DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34760#0157
146
Teil II: Philologisch-historische Entwicklung der ars diefzzaziais
der Hochzeit mit einer Grafentochter abraten könne: DissMasio propfer worMtw inepfifMdi-
nczrz, de/brraifafera pcrsoac afz/ac üaodz'iz'fafczrz. Dieser Brief enthält ein ganzes Panoptikum
negativer Eigenschaften:
H. ^f'iia coarifis .A. esf aspecfa de/brrais, in dibas faberosa, in risa iaepfa, iacessa
jlaida, dispbcef iaepfifade raorara, sfaifa esf ei iracaada, aspera, baibaiz'cas, ^ibba,
nasicnrna, daraosa, ^arraia ei aacidaas. Gaia eins adaf feint /ad^o, deafes iafer
^ehda iabdia ni^rescnnf ei capdd pnttsi sefe porcoraar z^aadara ri^iddafe sdaescaaf.
Ocnii eins saaf dao carboaes exfiadi, pni sfafarara farfareara esse detnonsfntnf. Pre-
ferea raafer eins orzgiaera de serniii sfirpe coafraxd ei paaper esf piariraara, carens
otnni aberfafe rernnt. Hec anfent oaraia debeaf nos a proposdo coafrabeadi arafri-
raoaiara reaocare, pnia die aaserriraas erd infer ariseros, pni faar borridaar^bariaaaf
recipief in axorearü
Dieser Brief eröffnet eine ganze Reihe von Schreiben, in denen einem Empfänger oder
einer Empfängerin von der Hochzeit mit einer anderen Person abgeraten wird: De saa-
sioaibas ei dissnasionidns in aMfriaroaäs confradendis; es wird darin vor der Hochzeit mit
Männern und Frauen gewarnt, die aus unterschiedlichen Gründen nicht heiratsfähig
seien:
Dissaasio contra nimm, ex eo pnod dicifar esse ieprosns; Dissnasio contra nimm
propfer senecfnfern; Dissnasio propfer/rigidifafem ef paroifafern rnerndri; Dissnasio,
ex eo pnod aiipnid esse dicifnr derma/rodifns/"
Dass Boncompagno diese Briefmuster nicht tatsächlich als praktische Handreichung
für angehende dicfafores verstand, wird allein daran deutlich, dass diesen zitierten
Überschriften jeweils keine Briefmuster mehr folgen. Allenfalls finden sich knappe
Sätze, die aber sicher keine praktische Anwendung finden sollten. " Diese Passagen
konnten deswegen nur sehr bedingt in der späteren Praxis genutzt werden. Es ging also
Boncompagno an dieser Stelle gar nicht mehr um den praktischen Nutzen seines Lehr-
werkes. Mit dieser neuen Ausrichtung der ars dicfaariais hat dann das Genre den Sprung
in die Unterhaltungsliteratur geschafft."
Boncompagno äußerte zudem wiederholt Kritik an dem sinnlosen Aneinanderrei-
hen von Sprichwörtern, das er als französische Unsitte an sah.' Seiner Meinung nach
Boncompagno: Boacozzzpzzgaas, ed. Wicm, VI, 2, 8, http://scrineum.unipv.it/wight/bon62.htm; Bi-
blioteca Corsini, Fondo Rossi, 36 EI; f. 24m .
Boncompagno: Boacozzzpzzgaas, ed. Wicm, VI, 2, passim, http://scrineum.unipv.it/wight/bon62.
htm; Biblioteca Corsini, Fondo Rossi, 36 E I; f. 24m focosazzz esf zpzid rc//cro, sed zzbszp/c dzzbio dzzzzzp-
aosazzz esset aobis, zpzoaizzzzz die, zpzezzz aaffis recz'pere z'a azzzrifaaz, /zerazz^rodifas esse ads^ae dzzbio per/zi-
defar. Ltade, st daderefts dardoaeaz, repertefts ta eo scarpsedaaz.
So folgt unter der Überschrift 6.2.24: Dissaasio coafra airzzaz propfer paaperfafeaz ef ecoaaerso, statt
eines kompletten Briefmusters nur der Halbsatz: fdaaz oaffis recz'pere z'a azarz'faaz, paf cogz'far pre ...;
ähnlich knapp heißt es unter dem Titel Dissaasio, ex eo paod aiipaid esse dz'cz'far derazzz/rodz'fas, VI,
2, 29: focosaaz esf zpzid re^ero, sed adsz^ae dadz'o daazpaosaaz esset podz's, z^aoaz'aaz die, zpzeaz Haitis recz'-
pere z'a azarz'faaz, deraza/rodz'fas esse adsz^ae dadz'o perdz'defar. Ltade, sz' daderefz's dardoaeaz, reperz'efz's
z'a eo scarpsedaaz, vgl. Boncompagno: Boacoazpzzgaas, ed. Wicm, http://scrineum.unipv.it/wight/
bon62.htm; Biblioteca Corsini, Fondo Rossi, 36 EI; f. 24m.
Parallelen zu späteren Briefromanen sieht in Bezug auf Boncompagno auch BENSON, Protohu-
manism, S. 42-43.
SuTTER, Aus Leben und Schriften des Magister Boncompagno, S. 113 f.: verweist auf die Sicht-
weise Boncompagnos, wonach die neuen, nach der französischen Schule ausgebildeten Gram-
Teil II: Philologisch-historische Entwicklung der ars diefzzaziais
der Hochzeit mit einer Grafentochter abraten könne: DissMasio propfer worMtw inepfifMdi-
nczrz, de/brraifafera pcrsoac afz/ac üaodz'iz'fafczrz. Dieser Brief enthält ein ganzes Panoptikum
negativer Eigenschaften:
H. ^f'iia coarifis .A. esf aspecfa de/brrais, in dibas faberosa, in risa iaepfa, iacessa
jlaida, dispbcef iaepfifade raorara, sfaifa esf ei iracaada, aspera, baibaiz'cas, ^ibba,
nasicnrna, daraosa, ^arraia ei aacidaas. Gaia eins adaf feint /ad^o, deafes iafer
^ehda iabdia ni^rescnnf ei capdd pnttsi sefe porcoraar z^aadara ri^iddafe sdaescaaf.
Ocnii eins saaf dao carboaes exfiadi, pni sfafarara farfareara esse detnonsfntnf. Pre-
ferea raafer eins orzgiaera de serniii sfirpe coafraxd ei paaper esf piariraara, carens
otnni aberfafe rernnt. Hec anfent oaraia debeaf nos a proposdo coafrabeadi arafri-
raoaiara reaocare, pnia die aaserriraas erd infer ariseros, pni faar borridaar^bariaaaf
recipief in axorearü
Dieser Brief eröffnet eine ganze Reihe von Schreiben, in denen einem Empfänger oder
einer Empfängerin von der Hochzeit mit einer anderen Person abgeraten wird: De saa-
sioaibas ei dissnasionidns in aMfriaroaäs confradendis; es wird darin vor der Hochzeit mit
Männern und Frauen gewarnt, die aus unterschiedlichen Gründen nicht heiratsfähig
seien:
Dissaasio contra nimm, ex eo pnod dicifar esse ieprosns; Dissnasio contra nimm
propfer senecfnfern; Dissnasio propfer/rigidifafem ef paroifafern rnerndri; Dissnasio,
ex eo pnod aiipnid esse dicifnr derma/rodifns/"
Dass Boncompagno diese Briefmuster nicht tatsächlich als praktische Handreichung
für angehende dicfafores verstand, wird allein daran deutlich, dass diesen zitierten
Überschriften jeweils keine Briefmuster mehr folgen. Allenfalls finden sich knappe
Sätze, die aber sicher keine praktische Anwendung finden sollten. " Diese Passagen
konnten deswegen nur sehr bedingt in der späteren Praxis genutzt werden. Es ging also
Boncompagno an dieser Stelle gar nicht mehr um den praktischen Nutzen seines Lehr-
werkes. Mit dieser neuen Ausrichtung der ars dicfaariais hat dann das Genre den Sprung
in die Unterhaltungsliteratur geschafft."
Boncompagno äußerte zudem wiederholt Kritik an dem sinnlosen Aneinanderrei-
hen von Sprichwörtern, das er als französische Unsitte an sah.' Seiner Meinung nach
Boncompagno: Boacozzzpzzgaas, ed. Wicm, VI, 2, 8, http://scrineum.unipv.it/wight/bon62.htm; Bi-
blioteca Corsini, Fondo Rossi, 36 EI; f. 24m .
Boncompagno: Boacozzzpzzgaas, ed. Wicm, VI, 2, passim, http://scrineum.unipv.it/wight/bon62.
htm; Biblioteca Corsini, Fondo Rossi, 36 E I; f. 24m focosazzz esf zpzid rc//cro, sed zzbszp/c dzzbio dzzzzzp-
aosazzz esset aobis, zpzoaizzzzz die, zpzezzz aaffis recz'pere z'a azzzrifaaz, /zerazz^rodifas esse ads^ae dzzbio per/zi-
defar. Ltade, st daderefts dardoaeaz, repertefts ta eo scarpsedaaz.
So folgt unter der Überschrift 6.2.24: Dissaasio coafra airzzaz propfer paaperfafeaz ef ecoaaerso, statt
eines kompletten Briefmusters nur der Halbsatz: fdaaz oaffis recz'pere z'a azarz'faaz, paf cogz'far pre ...;
ähnlich knapp heißt es unter dem Titel Dissaasio, ex eo paod aiipaid esse dz'cz'far derazzz/rodz'fas, VI,
2, 29: focosaaz esf zpzid re^ero, sed adsz^ae dadz'o daazpaosaaz esset podz's, z^aoaz'aaz die, zpzeaz Haitis recz'-
pere z'a azarz'faaz, deraza/rodz'fas esse adsz^ae dadz'o perdz'defar. Ltade, sz' daderefz's dardoaeaz, reperz'efz's
z'a eo scarpsedaaz, vgl. Boncompagno: Boacoazpzzgaas, ed. Wicm, http://scrineum.unipv.it/wight/
bon62.htm; Biblioteca Corsini, Fondo Rossi, 36 EI; f. 24m.
Parallelen zu späteren Briefromanen sieht in Bezug auf Boncompagno auch BENSON, Protohu-
manism, S. 42-43.
SuTTER, Aus Leben und Schriften des Magister Boncompagno, S. 113 f.: verweist auf die Sicht-
weise Boncompagnos, wonach die neuen, nach der französischen Schule ausgebildeten Gram-