DOI chapter:
Conteurs
DOI chapter:Giovanni Boccaccio
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.63254#0299
GIOVANNI BOCCACCIO.
271
« Maintenant, cher seigneur, vous êtes en possession de ce royaume
bienheureux où aspirent les élus de Dieu, impatients de quitter ce
monde criminel ;
« Maintenant, vous habitez le séjour après lequel le désir de voir
Lauretta (Laure), vous faisait soupirer sans cesse, et où ma Fiammetta
repose avec elle en présence de Dieu;
» Maintenant, en compagnie de Sennuccio, de Cino et de Dante,
vous jouissez en paix de l’éternel repos, contemplant des merveilles
incomprises de nous :
» Ah ! si vous m’avez aimé durant votre pèlerinage mortel, appelez-
moi promptement près de vous, là où je retrouverai celle qui m’a autre-
fois enflammé d’amour. »
II sembla que le ciel prît à tâche d’exaucer bientôt ses vœux : car peu
après, en 1375, comme il n’avait pas encore atteint sa soixante-
deuxième année, il alla rejoindre l’ami qu’il pleurait1. 11 fut enterré
misérablement dans l’église de Saint-Jacques et Philippe, et Florence,
après fui avoir voté, par un décret public, une statue et une tombe,
oublia sa promesse, et fut pour Boccace ce qu’elle avait été pour Dante,
une marâtre, non une mère.
1 Pétrarque était mort le 18 juillet 1374. Boccace ne survécut donc qu’un peu plus
d’une année à son maître et à son ami, et malgré son désir, il n’eut point la force d’aller
visiter sa tombe. ( Note du traducteur. )
271
« Maintenant, cher seigneur, vous êtes en possession de ce royaume
bienheureux où aspirent les élus de Dieu, impatients de quitter ce
monde criminel ;
« Maintenant, vous habitez le séjour après lequel le désir de voir
Lauretta (Laure), vous faisait soupirer sans cesse, et où ma Fiammetta
repose avec elle en présence de Dieu;
» Maintenant, en compagnie de Sennuccio, de Cino et de Dante,
vous jouissez en paix de l’éternel repos, contemplant des merveilles
incomprises de nous :
» Ah ! si vous m’avez aimé durant votre pèlerinage mortel, appelez-
moi promptement près de vous, là où je retrouverai celle qui m’a autre-
fois enflammé d’amour. »
II sembla que le ciel prît à tâche d’exaucer bientôt ses vœux : car peu
après, en 1375, comme il n’avait pas encore atteint sa soixante-
deuxième année, il alla rejoindre l’ami qu’il pleurait1. 11 fut enterré
misérablement dans l’église de Saint-Jacques et Philippe, et Florence,
après fui avoir voté, par un décret public, une statue et une tombe,
oublia sa promesse, et fut pour Boccace ce qu’elle avait été pour Dante,
une marâtre, non une mère.
1 Pétrarque était mort le 18 juillet 1374. Boccace ne survécut donc qu’un peu plus
d’une année à son maître et à son ami, et malgré son désir, il n’eut point la force d’aller
visiter sa tombe. ( Note du traducteur. )