Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (47.1985)

ŁUKASZ KRZYWKA

„LE PORTRAIT DES DEUX HOMMES” DE F.X. LAMPI DES COLLECTIONS
DU MUSEE NATIONAL DE WROCŁAW

Le portrait des deux hommes, datę des annees 20 du XIXe
siecle et attribue a Franęois Xavier Lampi, est venu de
Kiev au Musee de Wrocław en 1946. Les personnage qui
y sont representes n’ont pas ete identifies jusq’a present.
L’homme assis est montre en uniforme de la voievodie
de Rawa confectionne conformement a la version determinee
pendant la diete de 1780. Les deputes a la dieto et les fonc-
tionnaires de voievodies avaient droit a porter ces uniformes.
Les insignes de 1’Ordre do St-Stanislas et de 1’ Ordro de l’Aigle
Blanc, peints sur le tableau, permettent de constater que
c’est le portrait posthume de Józef Mikorski, palatin de Rawa
(mort en 1799) et le portrait de son fils Jan Chryzostom,

commande sans doute par celui-ci a 1’oecasion de sa charge
de depute de la province de Gostyń a la premiero diete du
Royaume de Pologne en 1818. Son pere fut a plusieurs re-
prises depute de cette province (la demiere fois a la Grandę
Diete). Le portrait est donc une image des deux generations
des deputes, du pere qui represente 1’ancienne Republique
et du fils qui continue la tradition civique de la familie. Ce
rappel du passe, surtout de l’epoque de la Grandę Diete,
trouve des analogies dans la peinture polonaise des premieres
annees du XIXe sióele et se rattache, surtout apres le Congres
de Yienne, A 1’espoir de reconstituer 1’etat polonais.
Traduit par Krystyna Jachieć