DOI Artikel:
Wauters, Alphonse: Les tapisseries de Bruxelles et leurs marques, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18880#0035
26
L'ART.
VHistoire de Vulcain se compose de cinq pièces, accompagnées chacune de deux strophes
latines inscrites sur des cartouches placés dans les bordures verticales et .entourés d'arabesques.
Les bordures supérieures et inférieures se composent de rinceaux, au milieu
desquels folâtrent des enfants ailés et cuirassés. Aux angles sont placés des médail-
lons avec des portraits en camaïeu. Le tissu est presque entièrement formé de soie
• V et d'or, avec très peu de laine. Nous publions les cinq pièces de cette tenture, dont la
Marquedël'His- première représente les Amours de Mars et de Vénus; la deuxième, Vulcain
toire de Vulcain.
forgeant le filet dans lequel il prit les deux amoureux ; la troisième. Vulcain
prenant les Dieux à témoin de l'affront qui lui est fait ; la quatrième, les Dieux découvrant les
deux coupables, et la cinquième, Neptune et Cupidon intercédant pour Mars et Vénus. Sur la
première on lit :
Cipria indignans posuit pudorem
Sed palam semper socianda Marti
Ira Vulcanum et rabies titrons
Anxia torquet.
Non cadunt vulgo moderati amores
Qui modum spernit documenia (sic) vite
Transiget mesius rahonis (rationis) expers
Turpiier (turpiter) evum.
Le sujet de la deuxième est suffisamment expliqué dans les vers suivants :
Lemnius tristis meditatur astum
Ereas condit tennes (tenues) cathenas.
Quas thoro sternens capiantur ambo
Collocat apte.
Est amor fallax species et etas
A quibus stultorum animi trahuntur
Quos nec evanens satiat libido
Ter repetita.
Sur la troisième, Vulcain s'adresse à Jupiter, à Diane et à Minerve, qui trônent au milieu
des nuages. Sur les côtés on lit :
o
Mars Venus capti [l]aqueis tenentur
Hos faber divi videant rogavit.
Délia et Pallas vicium pudice
Visere spernunt.
Jurgium semper générât voluptas
Igne fallaci patet et fovetur
Castitas prudens viciosa monstrat
Vincla cavere.
La quatrième montre les Dieux regardant un grand palais, clans lequel on voit Mars e.
Vénus. Les légendes des cartouches sont conçues comme suit :
Utque celandum patuit cubile
Proditur stuprum, resonat cachinnus
Tàliter prendi tacite ferebat
Pars bona divum.
Diligunt casti thalamos fidèles
Nec Venus défit soboli creande
Conjugi constans placet et modeste
Semper amando.
Ces magnifiques tapisseries peuvent être classées au nombre des plus belles qui existent. On
en attribue les dessins au Primatice, et, si l'on en croit la tradition, elles ont orné la tente de
François Ier lors de la mémorable entrevue de ce prince et de Henri VIII d'Angleterre au camp
du Drap d'Or.
L'ART.
VHistoire de Vulcain se compose de cinq pièces, accompagnées chacune de deux strophes
latines inscrites sur des cartouches placés dans les bordures verticales et .entourés d'arabesques.
Les bordures supérieures et inférieures se composent de rinceaux, au milieu
desquels folâtrent des enfants ailés et cuirassés. Aux angles sont placés des médail-
lons avec des portraits en camaïeu. Le tissu est presque entièrement formé de soie
• V et d'or, avec très peu de laine. Nous publions les cinq pièces de cette tenture, dont la
Marquedël'His- première représente les Amours de Mars et de Vénus; la deuxième, Vulcain
toire de Vulcain.
forgeant le filet dans lequel il prit les deux amoureux ; la troisième. Vulcain
prenant les Dieux à témoin de l'affront qui lui est fait ; la quatrième, les Dieux découvrant les
deux coupables, et la cinquième, Neptune et Cupidon intercédant pour Mars et Vénus. Sur la
première on lit :
Cipria indignans posuit pudorem
Sed palam semper socianda Marti
Ira Vulcanum et rabies titrons
Anxia torquet.
Non cadunt vulgo moderati amores
Qui modum spernit documenia (sic) vite
Transiget mesius rahonis (rationis) expers
Turpiier (turpiter) evum.
Le sujet de la deuxième est suffisamment expliqué dans les vers suivants :
Lemnius tristis meditatur astum
Ereas condit tennes (tenues) cathenas.
Quas thoro sternens capiantur ambo
Collocat apte.
Est amor fallax species et etas
A quibus stultorum animi trahuntur
Quos nec evanens satiat libido
Ter repetita.
Sur la troisième, Vulcain s'adresse à Jupiter, à Diane et à Minerve, qui trônent au milieu
des nuages. Sur les côtés on lit :
o
Mars Venus capti [l]aqueis tenentur
Hos faber divi videant rogavit.
Délia et Pallas vicium pudice
Visere spernunt.
Jurgium semper générât voluptas
Igne fallaci patet et fovetur
Castitas prudens viciosa monstrat
Vincla cavere.
La quatrième montre les Dieux regardant un grand palais, clans lequel on voit Mars e.
Vénus. Les légendes des cartouches sont conçues comme suit :
Utque celandum patuit cubile
Proditur stuprum, resonat cachinnus
Tàliter prendi tacite ferebat
Pars bona divum.
Diligunt casti thalamos fidèles
Nec Venus défit soboli creande
Conjugi constans placet et modeste
Semper amando.
Ces magnifiques tapisseries peuvent être classées au nombre des plus belles qui existent. On
en attribue les dessins au Primatice, et, si l'on en croit la tradition, elles ont orné la tente de
François Ier lors de la mémorable entrevue de ce prince et de Henri VIII d'Angleterre au camp
du Drap d'Or.