DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8523#0007
ALLA S-C-R- MAESTÀ
DEL RE FILIPPO
Giouanni Valuerde.
Avendo io scritta shistoria della composition del cor
po humano in lingua Spagnuola qui in Roma ad instan-
za della buona memoria del Cardinal san Iacomo mio
patrone ;&seruitomi in essa per la maggior parte delle
figure del Vessalio, per parermi più degne d'imitatio-
ne, che di biasimo : Succeise dapoi,che molti non inten-
dendo la lingua Spagnuola, & vedendo le mie figure
non molto diuerse da quelle, cominciarono à dire ch'io hauea tradotta s histo
ria del V essalio. Laqual colà ben che à me desse poca noia ò niuna, per non
hauere io scritta tale historia, accioche da essa me ne douesse accrescer repu-
tatione 5 Ne mi curo che sia detta mia ò d'un altro, pur che di elsa se ne caui al-
cun profitto y Non dimeno per satisfare à prieghi di molti gentiluomini Ita-
liani amici miei ( liquali ueggendo l'opera mia esiere asfai piubreue, che quel
la del Vessalio, & intendendole era in molte cose differente dalla sua 3 & pa
rendo anche loro le mie figure alquanto più leggiadre &t accommodate, che
le sue, desiderauano di uederla nella lor lingua) & anche per trouarmi con li
rami intagliati, ho uoluto pigliar questa fatica di ridurla in lingua Italiana.
Auuenga che nel tradurlaper e (sermi la lingua Italiana straniera mi son molto
seruito della fatica di Antonio Tabo da Albenga familiar mio, giouane assai
più virtuoso, che fortunatorconferendo nondimeno sempre questa con quel-
la,accioche nel tradurre non ui si commettesse errore alcuno ; ne ui si aggiun-
gere, ò leuasse nulla, fuor che quello, che à meparea altrimenti. Et haureila
più uolentieri fatta latina, sè non mi fusse parutala fatica inutile,per hauer
scritto in quella lingua si diffusamente il Vessalio ; & per esser di poca impor-
tanza al medicare ( che è il fine al quale in questa historia si mira ) le cose, che
dinuouooltreàquelle,cheesfoha scritte,si ritrouano. Et massimamente,
che Realdo Colombo, eccellente Anatomista, & mio precettore in questa
facultà,hain ordine un'altra Anatomia medesimamente latina, laqual man-
derà molto pretto fuori. Al che si è aggiunto ? 1 esser io più tenuto alla natio-
a 2 ne
DEL RE FILIPPO
Giouanni Valuerde.
Avendo io scritta shistoria della composition del cor
po humano in lingua Spagnuola qui in Roma ad instan-
za della buona memoria del Cardinal san Iacomo mio
patrone ;&seruitomi in essa per la maggior parte delle
figure del Vessalio, per parermi più degne d'imitatio-
ne, che di biasimo : Succeise dapoi,che molti non inten-
dendo la lingua Spagnuola, & vedendo le mie figure
non molto diuerse da quelle, cominciarono à dire ch'io hauea tradotta s histo
ria del V essalio. Laqual colà ben che à me desse poca noia ò niuna, per non
hauere io scritta tale historia, accioche da essa me ne douesse accrescer repu-
tatione 5 Ne mi curo che sia detta mia ò d'un altro, pur che di elsa se ne caui al-
cun profitto y Non dimeno per satisfare à prieghi di molti gentiluomini Ita-
liani amici miei ( liquali ueggendo l'opera mia esiere asfai piubreue, che quel
la del Vessalio, & intendendole era in molte cose differente dalla sua 3 & pa
rendo anche loro le mie figure alquanto più leggiadre &t accommodate, che
le sue, desiderauano di uederla nella lor lingua) & anche per trouarmi con li
rami intagliati, ho uoluto pigliar questa fatica di ridurla in lingua Italiana.
Auuenga che nel tradurlaper e (sermi la lingua Italiana straniera mi son molto
seruito della fatica di Antonio Tabo da Albenga familiar mio, giouane assai
più virtuoso, che fortunatorconferendo nondimeno sempre questa con quel-
la,accioche nel tradurre non ui si commettesse errore alcuno ; ne ui si aggiun-
gere, ò leuasse nulla, fuor che quello, che à meparea altrimenti. Et haureila
più uolentieri fatta latina, sè non mi fusse parutala fatica inutile,per hauer
scritto in quella lingua si diffusamente il Vessalio ; & per esser di poca impor-
tanza al medicare ( che è il fine al quale in questa historia si mira ) le cose, che
dinuouooltreàquelle,cheesfoha scritte,si ritrouano. Et massimamente,
che Realdo Colombo, eccellente Anatomista, & mio precettore in questa
facultà,hain ordine un'altra Anatomia medesimamente latina, laqual man-
derà molto pretto fuori. Al che si è aggiunto ? 1 esser io più tenuto alla natio-
a 2 ne