DOI Artikel:
Lotz, Wilhelm: Siedlung und Arbeit: Fragen, die wir für die nächsten Hefte zur Diskussion stellen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13707#0027
Bei komplizierten Biegungen hängt es von der Geschicklichkeit des Arbeiters
ab, ob die Arbeit gelingt oder nicht
Quand il s'agit de courber des pieces ä formes compliquees, c'est uniquement
de l'habilite de l'ouvrier que dependra le resultat
The accomplishment of complicated bendings depends entirely upon the skill
of the workman
Das Bild zeigt im einzelnen den Biegeprozeß auf heizbaren
Biegemaschinen
Cette gravure montre les details de l'operation de courbure
executee sur des machines ä cintrer chauffees
The illustration shows details of the bending done in heafed
machines
AUS DEM PRODUKTIONSGANG DER THONET-STÜHLE
Wir versuchen, mit diesen Bildern zu zeigen, wie bei dieser
Herstellung Hand- und Maschinenarbeit ineinander über-
greifen
Quelques phases de la fabrication des chaises «Thonet»
Nous cherchons ä demontrer par ces gravures comment, dans
ces Operations, le travail ä la main et le travail ä la machine Bei der Herstellung massiver Holzstücke in größerer Breite und Starke, wie sie oft
se combinent für die Rückenstütze benötigt werden, werden wegen des notwendigen großen
From the production line of the Thonet chairs. We try to Kraftaufwandes hydraulisch betriebene Biegemaschinen zu Hilfe genommen
illustrate how manual labor and machine work Supplement On a recours, pour la fabrication des pieces de bois massives de grandes
one another largeur et epaisseur telles qu'elles s'emploient souvent pour les dossiers, ä
l'emploi de machines ä cintrer äcommande hydraulique, car i'effort que demande
Fotos: „Lisa", Wien leur preparation est considerable
Hydraulic bending machines developing high power are used for the manu-
facture of solid pieces of wood of considerable size-for ex. back Supports —
because big strength must be applied
Die Sitze werden fast ausnahmslos auf Maschinen gebogen
Les sieges sont courbes presque sans exception ä la machine
Almost all seats are bent in machines
11
ab, ob die Arbeit gelingt oder nicht
Quand il s'agit de courber des pieces ä formes compliquees, c'est uniquement
de l'habilite de l'ouvrier que dependra le resultat
The accomplishment of complicated bendings depends entirely upon the skill
of the workman
Das Bild zeigt im einzelnen den Biegeprozeß auf heizbaren
Biegemaschinen
Cette gravure montre les details de l'operation de courbure
executee sur des machines ä cintrer chauffees
The illustration shows details of the bending done in heafed
machines
AUS DEM PRODUKTIONSGANG DER THONET-STÜHLE
Wir versuchen, mit diesen Bildern zu zeigen, wie bei dieser
Herstellung Hand- und Maschinenarbeit ineinander über-
greifen
Quelques phases de la fabrication des chaises «Thonet»
Nous cherchons ä demontrer par ces gravures comment, dans
ces Operations, le travail ä la main et le travail ä la machine Bei der Herstellung massiver Holzstücke in größerer Breite und Starke, wie sie oft
se combinent für die Rückenstütze benötigt werden, werden wegen des notwendigen großen
From the production line of the Thonet chairs. We try to Kraftaufwandes hydraulisch betriebene Biegemaschinen zu Hilfe genommen
illustrate how manual labor and machine work Supplement On a recours, pour la fabrication des pieces de bois massives de grandes
one another largeur et epaisseur telles qu'elles s'emploient souvent pour les dossiers, ä
l'emploi de machines ä cintrer äcommande hydraulique, car i'effort que demande
Fotos: „Lisa", Wien leur preparation est considerable
Hydraulic bending machines developing high power are used for the manu-
facture of solid pieces of wood of considerable size-for ex. back Supports —
because big strength must be applied
Die Sitze werden fast ausnahmslos auf Maschinen gebogen
Les sieges sont courbes presque sans exception ä la machine
Almost all seats are bent in machines
11