DOI chapter:
Poëtes Italiens
DOI chapter:François Pétrarque
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.63254#0083
FRANÇOIS PÉTRARQUE. 63
partie de son corps, en le démembrant contrairement aux lois de la
piété et de l’humanité même, afin, sans doute, de vendre à prix d’ar-
gent ce qui ne saurait avoir de prix ; séparant ainsi avec une audace
inexcusable ce qui, à moins de l’autorisation du prince, lequel se com-
plaît, avec raison, à voir reposer dans ses États les ossements d’un
homme si illustre, devait rester intact et inviolable. Nous voulons donc,
de l’avis du sénat, que vous instruisiez diligemment une procédure sur
cette témérité, et lorsqu’elle sera terminée, que vous nous en envoyiez
la teneur, sous votre serment, afin que nous prenions, à cet égard, les
résolutions qui nous paraîtront convenables dans une occurrence ré-
putée par nous d’une haute importance, à tous égards. Datant in nostro
Ducali Palatio, die xi Septembres, Indict. xn. mdcxxx. »
Les profanateurs ne demeurèrent point inconnus, et par un jugement
de l’année 1632, nous apprenons que trois individus, convaincus de ce
sacrilège, furent bannis à perpétuité du territoire de la Seigneurie.
Le Canzoniere fut imprimé pour la première fois, à Venise, en 1470,
grand in-4°. On en compte jusqu’à trois cents éditions, parmi lesquelles
trente sont annotées par divers commentateurs. Castelvetro, Tassoni,
Muratori, Marsand, Leopardi, sont les plus célèbres. Vittorio Alfieri
laissa un manuscrit intitulé : Études sur Pétrarque, 1776. Il est inu-
tile de dire avec quel soin ces études sont composées.
Je n’ajouterai ici qu’une chose, c’est que l’on est trop disposé à voir
uniquement dans Pétrarque un rêveur amoureux. Philosophe au moins
autant que poète, il a fait des choses terrestres une échelle pour monter
jusqu’à Dieu; il a noblement rempli sa tâche en adressant à l’Italie,
comme de sublimes leçons, ces canzones, qui, depuis cinq siècles en-
tiers, y retentissent avec tant de puissance !
partie de son corps, en le démembrant contrairement aux lois de la
piété et de l’humanité même, afin, sans doute, de vendre à prix d’ar-
gent ce qui ne saurait avoir de prix ; séparant ainsi avec une audace
inexcusable ce qui, à moins de l’autorisation du prince, lequel se com-
plaît, avec raison, à voir reposer dans ses États les ossements d’un
homme si illustre, devait rester intact et inviolable. Nous voulons donc,
de l’avis du sénat, que vous instruisiez diligemment une procédure sur
cette témérité, et lorsqu’elle sera terminée, que vous nous en envoyiez
la teneur, sous votre serment, afin que nous prenions, à cet égard, les
résolutions qui nous paraîtront convenables dans une occurrence ré-
putée par nous d’une haute importance, à tous égards. Datant in nostro
Ducali Palatio, die xi Septembres, Indict. xn. mdcxxx. »
Les profanateurs ne demeurèrent point inconnus, et par un jugement
de l’année 1632, nous apprenons que trois individus, convaincus de ce
sacrilège, furent bannis à perpétuité du territoire de la Seigneurie.
Le Canzoniere fut imprimé pour la première fois, à Venise, en 1470,
grand in-4°. On en compte jusqu’à trois cents éditions, parmi lesquelles
trente sont annotées par divers commentateurs. Castelvetro, Tassoni,
Muratori, Marsand, Leopardi, sont les plus célèbres. Vittorio Alfieri
laissa un manuscrit intitulé : Études sur Pétrarque, 1776. Il est inu-
tile de dire avec quel soin ces études sont composées.
Je n’ajouterai ici qu’une chose, c’est que l’on est trop disposé à voir
uniquement dans Pétrarque un rêveur amoureux. Philosophe au moins
autant que poète, il a fait des choses terrestres une échelle pour monter
jusqu’à Dieu; il a noblement rempli sa tâche en adressant à l’Italie,
comme de sublimes leçons, ces canzones, qui, depuis cinq siècles en-
tiers, y retentissent avec tant de puissance !