Anwendung der durch Experimente und Studien gefundenen Materialmöglichkeiten
Etudes et essais des differents materiaux et possibiIites d'application
Utilization of effects obtained through experiments and studies with various materials
Grafitarbeit. Der harte Stift äußert sich in der exakten Zeichenform.
Einbeziehen der Transparentwirkung Holzkohlearbeit. Weiches Material äußert sich charakterlich am un-
Travail au graphite. La durete de la mine se traduit par la forme mittelbarsten in weichen Formen
precise des traits. L'effet de la transparence a ete egalement mis Travail au fusain. Materiel doux dont les caracteristiques se tra-
en valeur duisent le plus directement par le flou du dessin
Graphite. The hard crayon draws exact contures including trans- Charcoal. Soft materia! produces characteristic soft forms
parent effects
Vier Darstellungen mit Hilfe eines Materials: Tusche. Die Verschiedenartigkeit wird durch die verschiedenen Werkzeuge erreicht
Quatre dessins executes ä l'aide du meme materiel: de l'encre de Chine. La diversite de l'expression est realisee par l'emploi d'outils differents
Four sketches always the same materiah Chinese ink. The variety is a result of different tools
Bewegt und ausdrucksvoll durch die stark modulationsfähige
Zeichenfeder
Composition mouvementee et pleine d'expression, realisee ä l'aide
d'une plume ä dessiner susceptible de fortes modulations
Agitated and füll of expression through use of the modulable
drawing-pen
Flächig und farbig zart durch das Spritzsieb
Tons doux appliques finement sur des surfaces nettement delimitees,
ä l'aide d'un tamis
Piain with pale colours through application of a spraying sieve
Exakt und starr durch die feststellbare Reißfeder
Composition, caracterisee par la precision et par la raideur du
sujet, obtenue ä l'aide d'un tire-ligne reglable
Exact and stiff with the fixed ruling pen
Flächig grob durch den Pinsel (die hellen Formen sind ausgewaschen)
Composition aux surfaces tracees grossierement au pinceau (les
parties claires sont obtenues par effacement)
Rough shapes painted with a brush (the Iight-coloured parts are
washed out)
379
Etudes et essais des differents materiaux et possibiIites d'application
Utilization of effects obtained through experiments and studies with various materials
Grafitarbeit. Der harte Stift äußert sich in der exakten Zeichenform.
Einbeziehen der Transparentwirkung Holzkohlearbeit. Weiches Material äußert sich charakterlich am un-
Travail au graphite. La durete de la mine se traduit par la forme mittelbarsten in weichen Formen
precise des traits. L'effet de la transparence a ete egalement mis Travail au fusain. Materiel doux dont les caracteristiques se tra-
en valeur duisent le plus directement par le flou du dessin
Graphite. The hard crayon draws exact contures including trans- Charcoal. Soft materia! produces characteristic soft forms
parent effects
Vier Darstellungen mit Hilfe eines Materials: Tusche. Die Verschiedenartigkeit wird durch die verschiedenen Werkzeuge erreicht
Quatre dessins executes ä l'aide du meme materiel: de l'encre de Chine. La diversite de l'expression est realisee par l'emploi d'outils differents
Four sketches always the same materiah Chinese ink. The variety is a result of different tools
Bewegt und ausdrucksvoll durch die stark modulationsfähige
Zeichenfeder
Composition mouvementee et pleine d'expression, realisee ä l'aide
d'une plume ä dessiner susceptible de fortes modulations
Agitated and füll of expression through use of the modulable
drawing-pen
Flächig und farbig zart durch das Spritzsieb
Tons doux appliques finement sur des surfaces nettement delimitees,
ä l'aide d'un tamis
Piain with pale colours through application of a spraying sieve
Exakt und starr durch die feststellbare Reißfeder
Composition, caracterisee par la precision et par la raideur du
sujet, obtenue ä l'aide d'un tire-ligne reglable
Exact and stiff with the fixed ruling pen
Flächig grob durch den Pinsel (die hellen Formen sind ausgewaschen)
Composition aux surfaces tracees grossierement au pinceau (les
parties claires sont obtenues par effacement)
Rough shapes painted with a brush (the Iight-coloured parts are
washed out)
379