Zirardini, Giuseppe; Delécluze, Étienne Jean; Delécluze, Étienne Jean; Ubicini, Abdolonyme [Transl.]: L' Italie littéraire et artistique: Galerie de cent portraits des poètes, prosateurs, peintres, sculpteurs, architectes et musiciens les plus illustres avec des notices historiques et anecdotiques (Paris: Baudry, librairie européenne, 1851)

©iambattiMa(S5irall>i.


üelle mine littéraire inépuisable que cette Italie, des
entrailles de laquelle sont sortis les trésors qui ont
enrichi les autres littératures de l’Europe ! Ce n’est
point ici le lieu de montrer comment le génie italien
peut revendiquer à juste titre comme son disciple
quiconque a traité de poésie, de philosophie ou de
sciences ; je dois me borner à faire voir que presque

tous les chefs-d’œuvre des romanciers, des comiques
et des tragiques ont été tirés de nos Conteurs1. C’est ainsi
L que, pourne point parler des autres, Shakspeare, dont on
a dit qu’il avait le plus créé après Dieu, n’a point dédaigné
deprendreàJeanFiorentinole personnage du juif Shylock
dans le Marchand de Venise, à Bandello son drame de
Roméo et Juliette, et à Giraldi la pathétique histoire d’Othello.
Jean-Baptiste Giraldi Cintio naquit, au commencement du
xvie siècle d’une famille noble , dans la ville de Ferrare, qui
se vante à bon droit d’avoir produit une foule de grands hom-

mes dans toutes les branches. Doué par la nature des plus heu-
1 Mais les Conteurs italiens eux-mêmes avaient puisé à pleines mains dans les fabliaux
français du xie et du xn° siècle. Quand donc, plus tard, on accusa Molière et La Fontaine
d’avoir emprunté à Boccace, à l’Arioste et aux autres, l’accusation était mal fondée, ils

n’avaient fait que traduire nos traducteurs.

(Note du traducteur.)