DOI issue:
Heft 8 (Maiheft 1932)
DOI article:Conrad, Joseph: Der geheime Teilhaber: Novelle
DOI article:Briccius, W. A.: Arbeitsbeschaffung
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.8819#0586
Als ich an dre Heckreling Lrat, konnte ich gerade am Rande einer tiefen Dnn-
kelheit — wie sie am Eingang zur Unterwelt herrscht — die von einer über-
ragenden schwarzen Nckasse geworsen wurde — ja, gerade dort konnte ich noch
einmal flüchtig meinen weißen Hrck erspähen, der zurückblieb, um die Stelle
zu bezeichnen, wo der geheime Teilhaber meiner Kajüte und meiner Gedanken
— so geheim, als wäre er mein zweites SelbsL — sich in das Wasser herab-
gelassen hatte, um seine Strase aus sich zu nehmen: ein sreier Nckann, ein
stolzer Schwimmer, der einem neuen Leben entgegenstrebte.
Einzig berechtigte Übersetzung auS dem Englischen oon E. Mc Calman
Tlrbeitsbeschaffung
'Z^Xie Freien Geiverkschaften haben auf ihrem „Krisenkongreß" ein Arbeüsbe-
schaffungsprogramm gefordert, durch das für ein ^sahr rine Million Arbeits-
lose in den WirtfchaftSprozeß eingegliedert werden sollen. Es erfcheint für unsere
Zeit grotesk, daß sich die Öffentlichkeit fchon allmählich daran gewöhnt, daß Deutfch-
iand rund 6 Millionen Arbeitslose und die Welt deren go Millionen aufweift, und
eö ist ein Symptom für die allgemeine Zermürbung, mit welcher fatalistifchen Ruhe
diefer Zustand ertragen wird. So bleibt eS ein Berdienst der Gewerkschaften, auf
diesem Kongreß die Frage in den Mittelpunkt der Debatten gerückt zu haben. Die
Gedankenarmut und Hilflosigkeit, mit der die Vevtreter der „freien Wirtschaft" ihren
521
kelheit — wie sie am Eingang zur Unterwelt herrscht — die von einer über-
ragenden schwarzen Nckasse geworsen wurde — ja, gerade dort konnte ich noch
einmal flüchtig meinen weißen Hrck erspähen, der zurückblieb, um die Stelle
zu bezeichnen, wo der geheime Teilhaber meiner Kajüte und meiner Gedanken
— so geheim, als wäre er mein zweites SelbsL — sich in das Wasser herab-
gelassen hatte, um seine Strase aus sich zu nehmen: ein sreier Nckann, ein
stolzer Schwimmer, der einem neuen Leben entgegenstrebte.
Einzig berechtigte Übersetzung auS dem Englischen oon E. Mc Calman
Tlrbeitsbeschaffung
'Z^Xie Freien Geiverkschaften haben auf ihrem „Krisenkongreß" ein Arbeüsbe-
schaffungsprogramm gefordert, durch das für ein ^sahr rine Million Arbeits-
lose in den WirtfchaftSprozeß eingegliedert werden sollen. Es erfcheint für unsere
Zeit grotesk, daß sich die Öffentlichkeit fchon allmählich daran gewöhnt, daß Deutfch-
iand rund 6 Millionen Arbeitslose und die Welt deren go Millionen aufweift, und
eö ist ein Symptom für die allgemeine Zermürbung, mit welcher fatalistifchen Ruhe
diefer Zustand ertragen wird. So bleibt eS ein Berdienst der Gewerkschaften, auf
diesem Kongreß die Frage in den Mittelpunkt der Debatten gerückt zu haben. Die
Gedankenarmut und Hilflosigkeit, mit der die Vevtreter der „freien Wirtschaft" ihren
521