DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Królikowski, Jeremi T.: Czesław Witold Krassowski (1917-1985): ostatnia koncepcja architektury polskiej
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.48738#0015
CZESŁAW WITOLD KRASSOWSKI
nant des cours sur 1'histoire de 1'architecture polonaise,
il forma ainsi plusieurs generations d'architectes. 11 fut
plusieurs fois Vice-Doyen de la Faculte d'Architecture
et fut, entre 1971 et 1975, President de la section varso-
vienne de la Societe des Historiens de l'Art. Ses nom-
breuses publications sur 1'architecture de bois, la con-
ception des jardins et des calvaires, 1'architecture des
XIXe et XXe siecles, le paysage, l'esthetique et la phi-
losophie de 1'architecture, temoignent de l'universalite
des interets de Krassowski et soulevent 1'admiration par
leurs extraordinaires investigations et leurs argumenta-
tions. On peut citer entre autres: Budynki mieszkalne wsi
Podbołocie (Les bdtiments d'habitation du village de
Podbołocie), „Biuletyn Historii Sztuki i Kultury" 1938;
Architektura drewniana w Polsce (L 'architecture de
bois en Pologne), Warszawa 1961; O kilku kompozy-
cjach opartych na odwzorowaniu sfery niebieskiej (A
propos de quelques compositions basees sur l'applica-
tion de la sphere celeste), dans: Renesans. Materiały
Sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuki, Warszawa
1976; Problemy genezy, przemian i ochrony krajobra-
zu osadniczego ziem Polski (Les problemes de la
genese, des transformations et de la protection du
paysage colonise des terres de la Pologne), Warsza-
wa 1977; Problemy architektury polskiej między trze-
cią ćwiercią wieku XVIII a drugą XX wieku (Les
problemes de 1'architecture polonaise entre le
troisieme quart du XVIIf siecle et le deuxieme quart
du XXe siecle), „Architektura" 1978; Piękno, sztuka,
architektura (La beaute, l'art, 1'architecture), „Ar-
chitektura" 1982; Nowomowa w architekturze (Le
nouveau langage en architecture) (en collaboration
avec Jeremi T. Królikowski), „Architektura" 1982 et
le meme article en anglais: Newspeak in Architecture,
„Polish Art Studies" XI, 1991.
En 1978 Czesław Witold Krassowski commenca a
rediger l'oeuvre de sa vie: la synthese, en plusieurs
volumes, de 1'histoire de 1'architecture polonaise. Dans
cette synthese, il a donne sa vision de 1'architecture qu'il
considere comme un systeme complexe reunissant les
resultats de l'influence de divres elements: sociaux,
techniques, economiques, ideologiques. Ce ne sont pas
les raisons du projeteur qui decident de la construction
de ce systeme, mais celles de l'investisseur. Le role de
1'architecte n'est donc pas, en comparaison de celui de
l'investisseur, essentiel, mais en principe est subordonne.
C'est pour cette raison que Krassowski dans son ceuvre
presente et interprete non seulement les formes archi-
tectoniques mais qu'il reconstitue la maniere de vivre
et la mentalite des gens contemporains de certaines
oeuvres, fondateurs et createurs, mais aussi celle des gens
auxquels elles etaient destinees. Cette route mene au
devoilement des sources et a la definition de la place de
1'architecture dans la vie humaine. Cette vision origina-
le, presente dans tous les ouvrages de Czesław Witold
Krassowski, permet de classeur leur acquis scientifi-
que au nombre des oeuvres les plus remarquables de
1'historiographie de 1'architecture. Krassowski n'a pas
pu mener a terme son ceuvre. Le texte se termine a
la fin du XVIIe siecle. Le premier volume est paru
seulement en 1989. Jusqu'a present trois volumes ont
ete publies et deux encore sont a paraitre. Krassowski
a laisse une ceuvre ouverte. Chaque personne qui veut
en prendre connaissance avec son acquis est contraint
a une reflexion profonde; il est, en effet, impossible d'y
trouver des formules faciles et des reponses
definitives. La vision pluraliste de 1'architecture po-
lonaise, qui apparait dans ses recherches, fut pour lui
le point de depart d'une reflexion sur les problemes
universales de 1'architecture.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowska
7
nant des cours sur 1'histoire de 1'architecture polonaise,
il forma ainsi plusieurs generations d'architectes. 11 fut
plusieurs fois Vice-Doyen de la Faculte d'Architecture
et fut, entre 1971 et 1975, President de la section varso-
vienne de la Societe des Historiens de l'Art. Ses nom-
breuses publications sur 1'architecture de bois, la con-
ception des jardins et des calvaires, 1'architecture des
XIXe et XXe siecles, le paysage, l'esthetique et la phi-
losophie de 1'architecture, temoignent de l'universalite
des interets de Krassowski et soulevent 1'admiration par
leurs extraordinaires investigations et leurs argumenta-
tions. On peut citer entre autres: Budynki mieszkalne wsi
Podbołocie (Les bdtiments d'habitation du village de
Podbołocie), „Biuletyn Historii Sztuki i Kultury" 1938;
Architektura drewniana w Polsce (L 'architecture de
bois en Pologne), Warszawa 1961; O kilku kompozy-
cjach opartych na odwzorowaniu sfery niebieskiej (A
propos de quelques compositions basees sur l'applica-
tion de la sphere celeste), dans: Renesans. Materiały
Sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuki, Warszawa
1976; Problemy genezy, przemian i ochrony krajobra-
zu osadniczego ziem Polski (Les problemes de la
genese, des transformations et de la protection du
paysage colonise des terres de la Pologne), Warsza-
wa 1977; Problemy architektury polskiej między trze-
cią ćwiercią wieku XVIII a drugą XX wieku (Les
problemes de 1'architecture polonaise entre le
troisieme quart du XVIIf siecle et le deuxieme quart
du XXe siecle), „Architektura" 1978; Piękno, sztuka,
architektura (La beaute, l'art, 1'architecture), „Ar-
chitektura" 1982; Nowomowa w architekturze (Le
nouveau langage en architecture) (en collaboration
avec Jeremi T. Królikowski), „Architektura" 1982 et
le meme article en anglais: Newspeak in Architecture,
„Polish Art Studies" XI, 1991.
En 1978 Czesław Witold Krassowski commenca a
rediger l'oeuvre de sa vie: la synthese, en plusieurs
volumes, de 1'histoire de 1'architecture polonaise. Dans
cette synthese, il a donne sa vision de 1'architecture qu'il
considere comme un systeme complexe reunissant les
resultats de l'influence de divres elements: sociaux,
techniques, economiques, ideologiques. Ce ne sont pas
les raisons du projeteur qui decident de la construction
de ce systeme, mais celles de l'investisseur. Le role de
1'architecte n'est donc pas, en comparaison de celui de
l'investisseur, essentiel, mais en principe est subordonne.
C'est pour cette raison que Krassowski dans son ceuvre
presente et interprete non seulement les formes archi-
tectoniques mais qu'il reconstitue la maniere de vivre
et la mentalite des gens contemporains de certaines
oeuvres, fondateurs et createurs, mais aussi celle des gens
auxquels elles etaient destinees. Cette route mene au
devoilement des sources et a la definition de la place de
1'architecture dans la vie humaine. Cette vision origina-
le, presente dans tous les ouvrages de Czesław Witold
Krassowski, permet de classeur leur acquis scientifi-
que au nombre des oeuvres les plus remarquables de
1'historiographie de 1'architecture. Krassowski n'a pas
pu mener a terme son ceuvre. Le texte se termine a
la fin du XVIIe siecle. Le premier volume est paru
seulement en 1989. Jusqu'a present trois volumes ont
ete publies et deux encore sont a paraitre. Krassowski
a laisse une ceuvre ouverte. Chaque personne qui veut
en prendre connaissance avec son acquis est contraint
a une reflexion profonde; il est, en effet, impossible d'y
trouver des formules faciles et des reponses
definitives. La vision pluraliste de 1'architecture po-
lonaise, qui apparait dans ses recherches, fut pour lui
le point de depart d'une reflexion sur les problemes
universales de 1'architecture.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowska
7