DOI Heft:
Heft 5 (Februarheft 1932)
DOI Artikel:Borchardt, Hermann: Russisches Tagebuch, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.8819#0329
Ll7N8I^Xkr xxxxv.
Russisches Tagebuch
Von Peregrinus
/"V^as Erlebnis isi schon oft geschildert worden und doch nichk ausgeschöpfk:
^<^dieses plöhliche Entrückkwerden aus Europa. Von Berlin bis Königs-
berg isi noch alles deuksche Präzisionsmechanik. Man sieigk nachks über der
geordnet sircchlenden Lichkfülle von Berlin auf, feierlich und hymnisch isi
dieses Aufschweben über der Symghonie der nächtlichen Großsiadk, von den
Mokoren sirömen bläuliche Zungen nach rückwärks, die Scheinwerfer wischen
über das Land, schon brausen wir über dunkle Wälder, die regelmäßig auf-
kauchenden und vorbeigleikenden Leuchkfeuer sind der einzige Halk. Die Him-
melszeichen oben, das nächkliche Land mik schlafenden Dörfern nnd spärlich
schimmernden Skädken unken geben das Gefühl der Zeiklosigkeik. Wenig
nur haben sich die Sternbilder gedrehk: da leuchkek schon Königsberg anf.
Deukschland isi eng. Jm dämmernden Morgen siehn Negenwolken an einem
unendlichen HoriZonk, unken dehnen sich helle Siedlungen, viel neue Häuser
an gexaden Skraßen, geyflegkes, gesparkes, krotz aller ösilichen Weike noch
eng genutztes Land. Dann aber plötzlich, nach weiken Wäldern, grau gedeckk
niedere Bauernhütken, Sümpfe, Wasserflächen und eine graue, nordifch
anmukende Skadk an einem Fluß, am IPemen: Kowno. cklnd dann selksam be-
wegkes Land, mik Einschnikken und Hügeln, auf denen Herbsiwälder brennen,
menfchenleer. In Lekkland dann immer mehr Wässer, langgesireckke Resie
von alken Glekscherseen, dazwischen unregelmäßige Skücke besiellken Landes,
Wiesen, unendliche Flächen unker graublauem Gewölk, bewegke Lufk. Wir
begegnen dem Flugzeug, das von Rnßland her kommt, es kämgfk sich gegen
den Wind vorwärks. Die Grenze isi nichk merkbar. Der Empfang auf der
ersien russischen Station Beliki Luky ist ländlich, frischer Wind wehk über
die Ebene wie über ein Meer herüber und spielt mik den Apparaken der
Wekkerwarke. In einer Holzbaracke wartek ein gedeckker Tisch, ein ländlich-
feldmäßiges Büfetk. Eine Sowjekbeamtin prüfk die Pässe, frierende Soldaken
siehn herum, seitab drückk sich ein Dorf ins Gelände. Von da ab gibk es
zwischen den unregelmäßigen Feldsiücken große Flächen, Kollektive oder
Staaksgüker, aber immer noch bleibt das Land leer, weik nnd nngenuhk. Ein-
mal leuchkek ein Klosier auf einem Hügel, eine Zeiklang begleikek uns eine ein-
same Bahnsirecke, graue Reihendörfer mit Feldsireifen daran kauchen auf,
aber immer wieder dehnk sich weikes, menschenfernes Land mik bunken Wald-
siücken, nnendlichen leeren Wiesen. Und dann leuchtek plötzlich, überraschend,
ohne Borbereikung, nnendlich weik ausgedehnk, mit gelblichen nnd weißen
Februarheft igZ2 (XXXXV, ä)
281
Russisches Tagebuch
Von Peregrinus
/"V^as Erlebnis isi schon oft geschildert worden und doch nichk ausgeschöpfk:
^<^dieses plöhliche Entrückkwerden aus Europa. Von Berlin bis Königs-
berg isi noch alles deuksche Präzisionsmechanik. Man sieigk nachks über der
geordnet sircchlenden Lichkfülle von Berlin auf, feierlich und hymnisch isi
dieses Aufschweben über der Symghonie der nächtlichen Großsiadk, von den
Mokoren sirömen bläuliche Zungen nach rückwärks, die Scheinwerfer wischen
über das Land, schon brausen wir über dunkle Wälder, die regelmäßig auf-
kauchenden und vorbeigleikenden Leuchkfeuer sind der einzige Halk. Die Him-
melszeichen oben, das nächkliche Land mik schlafenden Dörfern nnd spärlich
schimmernden Skädken unken geben das Gefühl der Zeiklosigkeik. Wenig
nur haben sich die Sternbilder gedrehk: da leuchkek schon Königsberg anf.
Deukschland isi eng. Jm dämmernden Morgen siehn Negenwolken an einem
unendlichen HoriZonk, unken dehnen sich helle Siedlungen, viel neue Häuser
an gexaden Skraßen, geyflegkes, gesparkes, krotz aller ösilichen Weike noch
eng genutztes Land. Dann aber plötzlich, nach weiken Wäldern, grau gedeckk
niedere Bauernhütken, Sümpfe, Wasserflächen und eine graue, nordifch
anmukende Skadk an einem Fluß, am IPemen: Kowno. cklnd dann selksam be-
wegkes Land, mik Einschnikken und Hügeln, auf denen Herbsiwälder brennen,
menfchenleer. In Lekkland dann immer mehr Wässer, langgesireckke Resie
von alken Glekscherseen, dazwischen unregelmäßige Skücke besiellken Landes,
Wiesen, unendliche Flächen unker graublauem Gewölk, bewegke Lufk. Wir
begegnen dem Flugzeug, das von Rnßland her kommt, es kämgfk sich gegen
den Wind vorwärks. Die Grenze isi nichk merkbar. Der Empfang auf der
ersien russischen Station Beliki Luky ist ländlich, frischer Wind wehk über
die Ebene wie über ein Meer herüber und spielt mik den Apparaken der
Wekkerwarke. In einer Holzbaracke wartek ein gedeckker Tisch, ein ländlich-
feldmäßiges Büfetk. Eine Sowjekbeamtin prüfk die Pässe, frierende Soldaken
siehn herum, seitab drückk sich ein Dorf ins Gelände. Von da ab gibk es
zwischen den unregelmäßigen Feldsiücken große Flächen, Kollektive oder
Staaksgüker, aber immer noch bleibt das Land leer, weik nnd nngenuhk. Ein-
mal leuchkek ein Klosier auf einem Hügel, eine Zeiklang begleikek uns eine ein-
same Bahnsirecke, graue Reihendörfer mit Feldsireifen daran kauchen auf,
aber immer wieder dehnk sich weikes, menschenfernes Land mik bunken Wald-
siücken, nnendlichen leeren Wiesen. Und dann leuchtek plötzlich, überraschend,
ohne Borbereikung, nnendlich weik ausgedehnk, mit gelblichen nnd weißen
Februarheft igZ2 (XXXXV, ä)
281