Die Form: Zeitschrift für gestaltende Arbeit (6.1931)

Erdgeschoß

i 4 i>

Grundrisse der Sozialen Frauenschule Aachen. Entwurf und Bauleitung Plan et direction des travaux de construction
Designed and built by: Rudolf Schwarz. Mitarbeiter / Collaborateur / Collaborator: Hanns Schwippert. Zeichner / Dessi-
nateur / Draughtsman : Johannes Krahn

Plans de l'ecole d'enseignement social pour femmes, ä Aix - la - Chapelle
Ground plans of the women's school of social work in Aachen

Sockelgeschoß: Rez de Chaussee: Ground floor:

1. Halle 1. Halle 1. Hall

2. Verwaltung 2. Administration 2. Manager's Offices:

Garderobe, Sprechzimmer, Dozenten- Vestiaire, Parloir, chambre reservee Dressing-rooms, hall of audience, pro-

zimmer, Sekretariate. Direktion, Warte- au Corps enseignant,secretariats, direc- fessors' room, secretaries'Offices, direc-

raum, Fahrradraum mit Nebeneingang tion, salle d'attente, garage ä bicyc- tor's office, waiting-room, cycle storage

3. Pförtner lettes avec entree laterale hall and side entrance

4. Speisesaal 3. portier 3. Porters lodge

5. Küchen: 4. salle ä manger 4. Dining-hall

a) Kochküche 5. cuisines: 5. Kitchens:

b) Spülküche a) cuisine proprement dite a) Cook's kitchen

c) Anrichte b) salle de rincage b) Scullery

d) Schülerinnenküche mit Gasauto- c) salle des dressoirs c) Serving buffet

maten zum Selbstbewirtschaften d) cuisine reservee aux eleves, avec d) Pupils' kitchen with automatic gas

appareils automatiquesägaz,dirigee apparatus where girls may prepare

Hauptgeschoß: par \es £|£ves memes their own meals
Schule:

9. Wandelhalle Etage principal: Ecole: Main building:

10. Lehrsäle 9- Salle des pas perdus School:

11. Treppe zum Festsaal 10- Salles d'enseignement 9. Corridor

11. escalier conduisant ä la salle des fetes 10. Lecture rooms

Internat: _ Internat: Staircase leading to aula

12. Flur mit zwei Dielen 12. Piece d'entree contenantdeuxvestibules „„ ,r„„„L„„i,

13. Zimmer der Schu ennnen und der t" 'F. , ., ■ „ t , ,,._____ Boarding-scnool:

Wirtschafterin f. chambres des eleves et de I econome 12 pa|sage.way with two na|,s

14. Bäder und Brausen tl- Dalns et ?oucnes> , 13. Pupil's room and housekeeper's room
1C Dl , ^ ,., , , 15. cour ornee de fleurs et destinee a la D„r,___m „„ . ^„..„u^^

15. Blumen- und Gymnastikhof .. 14. Bath-room and douches

9ymnastique 15. Hall of flowers and gymnasium

Obergeschoß: Etage superieur: Ecole:

S(=hule: 16. Vestibüle d'entree Upper story:

16. Vorraum 1?_ cnambre reservee aux petüs essais de ™- ^;ntr,anuce hali

17. Bastelstubchen construction technique Workshop

18. Bucherei 18 bib|iotheque ^'brary

19. Seminar 19 s6minaire 19. Semmary

20. Gymnastik- und Festsaal 2a saMe de gymnastique et de fetes 2a Aula and gymnasium
Dienstwohnungen: Habitations de Service: Official quarters:

21. Hausmeister 21. Concierge 21. House-master's quarters
22 Direktorin 22. directrice 22. Lady Director's room

Jugendherberge: Auberge pour la jeunesse: Home for Youth

23. Waschraum 23. Lavoir 23. Laundry

24. Küche 24. cuisine 24. Kitchen

25. Tagraum 25. salle de jour 25. Living-room

26. Gruppenzimmer 26. salle reservee ä des groupes determinee 26. Class play-room

27. Schlafsaal 27. dortoir 27. Sleeping quarters

28. Kofferräume 28. remise ä malles et bagages 28. Box-rooms

13