DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9379#0172
SOMMARIO DELLA NATVRALE ET GENERAL^
Historia dell'Indie Occidentali, composta da Gonzalo Ferdinando de
Ouiedo,altrimenti di valde,natio della terra di Madril,habitatore
de rettore della citta di Santa Maria antica del Darien, in
terra ferma deH'Indie,ilqual fu riueduto 8c" corretto
per ordine della Maesta dell'Imperadore,
pel suo real Consiglio delle
dette Indie»
Prologo &• ìntroduttìone deW Autore delld preserite opera^dedicata alla sdcra Cesarea Maejlà deWìmperadore,
Don Carlo Qjjinto, di tal nome,Re delle Spagne,® delle due Sicìlie,di quìi, & di là dal faro, & Re
di Giemsalcm^t dVngberiapitca di Borgogna,®" conte di fiandraj&c. Signor noslro.
e cose lequali principalmente conserivano 8£ mantengano l'opere della
natura nella memoria de gli huomini,sono lehistorie,8£ i libri comporti ài
esse: di quelle verissime ÒC autentiche esser si stimano,lequali l'ardito ing^
gno deJI'huomo che ha peregrinato pe l mondo, mediante il fidelissimo te
stimonio degli occhi,ha potuto descriuere:raccontando quello che ha ve*
duto SC vdito di fìmile materia, Di quella sententia bC opinione fu PhV
nio, ilquale meglio che alcuno altro autore, tutto quello, che alla historia
naturale s'apparteneua intrentasettelibri raccolse, & in vn volume àVespafìanoImperai
dorè indirizzò,8C come prudente historico,narro quello,che hauea vdito : attribuendo fa
condo che egli hauea letto,ogni colà à gli autori iquali auanti à lui ne haueano scritto. E£
poi quel che egli stelso vidde,come oculato testimonio aggiuse alla medesima sua historia'
Il cui essempio imitando io fìmilmente, voglio in quello mio breue sommario ridurre 2^
rappresentareallareal memoria di vostraMaestà,quello,cheho veduto nel suo imperio oc*
additale delle sue Indie, deH'isole,8£ della terra ferma del mar oceano,oue (già sono dodici
annQche io pallài per riueditore del fondere delI'oro,per comandamento del catholico Re
Don Ferdinando quinto di tal nome, auolo di vollraMaestà , àcuiDio habbia data lasua
gloria» Etcosidipoihoseruito 8tTpero seruire per saduenire quante mi auanza di vita,
in quelle parti alla prefata Maestàvostra. Dellequali cose, ÒC di molte altre limili più co*
piosamente ho scritto in vnahistoria cominciata,poi che l'età mia fu atta ad esercitarse in ta*
le materia, f accendo memoria parimente delle cose accadute in Spagna dell'anno 1494,
sino à quelli tempii di quelle di fuori in quei regni SÉ in quelle prouincie,oue io sono Ila*
to:distinguendorhistorie8£levitedelliRecatholiciDon Ferdinando 8£ Donna Isabella
di gloriola memoria sino all'ultimo delliloro giorni. Etcofì diqueIlo,che poi nel tempo
della vostrafelicissimasuccessione e accaduto . Et oltreaccio,io ho scritto particularmen
te tutto quello, cheho potuto comprenderei notare delle cose dell'Indie. Ma perche tilt
to quello volume è rimaso nella città di san Domenico della Isola Spagnuola,oue habito S£
sono accasato con la moglie OC figliuoli, nèaltro portai qua meco , nè tengo hora de detti
miei scritti,piu altro di quello che mi resta nella memoria,8£ da ella possb raccorremo deter*
minato per dare qualche recreatione alla Maestàvostra, mettere insieme conbreuità aku*
ne di quelle cose lequali mi parrano più degne d'esseredaleivditerperchesebenequidaaJ
tri sono Hate scritte,8C col testimonio della villa asfermate, non saranno però forsè cosi dih>
gentemente Hate racconte,come da me puntalmente saranno narrate;, benché in alcune ài
quelle,8£ forsè anchora in tutte habbino detta la verità, conciosia che coloro iquali vanno
ànegociare in dette parti dell'Indie , attendano ad altre cose che gli polsanoesieredimag*
gior vtilità di quelle che si caua della memoria delle cose di quella quaIità,onde con minore
attentione le guardano OC considerano ehe non ho fatto io,che naturalmente vi ho hauuta
inch'natione,3c'ho desìderato saperIe,mettendoui ogni opera,8£ volgendoui gliocchi 8^ la
mente. Quello presente sommario non sarà contrario nè diuerso da quello, che (come
ho detto)
Historia dell'Indie Occidentali, composta da Gonzalo Ferdinando de
Ouiedo,altrimenti di valde,natio della terra di Madril,habitatore
de rettore della citta di Santa Maria antica del Darien, in
terra ferma deH'Indie,ilqual fu riueduto 8c" corretto
per ordine della Maesta dell'Imperadore,
pel suo real Consiglio delle
dette Indie»
Prologo &• ìntroduttìone deW Autore delld preserite opera^dedicata alla sdcra Cesarea Maejlà deWìmperadore,
Don Carlo Qjjinto, di tal nome,Re delle Spagne,® delle due Sicìlie,di quìi, & di là dal faro, & Re
di Giemsalcm^t dVngberiapitca di Borgogna,®" conte di fiandraj&c. Signor noslro.
e cose lequali principalmente conserivano 8£ mantengano l'opere della
natura nella memoria de gli huomini,sono lehistorie,8£ i libri comporti ài
esse: di quelle verissime ÒC autentiche esser si stimano,lequali l'ardito ing^
gno deJI'huomo che ha peregrinato pe l mondo, mediante il fidelissimo te
stimonio degli occhi,ha potuto descriuere:raccontando quello che ha ve*
duto SC vdito di fìmile materia, Di quella sententia bC opinione fu PhV
nio, ilquale meglio che alcuno altro autore, tutto quello, che alla historia
naturale s'apparteneua intrentasettelibri raccolse, & in vn volume àVespafìanoImperai
dorè indirizzò,8C come prudente historico,narro quello,che hauea vdito : attribuendo fa
condo che egli hauea letto,ogni colà à gli autori iquali auanti à lui ne haueano scritto. E£
poi quel che egli stelso vidde,come oculato testimonio aggiuse alla medesima sua historia'
Il cui essempio imitando io fìmilmente, voglio in quello mio breue sommario ridurre 2^
rappresentareallareal memoria di vostraMaestà,quello,cheho veduto nel suo imperio oc*
additale delle sue Indie, deH'isole,8£ della terra ferma del mar oceano,oue (già sono dodici
annQche io pallài per riueditore del fondere delI'oro,per comandamento del catholico Re
Don Ferdinando quinto di tal nome, auolo di vollraMaestà , àcuiDio habbia data lasua
gloria» Etcosidipoihoseruito 8tTpero seruire per saduenire quante mi auanza di vita,
in quelle parti alla prefata Maestàvostra. Dellequali cose, ÒC di molte altre limili più co*
piosamente ho scritto in vnahistoria cominciata,poi che l'età mia fu atta ad esercitarse in ta*
le materia, f accendo memoria parimente delle cose accadute in Spagna dell'anno 1494,
sino à quelli tempii di quelle di fuori in quei regni SÉ in quelle prouincie,oue io sono Ila*
to:distinguendorhistorie8£levitedelliRecatholiciDon Ferdinando 8£ Donna Isabella
di gloriola memoria sino all'ultimo delliloro giorni. Etcofì diqueIlo,che poi nel tempo
della vostrafelicissimasuccessione e accaduto . Et oltreaccio,io ho scritto particularmen
te tutto quello, cheho potuto comprenderei notare delle cose dell'Indie. Ma perche tilt
to quello volume è rimaso nella città di san Domenico della Isola Spagnuola,oue habito S£
sono accasato con la moglie OC figliuoli, nèaltro portai qua meco , nè tengo hora de detti
miei scritti,piu altro di quello che mi resta nella memoria,8£ da ella possb raccorremo deter*
minato per dare qualche recreatione alla Maestàvostra, mettere insieme conbreuità aku*
ne di quelle cose lequali mi parrano più degne d'esseredaleivditerperchesebenequidaaJ
tri sono Hate scritte,8C col testimonio della villa asfermate, non saranno però forsè cosi dih>
gentemente Hate racconte,come da me puntalmente saranno narrate;, benché in alcune ài
quelle,8£ forsè anchora in tutte habbino detta la verità, conciosia che coloro iquali vanno
ànegociare in dette parti dell'Indie , attendano ad altre cose che gli polsanoesieredimag*
gior vtilità di quelle che si caua della memoria delle cose di quella quaIità,onde con minore
attentione le guardano OC considerano ehe non ho fatto io,che naturalmente vi ho hauuta
inch'natione,3c'ho desìderato saperIe,mettendoui ogni opera,8£ volgendoui gliocchi 8^ la
mente. Quello presente sommario non sarà contrario nè diuerso da quello, che (come
ho detto)