DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.67102#0551
I§o.6r Lukios«. 4F9
Der schädliche Mißverstand.
KW S geschicht offt/ daß mancher den Mißver-
stand der Sprache mit der Haut büffen
und fühlen muß/ ehe dann er weiß / warumb ers
fühle: sonderlich in der Barbarischen Dienst-
barkeit/da die Prügel gegen denen gefangenen
Sklaven am freigebigsten sind / welche aus Un-
wissenheit der Sprache offt einen Inthum be-
gehen : Gleich wie dem Niederländer Lms-
vue! ^irsnäa begegnet / als er in der Barba-
rey Sklavische Dienste thun/mrd Seyler schla-
gen müssen. Da er / und sein Mit-Sclav/ mit
einem sonderbahren Eyfer und Geschwindigkeit
das Rad gedrehet/in Hoffnung/Danck j» verdie-
nen/weil die Auffseher ihnen immer zugeruffen:
kort», iorri! welches die guten Kerl nicht ver-
standen / sondern vermeinet /. korri hiesse starck
und geschwind! da es doch gantz das Wideriplel
bedeute. Dann der'Auffseher redete die Spra-
che / so unter den Sklaven und Türcken gemein,
und aus dem Welschen/ Frantzöfischen / Spani«
schen/Portugiesischen und Deutschen zusammen
geflicket ist: Sintemah! es sonst nicht wohl mög-
lich fiele/ die Sclaven aus so mancherlei) Natio-
nen zu regieren. In selbiger gemischten Spra-
che aber htes körn so viel / als gemach! oder
langsam l Weil nun besagter Auffseher oder
Zuchkmeister durch sein Zuruffen nichts erlan-
gen/ noch siebedeuten kunte/ bedienete er sich sei-
nes Dollmetschev / mit einem Wackern Prügel
und schweren Streich/thne« zu verstehen gebend/
was körn heisse.
Der lächerliche Irrthum.
M8O wohl Ohren als Auge« begehen offt ei,
Wr. neu grossen Mißverstand/ wodurch es zu
einem artigen Possen ausschlagt. Die Ohren
zwar / durch mtßgedeute Rencke und Worte/
oder auch durch einen blossen Schall oder Ge-
läut. Auff diese Weise ist die Armee kkuippi
<le Valois. Königs in Franckreich geaffet wor-
-en/als dieselbe wider Läwarö m. Englischen
König zu Felde lag/ und sich zum Treffen bereit
hielte. Da es sich dann begeben/daß ohngefehr
ein Haas vor dem Frantzöfischen Lager herum
gelauffen und hefftig geschrien. Wer solte aber
rin solch furchtsames Thier an einem solchenOr-
the vermachen / da so viel Myfössige Löwen die
Zähne und Klauen gegen einander blecken und
blssscn ? darumb bildeten ihnen die Frantzosen/
soim Hlnter Hauffen/ ein/ es wäre ein Engli-
sches Feld-Geschrey/und liessen sich darauff also?
fort in ihrer Rüstung sehen. Etliche Befehlha»
der rieffen den Reutern zu/ sie sotten geschwind
auffsitzen: weil aber der Feind keinen Angriff
thät/sondern Lclusröur unverrichteter Sache»
wieder davon ritte/ und sich zur Ruhe begab/ leg-
ten die Frantzosen ihre Rüstung ab/und durffte»
vor vexiren nicht sorgen/ weil man sie hernach
stets die Hasey-Reuker genannt.
DergekünstelteFelß.
KL Leich wie fast in allen ander« Dingen / also
thun es auch dteNaeiev inderBau Kunst
vielen andern Nationen wett zuvor: ich will aus
denen / die dasselbe Land etlicher massen durch-
wandert / anitzo nur einige Kunst-Stucke der 8i-
nelen beschreiben/darirm sie derNaturTrutzge-
7oM.IV. ss)
botten/ und dieselbe gleichsam zum Kampff aut
gefordert/ angesehen sie solche Felsen auffgefüh-
ret / bey denen ein Unwissender billich in den Ge-
dankten stehen würde / sie waren von der Natur
selber zugerichtet worden. Sehetdavyn erliche
Proben:
Ooo TN-
Der schädliche Mißverstand.
KW S geschicht offt/ daß mancher den Mißver-
stand der Sprache mit der Haut büffen
und fühlen muß/ ehe dann er weiß / warumb ers
fühle: sonderlich in der Barbarischen Dienst-
barkeit/da die Prügel gegen denen gefangenen
Sklaven am freigebigsten sind / welche aus Un-
wissenheit der Sprache offt einen Inthum be-
gehen : Gleich wie dem Niederländer Lms-
vue! ^irsnäa begegnet / als er in der Barba-
rey Sklavische Dienste thun/mrd Seyler schla-
gen müssen. Da er / und sein Mit-Sclav/ mit
einem sonderbahren Eyfer und Geschwindigkeit
das Rad gedrehet/in Hoffnung/Danck j» verdie-
nen/weil die Auffseher ihnen immer zugeruffen:
kort», iorri! welches die guten Kerl nicht ver-
standen / sondern vermeinet /. korri hiesse starck
und geschwind! da es doch gantz das Wideriplel
bedeute. Dann der'Auffseher redete die Spra-
che / so unter den Sklaven und Türcken gemein,
und aus dem Welschen/ Frantzöfischen / Spani«
schen/Portugiesischen und Deutschen zusammen
geflicket ist: Sintemah! es sonst nicht wohl mög-
lich fiele/ die Sclaven aus so mancherlei) Natio-
nen zu regieren. In selbiger gemischten Spra-
che aber htes körn so viel / als gemach! oder
langsam l Weil nun besagter Auffseher oder
Zuchkmeister durch sein Zuruffen nichts erlan-
gen/ noch siebedeuten kunte/ bedienete er sich sei-
nes Dollmetschev / mit einem Wackern Prügel
und schweren Streich/thne« zu verstehen gebend/
was körn heisse.
Der lächerliche Irrthum.
M8O wohl Ohren als Auge« begehen offt ei,
Wr. neu grossen Mißverstand/ wodurch es zu
einem artigen Possen ausschlagt. Die Ohren
zwar / durch mtßgedeute Rencke und Worte/
oder auch durch einen blossen Schall oder Ge-
läut. Auff diese Weise ist die Armee kkuippi
<le Valois. Königs in Franckreich geaffet wor-
-en/als dieselbe wider Läwarö m. Englischen
König zu Felde lag/ und sich zum Treffen bereit
hielte. Da es sich dann begeben/daß ohngefehr
ein Haas vor dem Frantzöfischen Lager herum
gelauffen und hefftig geschrien. Wer solte aber
rin solch furchtsames Thier an einem solchenOr-
the vermachen / da so viel Myfössige Löwen die
Zähne und Klauen gegen einander blecken und
blssscn ? darumb bildeten ihnen die Frantzosen/
soim Hlnter Hauffen/ ein/ es wäre ein Engli-
sches Feld-Geschrey/und liessen sich darauff also?
fort in ihrer Rüstung sehen. Etliche Befehlha»
der rieffen den Reutern zu/ sie sotten geschwind
auffsitzen: weil aber der Feind keinen Angriff
thät/sondern Lclusröur unverrichteter Sache»
wieder davon ritte/ und sich zur Ruhe begab/ leg-
ten die Frantzosen ihre Rüstung ab/und durffte»
vor vexiren nicht sorgen/ weil man sie hernach
stets die Hasey-Reuker genannt.
DergekünstelteFelß.
KL Leich wie fast in allen ander« Dingen / also
thun es auch dteNaeiev inderBau Kunst
vielen andern Nationen wett zuvor: ich will aus
denen / die dasselbe Land etlicher massen durch-
wandert / anitzo nur einige Kunst-Stucke der 8i-
nelen beschreiben/darirm sie derNaturTrutzge-
7oM.IV. ss)
botten/ und dieselbe gleichsam zum Kampff aut
gefordert/ angesehen sie solche Felsen auffgefüh-
ret / bey denen ein Unwissender billich in den Ge-
dankten stehen würde / sie waren von der Natur
selber zugerichtet worden. Sehetdavyn erliche
Proben:
Ooo TN-