DOI Artikel:
Komunikaty
DOI Artikel:Kwiatkowski, Arkadiusz Antoni: Ferdinando Molinari: miniaturzysta warszawski?
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.48708#0339
KOMUNIKATY
sygnatura ołówkiem, umieszczona wzdłuż prawej krawędzi:
„Ferdinando Molinari Varsovie”. Ponadto, po zdjęciu warstw
kartonu i papieru z odwrocia, ukazał się napis ołówkiem:
„Józef Kosiński 1803”.
Odkrycie obu napisów stanowiło duże zaskoczenie. Z pew-
nością sportretowany mężczyzna nie jest miniaturzystą Józe-
fem Kosińskim (1753—1821), który też nie mógł być jej
autorem, ponieważ powstała ona wprawdzie, jak głosi sygnatu-
ra, w Warszawie, ale dopiero w połowie XVIII w. O „sygna-
turę” Kosińskiego na odwrociu postarał się prawdopodobnie
któryś z właścicieli miniatury, nie zauważywszy podpisu
Molinariego. Chodziło mu zapewne o podniesienie rangi
własnego zbioru lub uzyskanie wyższej ceny miniatury. Pod-
pis Molinariego odkrył dopiero Strzałecki u schyłku XIX w.
być może przy konserwacji i zmianie oprawy miniatury; on
też prawdopodobnie zaznaczył autorstwo na oprawie10.
Ostatni właściciel, Władysław Smoleński, sygnatury już nie
dostrzegł, stąd brak informacji w katalogu TOnZP11; musiał
wiedzieć o niej z przekazu poprzedniego właściciela, skoro
skatalogowano ją we wspomnianej już grupie dzieł12. Od
1926 r. autorstwo miniatury, będącej już w zbiorach Towa-
rzystwa Naukowego w Płocku a następnie Muzeum, określano
na podstawie napisu na nalepce i zapisu w katalogu wystawy
TOnZP w 1912 roku.
Miniatura płocka potwierdza działalność Ferdinando
Molinariego w Warszawie w połowie XVIII w. i pozwala
rozwinąć skromny biogram tego artysty do treści następującej:
Ferdinando Molinari, miedziorytnik i miniaturzysta włoski,
urodzony prawdopodobnie na początku XVIII w.; czynny
w Ferrarze (1735 r.) i w Warszawie (ok. 1750 r.).
Płock, Muzeum Mazowieckie
10 Por. przypis 1.
11 Pamiętnik..., o.c.
12 Mógł o tym również pamiętać sam Strzałecki, członek Komitetu
Organizacyjnego i Komitetu Wykonawczego wystawy miniatur TOnZP.
II. 4. Ferdinando Molinari, portret starszego mężczyzny, ok.
1750, odwrocie miniatury, część usztywnienia oraz nalepki
z odwrocia oprawy w trakcie konserwacji, Muzeum Mazowieckie
w Płocku. Fot. Muzeum
FERDINANDO MOLINARI, MINIATURISTE YARSOYIĘN?
A partii* de 1926 au Musee de Masovie de Płock se trouve
1 unique travail connu de Ferdinando Molinari de Ferrare.
C est une miniaturo ovale (gouache ot aquarelle sur ivoire,
"5x56 mm, inv. n° MMP/S/355) qui represente le buste
d un homme age, voute, de profil droit dont le costumo
et la coiffure permettent do la dater d’environ 1750 ou des
annees suivantes. Lauteur do la miniaturę a ete jusqu’a
present determine d’apres 1’inscription: Malował Ferdinando
Molinari (peint par), placee sur le cadre de la fin du XIX®
siecle. En 1984, pendant la conservation de la miniaturę on
a decouvert la signature: „Ferdinando Molinari Varsovie”,
a peino lisible (ot sur le revers la signature falsifiee de Joseph
Kosiński et la datę 1803). Elle permat d’attribuor cotte oeuvre
a Ferdinando Molinari qui travailla a Ferrare vers 1735
et a Varsovie vors 1750.
Traduit par Krystyna Jachieć
329
sygnatura ołówkiem, umieszczona wzdłuż prawej krawędzi:
„Ferdinando Molinari Varsovie”. Ponadto, po zdjęciu warstw
kartonu i papieru z odwrocia, ukazał się napis ołówkiem:
„Józef Kosiński 1803”.
Odkrycie obu napisów stanowiło duże zaskoczenie. Z pew-
nością sportretowany mężczyzna nie jest miniaturzystą Józe-
fem Kosińskim (1753—1821), który też nie mógł być jej
autorem, ponieważ powstała ona wprawdzie, jak głosi sygnatu-
ra, w Warszawie, ale dopiero w połowie XVIII w. O „sygna-
turę” Kosińskiego na odwrociu postarał się prawdopodobnie
któryś z właścicieli miniatury, nie zauważywszy podpisu
Molinariego. Chodziło mu zapewne o podniesienie rangi
własnego zbioru lub uzyskanie wyższej ceny miniatury. Pod-
pis Molinariego odkrył dopiero Strzałecki u schyłku XIX w.
być może przy konserwacji i zmianie oprawy miniatury; on
też prawdopodobnie zaznaczył autorstwo na oprawie10.
Ostatni właściciel, Władysław Smoleński, sygnatury już nie
dostrzegł, stąd brak informacji w katalogu TOnZP11; musiał
wiedzieć o niej z przekazu poprzedniego właściciela, skoro
skatalogowano ją we wspomnianej już grupie dzieł12. Od
1926 r. autorstwo miniatury, będącej już w zbiorach Towa-
rzystwa Naukowego w Płocku a następnie Muzeum, określano
na podstawie napisu na nalepce i zapisu w katalogu wystawy
TOnZP w 1912 roku.
Miniatura płocka potwierdza działalność Ferdinando
Molinariego w Warszawie w połowie XVIII w. i pozwala
rozwinąć skromny biogram tego artysty do treści następującej:
Ferdinando Molinari, miedziorytnik i miniaturzysta włoski,
urodzony prawdopodobnie na początku XVIII w.; czynny
w Ferrarze (1735 r.) i w Warszawie (ok. 1750 r.).
Płock, Muzeum Mazowieckie
10 Por. przypis 1.
11 Pamiętnik..., o.c.
12 Mógł o tym również pamiętać sam Strzałecki, członek Komitetu
Organizacyjnego i Komitetu Wykonawczego wystawy miniatur TOnZP.
II. 4. Ferdinando Molinari, portret starszego mężczyzny, ok.
1750, odwrocie miniatury, część usztywnienia oraz nalepki
z odwrocia oprawy w trakcie konserwacji, Muzeum Mazowieckie
w Płocku. Fot. Muzeum
FERDINANDO MOLINARI, MINIATURISTE YARSOYIĘN?
A partii* de 1926 au Musee de Masovie de Płock se trouve
1 unique travail connu de Ferdinando Molinari de Ferrare.
C est une miniaturo ovale (gouache ot aquarelle sur ivoire,
"5x56 mm, inv. n° MMP/S/355) qui represente le buste
d un homme age, voute, de profil droit dont le costumo
et la coiffure permettent do la dater d’environ 1750 ou des
annees suivantes. Lauteur do la miniaturę a ete jusqu’a
present determine d’apres 1’inscription: Malował Ferdinando
Molinari (peint par), placee sur le cadre de la fin du XIX®
siecle. En 1984, pendant la conservation de la miniaturę on
a decouvert la signature: „Ferdinando Molinari Varsovie”,
a peino lisible (ot sur le revers la signature falsifiee de Joseph
Kosiński et la datę 1803). Elle permat d’attribuor cotte oeuvre
a Ferdinando Molinari qui travailla a Ferrare vers 1735
et a Varsovie vors 1750.
Traduit par Krystyna Jachieć
329