Die Form: Zeitschrift für gestaltende Arbeit (7.1932)

Die Jungfernbrücke, die einzige Zugbrücke Berlins — 1798 — da-
hinter das Fernheizwerk der Reichsbank

Le « Pont des Vierges », le seul pont-levis de Berlin, constuit en 1798 ;
ä l'arriere-plan, la chaufferie desservant ä distance l'installation de
chauffage central ä l'immeuble de la «Reichsbank»

The Jungfern Bridge, the only drawbridge in Berlin — 1798, behind
it the plant heating the Reichsbank

Ein drittes Beispiel: die Jungfernbrücke und ihre neue
Nachbarschaft. Steht man auf der Gertraudtenbrücke,
und wendet sich nach Norden, kann man mit einem Blick
ein Stück Berliner Baugeschichte ablesen, das 250 Jahre
umfaßt. Die Friedrichsgracht selbst wurde, eine Kaistraße
nach holländischem Muster, unter Friedrich I. angelegt,
als Berlin durch bauliche Unternehmungen, wie das Zeug-
haus, die Umgestaltung des Schlosses, die Lange Brücke,
in die Reihe der europäischen Kunst- und Kulturzentren
aufzurücken begann. Rechts vom Wasser ziehen statt-
liche Palais wie das Schindlersche Waisenhaus und das
Possarthaus, das Auge auf sich, ebenfalls Bauten vom
Ende des 17. Jahrhunderts. Dann folgt die Jungfern-
brücke, Berlins letzte Zugbrücke, 1798 erbaut. Auf der
anderen Uferseite erhebt sich das Fernheizwerk der
Reichsbank. Es ist vielleicht nicht ganz so organisch in
seiner Konstruktion wie die Bank in der Taubenstraße
(vor allem die als Auflockerung der Front gedachten
drei Simse wirken unruhiger als nötig), im ganzen ist
es ein guter moderner Bau, und wieder empfindet man,
in Brücke und Ecke, über die Jahrhunderte hinweg, eine
Einheit.

Selbst Mittelalter und Gegenwart vereinigen sich: der
Krögel und, im Vordergrund, Max Tauts Gewerkschafts-
haus, das zwar Teil eines größer geplanten Komplexes
geblieben ist, aber, schon 1922/23 entstanden, mit seiner
durch Eisenbetonrippen betonten kubischen Anlage und
flachem Dach durchaus als moderner Bau gelten kann.

Im Hintergrund: Der Krögel, der älteste Berliner Handelshof (Mittel-
alter), vorn : Gewerkschaftshaus von Max Taut

Au fond, le «Kroegel», le plus ancien comptoir de Berlin (moyenäge).
Au premier plan, l'immeuble d'un syndicat ouvrier, construit par
Max Taut

In the background: The Kroegel, the oldest (mediaeval) trading place
of Berlin, in foreground: Trade Union building by Max Taut

56