DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Ledóchowski, Stanisław: Ślubny kobierzec z Hôtel Lambert
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.48917#0173
KOBIERZEC Z HOTEL LAMBERT
XIX/XX wieku, nie wzbudził już większego zaintereso-
wania historyków. W tej sytuacji na szczególną uwagę
zasługuje praca A. SYSKIEGO, Zakład św. Kazimierza w
Paryżu, Łuck 1936, zawierające wiele informacji dotyczą-
cych społecznej działalności właścicieli Hotel Lambert.
15. DUNIN-BORKOWSKI, o. c. s. 11; SYSKI, o. c. s. 355-
373, fot. s. 55, 225.
16. N. PAJZDERSKI, Przewodnik po Muzeum w Gołucho-
wie. Poznań 1929. Tezę o przeznaczeniu ślubnego ko-
bierca do apartamentów Hotel Lambert potwierdza
także relacja A. Syskiego, który opisuje wizytę w
Hotel Lambert złożoną przez szarytkę siostrę Kassjusz:
"Było to właśnie wkrótce po ślubie księcia Adama z
hrabianką Krasińską" [Syski, o. c. s. 313]. Stałym miej-
scem pobytu Adamostwa Czartoryskich był raczej Hotel
Lambert niż Gołuchów. Wskazują na to również inne
fakty, chociażby zaangażowanie się Adamostwa Czarto-
ryskich na początku lat dwudziestych XX wieku w ra-
towanie od upadłości Zakładu św. Kazimierza [Ibidem s.
355, 356].
17. R. BIELECKI, Paryż i okołice - przewodnik turystyczny.
Warszawa: KAW 1979 s. 13, 52, 53, 146, rys. s. 53.
Nowym właścicielem po 133 latach polskiego władania,
został baron Rotszyld.
18. Wg informacji udzielonej autorowi przez prof. dr hab.
Zdzisława Żygulskiego [jun.].
LA TENTURE DE MARIAGE DE UHOTEL LAMBERT
En decembre 1992, sur le marche des antiquaries aux
Etats Unis, il y avait une tenture avec des blasons polo-
nais (appeles Pogoń et Slepowron) realisee a Aubusson.
Le catalogue de la sale des ventes Grogan and Compag-
ny de Boston la definissait comme une production tar-
dive du XVIIIe siecle executee sur la commande d’un
"unidentifed French prince" et du "Polish Counts Puła-
wski". L’analyse heraldique, enrichie par la litterature
historique, a permis de corriger cette mauvaise expertise
de la salle des ventes. II s’avere que cette tenture a ete
realisee vers 1901 a 1’occasion du mariage du prince
Adam Ludwik Czartoryski (1872-1937) avec la comtes-
se Ludwika Maria Krasińska (1883-1958). A. L. Czar-
toryski, heritier du majorat de Sieniawa, etait, entre
autres, proprietaire d’un palais appele Hotel Lambert sur
rile Saint Louis a Paris. La tenture fut, selon toute
vraisemblance, commandee en 1901 lors de l’Exposi-
tion Universelle de Paris et 1’Hótel Lambert fut son lieu
de conservation.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowska
163
XIX/XX wieku, nie wzbudził już większego zaintereso-
wania historyków. W tej sytuacji na szczególną uwagę
zasługuje praca A. SYSKIEGO, Zakład św. Kazimierza w
Paryżu, Łuck 1936, zawierające wiele informacji dotyczą-
cych społecznej działalności właścicieli Hotel Lambert.
15. DUNIN-BORKOWSKI, o. c. s. 11; SYSKI, o. c. s. 355-
373, fot. s. 55, 225.
16. N. PAJZDERSKI, Przewodnik po Muzeum w Gołucho-
wie. Poznań 1929. Tezę o przeznaczeniu ślubnego ko-
bierca do apartamentów Hotel Lambert potwierdza
także relacja A. Syskiego, który opisuje wizytę w
Hotel Lambert złożoną przez szarytkę siostrę Kassjusz:
"Było to właśnie wkrótce po ślubie księcia Adama z
hrabianką Krasińską" [Syski, o. c. s. 313]. Stałym miej-
scem pobytu Adamostwa Czartoryskich był raczej Hotel
Lambert niż Gołuchów. Wskazują na to również inne
fakty, chociażby zaangażowanie się Adamostwa Czarto-
ryskich na początku lat dwudziestych XX wieku w ra-
towanie od upadłości Zakładu św. Kazimierza [Ibidem s.
355, 356].
17. R. BIELECKI, Paryż i okołice - przewodnik turystyczny.
Warszawa: KAW 1979 s. 13, 52, 53, 146, rys. s. 53.
Nowym właścicielem po 133 latach polskiego władania,
został baron Rotszyld.
18. Wg informacji udzielonej autorowi przez prof. dr hab.
Zdzisława Żygulskiego [jun.].
LA TENTURE DE MARIAGE DE UHOTEL LAMBERT
En decembre 1992, sur le marche des antiquaries aux
Etats Unis, il y avait une tenture avec des blasons polo-
nais (appeles Pogoń et Slepowron) realisee a Aubusson.
Le catalogue de la sale des ventes Grogan and Compag-
ny de Boston la definissait comme une production tar-
dive du XVIIIe siecle executee sur la commande d’un
"unidentifed French prince" et du "Polish Counts Puła-
wski". L’analyse heraldique, enrichie par la litterature
historique, a permis de corriger cette mauvaise expertise
de la salle des ventes. II s’avere que cette tenture a ete
realisee vers 1901 a 1’occasion du mariage du prince
Adam Ludwik Czartoryski (1872-1937) avec la comtes-
se Ludwika Maria Krasińska (1883-1958). A. L. Czar-
toryski, heritier du majorat de Sieniawa, etait, entre
autres, proprietaire d’un palais appele Hotel Lambert sur
rile Saint Louis a Paris. La tenture fut, selon toute
vraisemblance, commandee en 1901 lors de l’Exposi-
tion Universelle de Paris et 1’Hótel Lambert fut son lieu
de conservation.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowska
163