Die Form: Zeitschrift für gestaltende Arbeit (6.1931)

Der technische Bau
in der Landschaft

Les constructions pour
usages techniques et
les paysages

The technical strukture
in the country-side

Foto: Ewald Hoinkis, Berlin

Wildbach. Im Gegensatz zum unteren Bild ein Beispiel noch ungenutzter, nicht organisierter Naturkraft

Torrent. C'est un exemple de la force de la nature encore indomptee qui se perd inutilisee. C'est l'oppose de la Photographie d'en bas
Mountain torrent. In contrast to the lower picture, an example of unused and unorganised power of nature

Die Naturkraft wird geleitet und ausgewertet. Das Speicherkraftwerk Bringhausen (Preag). Gesamtleistung 120 000 Kilowatt

Ici, la force de la nature est soumise ä la volonte de l'homme; eile suit la voie qu'il lui a imposee pour en tirer profit. La centrale
hydraulique ä accumulation d'eau par pompage de «Bringhausen» (l'une des usines de la Preag). Puissance totale: 120000 kilowatts

Here the power of nature is guided and utilised. The Bringhausen Dam Power Station (Preag). Total Output 120,000 kilowatts

416