DOI Kapitel:
Femmes Poëtes Ancienne et Modernes
DOI Kapitel:Gorilla Olimpica
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.63254#0282
256 CORILLA OLIMPICA.
Malgré cela ce fut un scandale de voir cette couronne, offerte trop
tard à Torquato Tasso, orner le front de l’improvisatrice de Pistoie.
On cria au sacrilège, même pendant ce dix-huitième siècle si indiffé-
rent , et l’on se rappelle encore cette pasquinade qui courut alors tout
Rome :
« De par monsignor Massei il est enjoint et ordonné que si Corilla
vient à passer avec sa couronne de laurier, on ne lui jette ni écorces,
ni oranges, sous peine de payer six bajocchi1. »
1 Petite monnaie romaine : 6 bajocchi font la moitié d’un paul, et le paul est la dixième
partie de l’écu romain (5 francs 31 centimes). (Note du traducteur.')
Malgré cela ce fut un scandale de voir cette couronne, offerte trop
tard à Torquato Tasso, orner le front de l’improvisatrice de Pistoie.
On cria au sacrilège, même pendant ce dix-huitième siècle si indiffé-
rent , et l’on se rappelle encore cette pasquinade qui courut alors tout
Rome :
« De par monsignor Massei il est enjoint et ordonné que si Corilla
vient à passer avec sa couronne de laurier, on ne lui jette ni écorces,
ni oranges, sous peine de payer six bajocchi1. »
1 Petite monnaie romaine : 6 bajocchi font la moitié d’un paul, et le paul est la dixième
partie de l’écu romain (5 francs 31 centimes). (Note du traducteur.')