Ramusio, Giovanni Baptista; Colombo, Cristoforo [Hrsg.]: Delle Navigationi Et Viaggi (Band 3): Nel Quale Si Contengono Le Nauigationi al Mondo Nuouo, alli Antichi incognito, fatte da Don Christoforo Colombo Genouese, che su il fu il Primo a scoprirlo a'i Re Catholici, detto hora le Indie occidentali .. (Venedig, 1556)

/

SECONDA RELATIONE

4T

nel mezzo dell Isola di Bryon,iIche non haueùamo animo di fare per abbreuiar la strada.8£
sono queste due terre porte à seirocco 8>C maeltro quarta di leuante cY ponente, cY v'è dittan-
te dall una all'altra cinquantaleghe,cY è detta Isola à gradi.47. cY mezzo di latitudine. ligio
uedi.zó, del detto mese giorno S>C fella dell'Ascensione di noslro Signore noi trauersamo
per andar ad vna terra 5C sabbione di basse arene,quali sono verso garbino da.S.Icghe di det
ta isola di Brion.sopra delle quali vi sono di gra capagne piene di arbori cY terre cY anche vn
mar chiuso,del qual non vedemo adiro aIcuno,ne apertura per entrarui.il venerdì seguente
Z7.del detto mese,pcio che'l vento si mutaua nella colia, ritornamo à detta isola di Brion do
uè stemo lino al primo di Giugno,cY vedemo vna terra verso seirocco di detta isola, laquale
ci pareua elser vna isola,si che la colìeggiamo intorno.z.leghe cY mezzo, laqual strada facé'
do hauemo notitia di tre altre isole alte che reltarono verso le arene. Conosciute qsle cose ri-
toniamo al capo di detta terra, laqual si diuide in duoi otre capi mirabilméte alti,&: l'acqua
v'è molto al ta, cY il ri ulso del mare tanto corrente, che non è possibile di più, Noi arriuamó
quel di al capo di Lorena ch'è à.45-gradi è mezo verso l'osiro,nel qua! capo v'e vna bassa ter
ra,cY pare che vi ha qualche introito di rtume,nondimeno non v e porto che vaglia.per diso
pra di quelle terre vedemo vn'altro capo di terra verso l'olirò, cV lo; chiamamo il capo sari
Polo,qual è à.47.gradi cY vna quarta. La domenica à.4.del detto mese di Giugno,il giorno
cY fella della pentecoste hauemo notitia della colta di leuante cYscirocco,della terra nuoua
distante dal detto capo intorno circa.zz.leghe.cV perche il vento era còtrar/o andamo ad vn
porto, qual chiamamo,il porto di san Spirito,doue ci ferm arno sino al martedi,che d'indi ci
partimo,cY nauigando lungo detta colla sino ali nole di san Pietro.cY facendo quella strada
trouamo lungo di detta colla parecchie isole cVsccche molto pericolose,lequali tutte sono
nel camino di leuante scirocco,cY ponétc,cY maeltro.z^.Ieghe dentro del mare. Noi fummo
in dette isole di san Pietro doue trouamo molti nauilrj si di Francia,come di Bertagna,cY stes
ssimo dopo il di di san Barnaba vndecimo di Giugno sino alli. 16. del detto mese che ci par-
timo di dette isole di san Pietro cY venimo al capo di Ras, 6Y entrarne in vn porto chiamato
Rognoso, doue pigliamo acqua dC legnepertrauersarilmare3cY iui lasciamo vna delle no
lire barche, poi ci parrimo di detto porto il lunedi.i$>.del detto mese, 6Y con buon tempò
siamo andati nauigando per il mare,di sorte che alli.d.di Luglio.1536. siamo arriuati al porto
di san Malo per la grada del creatore,ilquale preghiamo, qui facendo fine della nollra naut-
gatione,che ne dia à tutti la sua gratia,cY il paradiso in fine. Amen»
Seguita il linguaggio de paesi & Reami di Hochelaga & Canada da noi chiamati
la nuoua Francia & primo li nomi de numeri.

V
X
C 3
4
5

Segada
Tignent
Hasche
Hannaion
Ouiscon

6
7
8
9
10

Indahir
Aiaga
Addigue
Madellon
AiTem

Seguitano li "Vocaboli delle parti deìthuomo.

II capo
La fronte
Gliocchi
L'orecchie
La bocca
Li denti
La lingua
La gola.....À
La barba
Ilviso
Li capelli
Le braccia
Lealette,scagli

aggonzi
hergueniaseon
higata
abontaseon
esahe
esgongai
osnache
agonhon
hebelim
hegouaseon
aganiseon
aaiayascon
hetnanda

Li fianchi
Lo stomacho
Il ventre
Le coseie
Liginocchi
Le gambe
Li piedi
Le mani
Le dita
Levnghie
Il mébro dell'haomo
La natura della donna
Vnhuomo

aissonne
aggruaseon
eschehenda
hetnegradaseon
agochinegodaseó
agouguenehonde
onchidaseon ■
aignoaseon
agenoga
agedaseon
ainoaseon
Castaigne
aguchum
vna