DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9379#0230
SOMMARIO DELL'INDIE OCCIDENTALI t
Carex,ilquale è il primo della isola di Codego,che è alla bocca del porto di Cartagenia/
in lingua indiana si chiama Coro, laqual isola esporto è alla banda del Nort,alla con3
terra ferma in dieci gradi.
De Ilo slretto & cammino che sisa dal mar del Non, cioè Tramontana,à quello del
Sur,cioèmezgvdt- Cap. LXXXVI. ...
E siata opinione tra li Cosmographi ÒC Pilotti moderni,et gsone,che hanno pratica de
cose di mare,che fìa vno stretto di acqua dal mar austral,ouer del Sur, al mar di tramonta
in terra ferma, qual però no si è trouato,ne visto fin à hora. Et lo fìrettOjChe vi è,noi che M ^
mo siati in qlle parti,piu presto crediamo, che fìa di terra,che di acqua, gche la terra ferma
alcune parti è molto stretta,S£ in tatq,che gli indurii dicono,che dalle montagne della pr
uincia di Esquegua,ouero Vrraca, che sono fra vn mare ÒC l'altro, andandoui vno huonl
in cima,8£ guardado alla parte di tramontana,vede l'acqua ÒC mar di tramontana, della p*
uincia di Beragua : ÒC voltandofì all'oppofìto,alla parte di mezzo di,si vede il mar SÉ co» £
del Sur,8£,puincie,che cofìnano con qllo, che è di quelli duoi Caciquip fìgnori delle de$
prouincie di Vrraca,cxl Esquegua. Ben credo io, che se qsto è cofì,come dicono gli india11 >
che di quello,che fin al psente si sa,qsto fìa il più stretto di terra ferma,8£ secondo che alc^J
dicono è adoppiato di montagne aspere.ma io no l'ho g miglior caminq,nè cofì breiie? &
me è qllc^che si fa dal porto nominato Nome di Dio,qual è nel mar di tramontana fino a» ,j
noua città del Panama,che è nella costa ÒC sopra la riua del mar del Sur. ilqual camino fì^L
mente è molto aspro,8£ pien di molte montagne,8£ molto alte, con molte valli,8£ fìurnv\
con monti aiperrimi,pieni di boschi.foItissimi,S<I molto difficili àpassàrg!i,che senzags*
trauaglio no si poflon palsare. Alcuni mettono g il camino di qfta parte da mar à mar d'<
ciotto leghe,5d io lo fo piti di venti buone,non gche il camino polli effere più di qllo/h^
trauaglio no fi poflon palsare. Alcuni mettono p il camino di qfta parte da mar à mar dv
'l io lo fo piti di venti buone,non gche il camino polli effere più di qIlo/hc
detto,ma pche è molto cattiuo,come è di sopra detto, ÒC qsto viaggio l'ho fatto io ben d$
volte à pie,&£ fo dal portq,ò villa detta del Nome di Dio,tino al Cacique di Iuanaga,che*
chora si chiama di Capira,otto Ieghe,8£ di qui fino al fiume Chagre altre otto, anchora c"
fìa maggior camino quello di questa seconda giornata, tal che fina questo fiume fo (ed1 ^ p
Ieghe,"&C qui si finiscel'asperita del camino. Di qua poi fino al Ponte ammirabile son d»
leghe,S£doppo il detto ponte,son due altre leghefinal porto di Panama,talcheint^
sonventialmiogiudicio.si che eììendo io andato tantq,8£ tanto peregrinato g il mossd.j
ÒC hauédo tanto veduto di esso,come ho,no è marauiglia,che io affermi la mia opinion^ .
qsto cofì breue caminq,come quel,che io ho detto,che è dal mar di tramotana à qllo di
zodi. Se si trouerra(fì comesperiamo inDio)Ia nauigation delle speciarie,8d che si co"*
cano al detto porto di Panama,come è assai polTibile(volédo Iddiojdi la poi ageuolm^ •*
può passare à qsto mare di Tramontana,no obliate le difficultà del caminq,di qste venti &
dodics g^edi: sopra dette.cJt" ciò affermo come huomOjChe molto ben ha veduto quel paese, 6^c^
!hr 1° spe- ben due volte con li suoi piedi vie passàto del anno.iyzi. Èdasapere^heèvnafacilita1^
cieric- rauigltosa à códur le specierie nel modq,chehora diro.Da Panama fin al fiume Chagre '°
quattro leghe di molto buono ÒC acconcio camino, g ilquale à piacer à piacere vi porto11
andare le carrette cariche,gche se bé vi è qualche mótata,è però piccola,^ la maggior par
di qste quattro leghe è pianura netta di arbori. ArriuatejChe sono le carrette al detto fiu^ '
li si potrian le specierie caricare in barche^ spinazze.Ilqual fiume entra nel mar di tram0^
na.y.ò ó.leghe più à basso del porto del Nome di Dio. ÒC sbocca vicino ad vna isola chia'11
tadelBastiméto,doueèbonissimOj8Éfìcuriirimoporto. Guardivostra Maesta,chem3^
uigliosa cosa38£ che gran comodità è g fare quato fìè di sopra detto,gche qsto fiume Chagr
nascédo sol due leghe lotan dal mar d'Austro,viene però à metter capo nell'altro mare de
to di tramontana.Questo fiume corre molto,&£ è molto grossq,cY. abondat e dacqua,& &,
appropriato à qLchehabbia detto , che più no si potria dire,ne péT«u-e,nè anchora defìde1?
Di vn p8te xtshz tato fussea,ppofìtq,deI effetto disegnatq,comeqsto. Il Ponte ammirabile,ò natss^V
ri,«ra che * due Ie^lle dl la dal detto fìume » ^ altre du(Ldl ^uz daI Porto dl Panama, al mezzo d
p'e * camin sta in qsto modo,che nissunQ,che passa,g qsto viaggio vede detto ponte,g non
re,che in tal luogo fìa alcuno edifìcio,infìno à tantq,che non è; in cima d'esso, andado vct ss
Panama.ma subito che arriuaal ponte,guardado à man delira, vede ciaseuno sotto di (e*
fìumicel^
\
Carex,ilquale è il primo della isola di Codego,che è alla bocca del porto di Cartagenia/
in lingua indiana si chiama Coro, laqual isola esporto è alla banda del Nort,alla con3
terra ferma in dieci gradi.
De Ilo slretto & cammino che sisa dal mar del Non, cioè Tramontana,à quello del
Sur,cioèmezgvdt- Cap. LXXXVI. ...
E siata opinione tra li Cosmographi ÒC Pilotti moderni,et gsone,che hanno pratica de
cose di mare,che fìa vno stretto di acqua dal mar austral,ouer del Sur, al mar di tramonta
in terra ferma, qual però no si è trouato,ne visto fin à hora. Et lo fìrettOjChe vi è,noi che M ^
mo siati in qlle parti,piu presto crediamo, che fìa di terra,che di acqua, gche la terra ferma
alcune parti è molto stretta,S£ in tatq,che gli indurii dicono,che dalle montagne della pr
uincia di Esquegua,ouero Vrraca, che sono fra vn mare ÒC l'altro, andandoui vno huonl
in cima,8£ guardado alla parte di tramontana,vede l'acqua ÒC mar di tramontana, della p*
uincia di Beragua : ÒC voltandofì all'oppofìto,alla parte di mezzo di,si vede il mar SÉ co» £
del Sur,8£,puincie,che cofìnano con qllo, che è di quelli duoi Caciquip fìgnori delle de$
prouincie di Vrraca,cxl Esquegua. Ben credo io, che se qsto è cofì,come dicono gli india11 >
che di quello,che fin al psente si sa,qsto fìa il più stretto di terra ferma,8£ secondo che alc^J
dicono è adoppiato di montagne aspere.ma io no l'ho g miglior caminq,nè cofì breiie? &
me è qllc^che si fa dal porto nominato Nome di Dio,qual è nel mar di tramontana fino a» ,j
noua città del Panama,che è nella costa ÒC sopra la riua del mar del Sur. ilqual camino fì^L
mente è molto aspro,8£ pien di molte montagne,8£ molto alte, con molte valli,8£ fìurnv\
con monti aiperrimi,pieni di boschi.foItissimi,S<I molto difficili àpassàrg!i,che senzags*
trauaglio no si poflon palsare. Alcuni mettono g il camino di qfta parte da mar à mar d'<
ciotto leghe,5d io lo fo piti di venti buone,non gche il camino polli effere più di qllo/h^
trauaglio no fi poflon palsare. Alcuni mettono p il camino di qfta parte da mar à mar dv
'l io lo fo piti di venti buone,non gche il camino polli effere più di qIlo/hc
detto,ma pche è molto cattiuo,come è di sopra detto, ÒC qsto viaggio l'ho fatto io ben d$
volte à pie,&£ fo dal portq,ò villa detta del Nome di Dio,tino al Cacique di Iuanaga,che*
chora si chiama di Capira,otto Ieghe,8£ di qui fino al fiume Chagre altre otto, anchora c"
fìa maggior camino quello di questa seconda giornata, tal che fina questo fiume fo (ed1 ^ p
Ieghe,"&C qui si finiscel'asperita del camino. Di qua poi fino al Ponte ammirabile son d»
leghe,S£doppo il detto ponte,son due altre leghefinal porto di Panama,talcheint^
sonventialmiogiudicio.si che eììendo io andato tantq,8£ tanto peregrinato g il mossd.j
ÒC hauédo tanto veduto di esso,come ho,no è marauiglia,che io affermi la mia opinion^ .
qsto cofì breue caminq,come quel,che io ho detto,che è dal mar di tramotana à qllo di
zodi. Se si trouerra(fì comesperiamo inDio)Ia nauigation delle speciarie,8d che si co"*
cano al detto porto di Panama,come è assai polTibile(volédo Iddiojdi la poi ageuolm^ •*
può passare à qsto mare di Tramontana,no obliate le difficultà del caminq,di qste venti &
dodics g^edi: sopra dette.cJt" ciò affermo come huomOjChe molto ben ha veduto quel paese, 6^c^
!hr 1° spe- ben due volte con li suoi piedi vie passàto del anno.iyzi. Èdasapere^heèvnafacilita1^
cieric- rauigltosa à códur le specierie nel modq,chehora diro.Da Panama fin al fiume Chagre '°
quattro leghe di molto buono ÒC acconcio camino, g ilquale à piacer à piacere vi porto11
andare le carrette cariche,gche se bé vi è qualche mótata,è però piccola,^ la maggior par
di qste quattro leghe è pianura netta di arbori. ArriuatejChe sono le carrette al detto fiu^ '
li si potrian le specierie caricare in barche^ spinazze.Ilqual fiume entra nel mar di tram0^
na.y.ò ó.leghe più à basso del porto del Nome di Dio. ÒC sbocca vicino ad vna isola chia'11
tadelBastiméto,doueèbonissimOj8Éfìcuriirimoporto. Guardivostra Maesta,chem3^
uigliosa cosa38£ che gran comodità è g fare quato fìè di sopra detto,gche qsto fiume Chagr
nascédo sol due leghe lotan dal mar d'Austro,viene però à metter capo nell'altro mare de
to di tramontana.Questo fiume corre molto,&£ è molto grossq,cY. abondat e dacqua,& &,
appropriato à qLchehabbia detto , che più no si potria dire,ne péT«u-e,nè anchora defìde1?
Di vn p8te xtshz tato fussea,ppofìtq,deI effetto disegnatq,comeqsto. Il Ponte ammirabile,ò natss^V
ri,«ra che * due Ie^lle dl la dal detto fìume » ^ altre du(Ldl ^uz daI Porto dl Panama, al mezzo d
p'e * camin sta in qsto modo,che nissunQ,che passa,g qsto viaggio vede detto ponte,g non
re,che in tal luogo fìa alcuno edifìcio,infìno à tantq,che non è; in cima d'esso, andado vct ss
Panama.ma subito che arriuaal ponte,guardado à man delira, vede ciaseuno sotto di (e*
fìumicel^
\