DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9379#0961
DI IACQVES CARTIER
San Germano SC Santa Martha v i è v n bancho di arena fuora di dette isole intorno da due le j>
ghe, (opra del quale non è alta lacqua più di braccia quattro, per il che vedendo il pencolo
di detta colia caliamo le velle,ne più auan ti andamo quella notte .Il seguente giorno vltimo
di luglio andamo lungo detta colliquai corre leuante de ponente quarta di Siroco,ch'è tut-
ta circondata-d'isole & secche.cY in Toma è molto pericolosa » la qual è lunga dal Capo dell'ilo
le di San Germano sino al fin di dette isole intorno à diedasette leghe è mezza.nel fine de le
quali vi è vna molto bella terra balla piena di grandi cV alti arbori quantunque il resto di det
ta colia sia circondato di sabbione lenza alcun segno,o apparenza di porto insino al Capo dt
Thiennot. qual si riuolta verso maestro da circa lette leghe da dette isole:ilquaI capo di Thié
not noi conoseemo nel precedete viaggio.cV per tanto noi nauigamo tutta quella notte ver
so ponente & maeiiro fino al giorno,che'l vento li voltò incontrano, per iiche andamo à cer
car vn porto da metter le naui, dC trouamone vno aliai buono oltra il Capo Thiennot dì'n-
torno sette leghe 8l mezza,ilquale chiamamo il porto di San Nicolo.cV è in mezzo di quat-
tro isole che si esìèdono nel mar,sopra la più propinqua delle, quali piatamo vna croce di le-
gno per segno. Et nota che bisogna voltar la detta croce verso greco, dC poi andar alla volta
di quelIa,óV Iasiarla da man manca, OC trouerai di fondo sei braccia,èV per dentro di detto por
to quattro braccia,ma bisogna auei'tire di due seche che restano da due bade in fuora mezza
Iegha, 8c tutta qlìa colia è molto pen'colosa 8c" piena di secche, St" quantunque paia in vilia
clserui molti buoni portano" vi è però altro che secche &L sabbioni.Noi ci fermamo nel detto £
porto per fino alla dominica al settimo d'Agolio, nelqual giorno facémo vela, cV ce ne vent-
ino à trouare alla terra dalla banda di qua verso il capo di Rabali,ditiante dal detto porto in-
torno di venti leghe, greco tramontana, olirò garbin. ma il seguente giorno leuossi vento
contrario, dC percioche non trouamo niun porto nella terra verso mezzo di, sc ne andamo
seorrendo verso tramontana, oltra il sopradetto porto da circa diccc lcghe,oue trouamo vn
molto bello cV gran golfo pieno d'isole cV buone entrate et passaggi verso qual vento si pos-
si fare. Per nonna di qlto golfo vi è vna grande isola che è come vn capo di terreno,che esee
più infuora che l'altre, dC sopra la terra intorno da due leghe vi è vna montagna fatta à guisa
d'un colmo di grano, noi chiamamo detto golfo san Lorenzo. Il duodecimo di del detto
mese ci partimo dal detto golfo san Lorenzo andando verso ponente, cV venimo à trouare
vn capo di terra verso olirò che corre verso ponete vna quarta di garbin dal detto porto san
Lorenzo circa venticinque leghe. dC dalli duoi saluatichi chehaueuamo presi nel prece-
dente viaggio, ci fu detto che questa era della terra verso mezzo di, cV che vi era vna isola,
dalla parte dellaqual di mezzo di vi era la via di andare à Honguedo,doue l'anno precedete
gli haueuamo presi in Canada, &: che à due giornate dal detto capo cV isola incominciaua il
regno di Saguenay nel paese v erso di tramontana tirando verso di Canada. Etaltrauerso
dal detto capo intorno tre leghe vi è di fondo più di cento bracciale credo che mai siano lia
te vedute tante balene quante noi ne vedemo quesio giorno al trauerso del detto capo. p
Jl seguente giorno della Madonna d'Agolio à quindici del detto mese hauédo palTato il de-
stretto la notte innanzi hauemo notitia di terre che ci reliauano verso mezzo di, che è vn
paese pieno di grandi 8C molto alte montagne, si che'l capo sopradetto chiamato da noi iso-
le deH'alTomptione,cVr vn capo de detti paeii alti riguardano greco leuante, &C ponente gar-
bin.tra quali è disiantia di venticinque leghe in circa, 8C veggonfì li paesi verso tramontana
anchora più alti che non son quelli verso mezzo di per più di trenta leghe» Noi andamo
all'intorno di dette terre di verso osiro.dopo il detto giorno sino al martidi à mezzo giorno
che'l vento venne di ponente, per il che voliamo verso tramontana per andare à trouare le
terre già danoivedute.Quiui giunti trouamo dette terre cògiuntecV basse verso il mare 8C
le mòtagne verso tramòtana che sono sopra le dette terre balie che correno verso leuante,8£
ponente quarta di garbin: Li nosiri saluatichi ci dissero che quiui era il principio di Sague-
nay dC terra habitabile. Se' che quiui viene il ramerossb da loro chiamato caignetdaze. vi è
tra le terre d'olirò et quelle di tramontana la disiantia di trenta leghe in circa,& più di dugé-
to braccia di fondo. Ci dissero anche i detti saluatichi, èc cernfkorono quiui esser il camino
dC principio del gran fiume di Hochelaga cVlirada di Canada. Ilqual fiume si andauasenv
pre reliringendo apoco apoco fino à Canada. &' che poi si trouaua l'acqua dolce Jaqualean
daua tato insu che mai nò haueuano vdito dire che huomo alcuno vi fofìe l'iato sino al capo
siCche
San Germano SC Santa Martha v i è v n bancho di arena fuora di dette isole intorno da due le j>
ghe, (opra del quale non è alta lacqua più di braccia quattro, per il che vedendo il pencolo
di detta colia caliamo le velle,ne più auan ti andamo quella notte .Il seguente giorno vltimo
di luglio andamo lungo detta colliquai corre leuante de ponente quarta di Siroco,ch'è tut-
ta circondata-d'isole & secche.cY in Toma è molto pericolosa » la qual è lunga dal Capo dell'ilo
le di San Germano sino al fin di dette isole intorno à diedasette leghe è mezza.nel fine de le
quali vi è vna molto bella terra balla piena di grandi cV alti arbori quantunque il resto di det
ta colia sia circondato di sabbione lenza alcun segno,o apparenza di porto insino al Capo dt
Thiennot. qual si riuolta verso maestro da circa lette leghe da dette isole:ilquaI capo di Thié
not noi conoseemo nel precedete viaggio.cV per tanto noi nauigamo tutta quella notte ver
so ponente & maeiiro fino al giorno,che'l vento li voltò incontrano, per iiche andamo à cer
car vn porto da metter le naui, dC trouamone vno aliai buono oltra il Capo Thiennot dì'n-
torno sette leghe 8l mezza,ilquale chiamamo il porto di San Nicolo.cV è in mezzo di quat-
tro isole che si esìèdono nel mar,sopra la più propinqua delle, quali piatamo vna croce di le-
gno per segno. Et nota che bisogna voltar la detta croce verso greco, dC poi andar alla volta
di quelIa,óV Iasiarla da man manca, OC trouerai di fondo sei braccia,èV per dentro di detto por
to quattro braccia,ma bisogna auei'tire di due seche che restano da due bade in fuora mezza
Iegha, 8c tutta qlìa colia è molto pen'colosa 8c" piena di secche, St" quantunque paia in vilia
clserui molti buoni portano" vi è però altro che secche &L sabbioni.Noi ci fermamo nel detto £
porto per fino alla dominica al settimo d'Agolio, nelqual giorno facémo vela, cV ce ne vent-
ino à trouare alla terra dalla banda di qua verso il capo di Rabali,ditiante dal detto porto in-
torno di venti leghe, greco tramontana, olirò garbin. ma il seguente giorno leuossi vento
contrario, dC percioche non trouamo niun porto nella terra verso mezzo di, sc ne andamo
seorrendo verso tramontana, oltra il sopradetto porto da circa diccc lcghe,oue trouamo vn
molto bello cV gran golfo pieno d'isole cV buone entrate et passaggi verso qual vento si pos-
si fare. Per nonna di qlto golfo vi è vna grande isola che è come vn capo di terreno,che esee
più infuora che l'altre, dC sopra la terra intorno da due leghe vi è vna montagna fatta à guisa
d'un colmo di grano, noi chiamamo detto golfo san Lorenzo. Il duodecimo di del detto
mese ci partimo dal detto golfo san Lorenzo andando verso ponente, cV venimo à trouare
vn capo di terra verso olirò che corre verso ponete vna quarta di garbin dal detto porto san
Lorenzo circa venticinque leghe. dC dalli duoi saluatichi chehaueuamo presi nel prece-
dente viaggio, ci fu detto che questa era della terra verso mezzo di, cV che vi era vna isola,
dalla parte dellaqual di mezzo di vi era la via di andare à Honguedo,doue l'anno precedete
gli haueuamo presi in Canada, &: che à due giornate dal detto capo cV isola incominciaua il
regno di Saguenay nel paese v erso di tramontana tirando verso di Canada. Etaltrauerso
dal detto capo intorno tre leghe vi è di fondo più di cento bracciale credo che mai siano lia
te vedute tante balene quante noi ne vedemo quesio giorno al trauerso del detto capo. p
Jl seguente giorno della Madonna d'Agolio à quindici del detto mese hauédo palTato il de-
stretto la notte innanzi hauemo notitia di terre che ci reliauano verso mezzo di, che è vn
paese pieno di grandi 8C molto alte montagne, si che'l capo sopradetto chiamato da noi iso-
le deH'alTomptione,cVr vn capo de detti paeii alti riguardano greco leuante, &C ponente gar-
bin.tra quali è disiantia di venticinque leghe in circa, 8C veggonfì li paesi verso tramontana
anchora più alti che non son quelli verso mezzo di per più di trenta leghe» Noi andamo
all'intorno di dette terre di verso osiro.dopo il detto giorno sino al martidi à mezzo giorno
che'l vento venne di ponente, per il che voliamo verso tramontana per andare à trouare le
terre già danoivedute.Quiui giunti trouamo dette terre cògiuntecV basse verso il mare 8C
le mòtagne verso tramòtana che sono sopra le dette terre balie che correno verso leuante,8£
ponente quarta di garbin: Li nosiri saluatichi ci dissero che quiui era il principio di Sague-
nay dC terra habitabile. Se' che quiui viene il ramerossb da loro chiamato caignetdaze. vi è
tra le terre d'olirò et quelle di tramontana la disiantia di trenta leghe in circa,& più di dugé-
to braccia di fondo. Ci dissero anche i detti saluatichi, èc cernfkorono quiui esser il camino
dC principio del gran fiume di Hochelaga cVlirada di Canada. Ilqual fiume si andauasenv
pre reliringendo apoco apoco fino à Canada. &' che poi si trouaua l'acqua dolce Jaqualean
daua tato insu che mai nò haueuano vdito dire che huomo alcuno vi fofìe l'iato sino al capo
siCche