DOI Heft:
Heft 7 (Aprilheft)
DOI Artikel:Gedichte
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.8000#0050
Aus derindlschen LI e b e 6 m y st l
x^-akhi: — O solche Liebe ward noch nie erlebt!
^--^So eng und heiß zwei Herzen nie verbunden!
Sie sind noch beieinander, doch sie weinen
Aus Furcht vor Trennung schon. Jst eineS nnr
Deni andern einen Augenblick verborgen,
So sühlen sie die bittre Dual des Todes.
Gleichwie ein Fisch, den ans der Flut man zog,
So schmachten sie, wenn sie sich meiden müssen.
Nein, unter JNenschen ward noch solche Liebe
Niemals erlebt, und nie und nirgends sonst.
Ntan sagt, die Sonne liebt die Lilie, doch
Die Lilie stirbt im Froste, und die Sonne
Lebt sröhlich sort. Den Vogel Tschätaka
Nennt man der Wolken Liebsten, doch sie geben
Nicht einen Tropfen ihm vor ihrer Zeit.
Mag Blnme sich und Biene zärtlich küssen; —
Wenn zn der Blume nicht die Biene kommt,
So wird die Blume nie zur Biene gehen.
Und töricht ist's, wenn den Tschakora ihr
Des Mondes Liebsten nennt, allzn verschieden
Jst ihre Lage, ihre Wesensart.
„NichtS in der Welt läßt sich", sagt Tschandidäs,
„Vergleichen dieser Liebe."
(Tschandidäs)
Rädhä: — Laßt meinen Leib zum Stanb der Wege werden,
Die KrischnaS schöne Füße einst berühren.
Laßt ihn im Wasser jenes Teichs verslicßcn,
Wo Krischna badet. — —
Wenn ich ansgehancht,
Laßt meinen Geist im Glanz des Spicgels leben,
Jn welchem Krischna sieht sein Angesicht.
O wandelt ihn in einen sanften Hanch
Des Fächers, der dic reine Stirn ihm kühlt.
Wo Krischna wallt wie nengeborne Wolke,
Möcht ich der Himmel sein und sreudig dienen
Zum Hintergrunde seiner wunderschönen
Gestalt, die ich geliebt.
(Govindadäö)
Dütikä: — Nun höre, höre, wunderschöner Känn,
Dir will ich die Maid Rädhä anvertrauen,
Ein Lotosjungsräulein von seinster Bildung,
Und gar ein dnrst'ges Bienchen als du selber.
Das Honigsest ist tresslich vorbereitet, —
Bergiß nur du die Grausamkeit deS Schützcn,
Und rühr so leis an ihren jnngen Busen,
Als wollt' ein Elefant die Lilie küsscn.
' L,si. de» Rundschau-Beitrn^ dieses Hefkes.
3«
x^-akhi: — O solche Liebe ward noch nie erlebt!
^--^So eng und heiß zwei Herzen nie verbunden!
Sie sind noch beieinander, doch sie weinen
Aus Furcht vor Trennung schon. Jst eineS nnr
Deni andern einen Augenblick verborgen,
So sühlen sie die bittre Dual des Todes.
Gleichwie ein Fisch, den ans der Flut man zog,
So schmachten sie, wenn sie sich meiden müssen.
Nein, unter JNenschen ward noch solche Liebe
Niemals erlebt, und nie und nirgends sonst.
Ntan sagt, die Sonne liebt die Lilie, doch
Die Lilie stirbt im Froste, und die Sonne
Lebt sröhlich sort. Den Vogel Tschätaka
Nennt man der Wolken Liebsten, doch sie geben
Nicht einen Tropfen ihm vor ihrer Zeit.
Mag Blnme sich und Biene zärtlich küssen; —
Wenn zn der Blume nicht die Biene kommt,
So wird die Blume nie zur Biene gehen.
Und töricht ist's, wenn den Tschakora ihr
Des Mondes Liebsten nennt, allzn verschieden
Jst ihre Lage, ihre Wesensart.
„NichtS in der Welt läßt sich", sagt Tschandidäs,
„Vergleichen dieser Liebe."
(Tschandidäs)
Rädhä: — Laßt meinen Leib zum Stanb der Wege werden,
Die KrischnaS schöne Füße einst berühren.
Laßt ihn im Wasser jenes Teichs verslicßcn,
Wo Krischna badet. — —
Wenn ich ansgehancht,
Laßt meinen Geist im Glanz des Spicgels leben,
Jn welchem Krischna sieht sein Angesicht.
O wandelt ihn in einen sanften Hanch
Des Fächers, der dic reine Stirn ihm kühlt.
Wo Krischna wallt wie nengeborne Wolke,
Möcht ich der Himmel sein und sreudig dienen
Zum Hintergrunde seiner wunderschönen
Gestalt, die ich geliebt.
(Govindadäö)
Dütikä: — Nun höre, höre, wunderschöner Känn,
Dir will ich die Maid Rädhä anvertrauen,
Ein Lotosjungsräulein von seinster Bildung,
Und gar ein dnrst'ges Bienchen als du selber.
Das Honigsest ist tresslich vorbereitet, —
Bergiß nur du die Grausamkeit deS Schützcn,
Und rühr so leis an ihren jnngen Busen,
Als wollt' ein Elefant die Lilie küsscn.
' L,si. de» Rundschau-Beitrn^ dieses Hefkes.
3«