Samleren: kunsttidsskrift (4.1927)

1912: Kommandantens Hjemkomst og Fe-
sten Co</nevftte. Overs. af Hofger
Sinding. (»Kioskernes 50 Øres
Bibi.«).
f916: Drammen. Overs. af Wfadimir Moe.
(Hetge Erichsen. 1,00).
1919: En FM. (Wahls boker. 0,85).
Som det vil ses, danner de i Pottttken
fremkomne romaner, der alle (med undta-
gelse af de fire sidste) er udsendt i bog-
form på bladets eget forlag, kærnen i de
danske Zolabearbejdelser. Det er Potttfken,
som har æren af at have lanceret den store
franske naturalist herhjemme, og det til-
med i en form, som Zola meget vel kunde
være tjent med. Fru Mette Gangntn, male-
rens enke, hvem oversættelserne skyldes,
har præsteret et arbejde, der både er dyg-

B O

Brnn, J. J. Danmarks Kjøbstæder i 24
Kobbere. K. ca. 1805. Tværfolio. 43,00.
Brnnet. Manuel du lébraire et de l'ama-
teur de livres. 1—6. 1860—61. 21,00.
Cervantes, Don Quixote, oversat af Ch. D.
Biehl. Med Kobberst. 1—4. K. 1776—77.
Hellæderbd. 11,00. 41,00. 60,00.
Dcnc/werBi, C. Neue Landesbeschribung
der Schleswich und Holstein. 1652. Med
Kobbere. Folio. Hellæderbd. 75,00.
7)anmark jremstfttet 1 Bftteder. 1856.
Tværfolio. ib. 24,00.
Egede, P. Continuation af Relationerne
betreffende den grønlandske Missions Til-
stand. 1744. Afed Kort. Hellæderbd. 55,00.
EtAerttng, C. Breve fra en Bogelsker. Illust.
K. 1909. 4. ib. 21,00.
Erstew, P. H. Almindeligt Forfatter-Lexi-
con for Kongeriget Danmark. 1—6. 1843—
68. Indb. 60,00. 28,00. 41,00. 31,00.
Ftora Danica. Aftegninger paa de Planter,
som voxe vildt i Kongerigerne Danmark og
Norge, i Hertugdømmerne Slesvig og Hol-
steen, udg. af G. C. Oeder. O. F. Muller, M.
Wahl, Hornemann, Lubmann og Joh. Lan-
ge. Bd. 1—17 og Suppl. 1. Hafniæ 1766—
1883. indeholdende 3240 kolorerede Tavler
i Folio. Hellæderbd. 2900,00.
— J. Lange. Nonmen clator »Florae Dani-
cae«. 1887. 4. Hellæderbd. 5,50.
Forsøg de skjønne og nyttige Videnska-
ber. 1—6. 1779—1784. Indb. 22,00.
Frøli'cA. F. — Magazin d'éducation et de
récréation. Bd. 19—20. 29—42. Ialt 16 Bd.
Med lllust. af L. Frølich. 76,00.
— Samme Værk. 13 forsk. Bd. 45,00.
GoetAe, Hermann nnd DorotAea. Neue
Ausg. Braunschw. 1799. m. Zehn Kupf.
Skrivpapir. Hellæderbd. 104,00.

tigt og omhyggelig gjort, omend det må
indrømmes, at hendes omplantning af ro-
manerne i digterisk inspiration næppe kan
stå mål med f. eks. Vald. /(oppets fordansk-
ning af et par af Anatote Frances bøger.
Vender man sig nu til de to følgende
storserier af Zola-oversættelser — Chri-
stiansens og Martins — vil man hurtigt
opdage, at repertoiret ikke kan siges at
være blevet fornyet i overvældende grad
(og lægger man de forskellige udgaver
side om side, ser man, at det er Potftfkens
oversættelser, der går igen; hos Christian-
sen endogså i Potiti'kens sats). Det ene for-
lag liar købt retten af det andet, har i det
store og hele ladet sig nøje med det en-
gang foreliggende, og knap nok det. Bort-
set fra de mange tilfældige bearbejdelser,
udsendt af mer eller mindre inferiøre for-

1 9 2 6 — 1 9 2 7
— Samme Bog. Neue Ausg. Braunschw.
1822. M. vier Kupf. Trykt paa svært Skriv-
papir. Indb. i rigt forgyldt Helbind m.
Guldsnit. 97,00.
Gotd.scAmi'dt, M. En Jøde. 1845. Indb. 36,00.
— En Jøde. Novelle af Adolph Meyer. Kbh.
1845. m. Dedikat. orig. Kartonn. 165,00.
— Fortællinger af Adolph Aleyer. Kbh.
1846. med Dedikat. 84,00.
— En Skavank. Skuespil. Kbh. 1867. m.
Dedikat. 15,00.
— Avrohmche Nattergal, en Fortælling.
Kbh. 1871. m. Dedikat. 32,00.
— Den Vægelsindede paa Graahede. Kbh.
1867. m. Dedikat. 16,00.
— Rabbi'en og Ridderen. Drama. Kbh.
1869. m. Dedikat. 14,00.
— Dagbog fra en Rejse paa Vestkysten af
Vendsyssel og Thy. Kbh. 1865 m. Dedikat.
40,00.
— Breve fra Choleratiden. Kbh. 1865. m.
Dedikat. 21,00.
— Fortællinger og Skildringer. 1—4 Hef-
te. Kbh. 1868—69. m. Dedikat. 30,00.
— Smaa Fortællinger. 1—4 Hæfte. Kbh.
1868—69. m. Dedikat. 40,00.
— En Hedereise i Viborg-Egnen. Kbh.
1867. m. Dedikat. 50,00.
— Kjærlighedshistorier fra mange Lande.
Kbh. 1867. m. Dedikat. 38,00.
— Ravnen. Fortælling. Kbh. 1867. m. Dedi-
kat. 63,00.
GraaA, W. A. Undersøgelsesrejse til Østky-
sten af Grønland. Med kolor. Kobb. 4. 1832.
ib. 80,00.
Hamotmann, H. Oldenburgische Cronicon.
Oldenb. 1599. m. Kupf. Fol. Indb. 50.00.
HejAcrg, 7. F. Elverhøj. 1828. Skrivpapir.
Indb. 32,00.

GAUKTIONS

lag, står vi således den dag i dag, hvor
vi stod for 25 år siden. Hvorfor?? Den ret
anseelige overpris, der f. eks. betales for
antikvariske eksemplarer af Martin-udga-
ven, viser dog, hvor stor interessen for de
Zola'ske romaner bestandig er. Og der er
nok at tage af: Fe ventre de Parts, Fa
Cnrée, Fa jofe de vlvre, Germinat, Aa Aon-
Aear des dames, Ene page d'nmonr. (Det
hjælper jo ikke, at enkelte af disse værker
findes i oversættelser, hvis værdi ofte er
tvivlsom, og som desuden ikke er til at op-
drive).
Når vore forlag tør udsende store ud-
gaver af Sfn'ndAerg og Dostojewskf, bør
de også tage sig af Zota. Han fortjener
det. Under alle omstændigheder er det me-
ningsløst, at ikke en af de gode, eksiste-
rende oversættelser, kan fås i boghandelen.

PRISER
— Nej. Vaudeville. 1836. Indk. 20,00.
— Gadeviser. 1849. Ubeskaaret. 18,00.
Bo/man, F. de., Historisk Efterretninger
om velfortjente danske Adelsmænd. 1—3.
1777—79. m. Kobbere. 4°. ib. 70,00.
FfotbergP. Peder Paars. 3. Edit. 1720. Hel-
læderbd. 130,00. 52,00.
— Peder Paars. 3 Eftertryk. (5 Udg.) K.
1752. m. Kobb. ib. 20,00.
— Peder Paars ins Deutsche iibersetzt von
(J. A. S.) clieibe. K. 1750. m. Kobbere. Hel-
læder. 19,00.
— Peder Paars neue vermehrte und ver-
besserte Ueberzet 3 Zung. Mit Kupfern
Herausg. v. 1. A. Schubin. K. 1764. Henæ-
der. 18,00.
— Peder Paars. Udg. paa nye ved et Sel-
skab. 1772. Med Kobb. 4°. Hellæderbd. m.
Guldsnit. 210,00. 140,00. 25,00.
— Peder Paars. Udgivet ved et Selskab K.
1794. 2. Udg. Med Kobbere som foregaaen-
de. Hellæder. 38,00.
— Peder Paars. Udgivet af K. H. Sejdelin.
K. 1798. Hellæder. 12,00.
— Peder Paars. Udgivet af K. H. Sejdelin.
K. 1798. Med 15 Kobbere af 1. Haas. Indb.
32,00.
— Dannemarks og Norges Beskrivelse.
1729. 4to. Hellæderbd. 36,00.
— Kirke-Historie. 1—2. 1738. 4". Hellæder-
bd. m. Spejl. 27,00.
— Niels Klim. Oversat af J. Baggesen.
1789. 4°. m. Kobb. Hellæderbd. 75,00. 31,00.
— Lifs og Lefnets Beskrivelse. Bergen
1741. Ubeskaaret Eksmpl. 50,00.
Haven, P. v. Rejse udi Rusland. (Med L.
Holbergs Betænkning). 1743. Hellæderbd.
43,00.
fForfsæMes). FA./oAansen.
PedeMør.' Peier C/ir;$t;aiisøi:

760