DOI issue:
Heft 2 (Novemberheft 1931)
DOI article:Frankreich in Indochina, [2]
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.8819#0156
völkerung zu erschießen, sowie Bombenangrifse von Flugzeuggeschwadern auf un-
zureichend regierungstreue Ortschaften loszulassen. Während in früheren Jahren
dies nur den Naturvölkern im Hinterlande gegenüber geschah, wenn sie sich der
Steuererhebung oder der Kulilieferung widersetzten, geht man neuerdings auch gegen
annamitische Dörfer mit diesen Mitteln vor, deren Wirkung Vanlande nicht genug
zu rühmen weiß. Roubaud berichtet von einem solchen Angrisf, bei dem 10 Männer,
Z Frauen und 6 Kinder getötet wurden: leider versehentlich kein Nevolutionär dar-
unter. (Die „Rechtsgrundlage" für diese Art Dorgehen kann die schon erwähnte
„Kollektivverantwortlichkeit" der Notabeln bieten, über welche der Art. 6i des„Loä6
pönsl snusruitk" folgende klassische Bestimmung aufweist: „Der Rat der Notabeln
ist für in Banden vorgenommenen Diebstahl, für Totschlag, Mord, Körperverletzung
oder alle Gewalttaten gegen Perfonen, die der Gemeinde fremd sind, verantwortlich,
wenn sich ergibt, daß er ihnen vermögenden Falles nicht die nachgesuchte Hilfe ge-
bracht hat." Art. 6/s: „Es wird Sache des GerichtshofeS sein, an Hand der Ta§-
sachen und blmstände die Berantwortlichkeit festzulegen, sei es, sie persönlich zwi-
schen den Mitgliedern des Notabeln-Rates zu verteilen, oder sie als diejenige deS Dor-
fes selbst ihm insgesamt zur Last zu legen.")
Danlande empfiehlt auch, die Truppen fleißig im Lande spazierenzuführen, damit die
Bevölkerung einen Begriff von den in diefer Welt ausschlaggebenden Dingen gewinne.
Ob es den Franzosen in den letzten Monaten gelungen ist, mit solchen Blutbädern
die Ruhe wiederherzustellen, das ist natürlich von außen nicht festzustellen, da keine
Nachrichten aus der Kolonie herausgelassen werden. Jedenfalls scheinen fie ein
bemerkenswertes Vertrauen zu dieser Art von Mitteln zu haben, denn anstatt nun
in zwölfter Stunde auch nur die primitivsten Reformen zu gewähren, haben fie
vielmehr das blnterdrückungsregiment noch verschärft und z. B. verschiedene Schulen
geschlossen, welche die strebsamen Eingeborenen zu Offizieren ausbilden sollten. Ebeu-
so hat man eine große Anzahl von eingeborenen Lehrern entlassen — wegen Unwür-
digkeit. Man wird auf diese Weise zwar nicht die Eingeborenen zufriedenstellen,
aber wenigstens vielleicht den „^rni äu keuple", das menschlich gemeinste, intel-
lektuell untergeordnetste und meistgelesene politische Blatt Frankreichs, in dem der
Parfümfabrikant Coty oder der General Nogues seit Monaten wegen Andochina
(und anderer Kolonien) ihr tägliches Geheul nach Blut erheben, die Anwendung
„sowjetistifcher Methoden" fordern und über den Gouverneur höhnen, der sich immer
noch davor zu fürchten scheine, die Guillotine in Bollbetrieb zu setzen. Für die min-
der belasteten Annamiten empfiehlt das Blatt eine „plewe cboix" in Cayenne.
Um die zivilisatorische Leistung deS edelmütigen, freiheitlichen, menfchlichen, fried-
liebenden und selbstlosen Frankreich besser inS Licht zu stellen, haben wir hier fast
ganz von Dingen abgesehen, welche zur europäischen Kolonisation überhaupt un°
vermeidbar gehören: der allmählichen Auslaugung des ganzen DaseinS der Far-
bigen, der fortschreitenden Zerstörung von Tier- und Pflanzenwelt, der blntergrabung
der durch den Jnstinkt ungezählter Generationen ausbalancierten Lebensformen und
Lebensanschauungen. Hierfür kann man gerechterweise e i n Bolk nicht allein ver-
antwortlich machen. Aber, schnell oder langsam, die Entwicklung geht in allen Kolo-
nialgebieten denselben Gang: durch die Berührung nnt dem europäischen Wesen
zersetzen sich die heimischen Traditionen. Hier in ssndochina herrscht auch das klare
Bewußtsein, daß diese Traditionen in ihrem altväterischen Fatalismus der Schärfe des
modernen Wesens nicht mehr genügen können und daß eine Lehre nötig ist, welche
den Willen hinlänglich stählt, um die Ausbeutung und Unterdrückung durch Frankreich
erfolgreich abzuwehren. So fieht fich der Farbige um nach einem Rüstzeug geistig--
sittlicher Natur, und er findet sie in den Jdeen, die Europa verkündet, ohne ihnen
zu folgen. Ein neuer harter Wille technisch-organisatori'fcher Art baut sich hieraus
auf; und fchließlich siegen Amerika und Rußland auf der ganzen Linie. Diese Ent-
124
zureichend regierungstreue Ortschaften loszulassen. Während in früheren Jahren
dies nur den Naturvölkern im Hinterlande gegenüber geschah, wenn sie sich der
Steuererhebung oder der Kulilieferung widersetzten, geht man neuerdings auch gegen
annamitische Dörfer mit diesen Mitteln vor, deren Wirkung Vanlande nicht genug
zu rühmen weiß. Roubaud berichtet von einem solchen Angrisf, bei dem 10 Männer,
Z Frauen und 6 Kinder getötet wurden: leider versehentlich kein Nevolutionär dar-
unter. (Die „Rechtsgrundlage" für diese Art Dorgehen kann die schon erwähnte
„Kollektivverantwortlichkeit" der Notabeln bieten, über welche der Art. 6i des„Loä6
pönsl snusruitk" folgende klassische Bestimmung aufweist: „Der Rat der Notabeln
ist für in Banden vorgenommenen Diebstahl, für Totschlag, Mord, Körperverletzung
oder alle Gewalttaten gegen Perfonen, die der Gemeinde fremd sind, verantwortlich,
wenn sich ergibt, daß er ihnen vermögenden Falles nicht die nachgesuchte Hilfe ge-
bracht hat." Art. 6/s: „Es wird Sache des GerichtshofeS sein, an Hand der Ta§-
sachen und blmstände die Berantwortlichkeit festzulegen, sei es, sie persönlich zwi-
schen den Mitgliedern des Notabeln-Rates zu verteilen, oder sie als diejenige deS Dor-
fes selbst ihm insgesamt zur Last zu legen.")
Danlande empfiehlt auch, die Truppen fleißig im Lande spazierenzuführen, damit die
Bevölkerung einen Begriff von den in diefer Welt ausschlaggebenden Dingen gewinne.
Ob es den Franzosen in den letzten Monaten gelungen ist, mit solchen Blutbädern
die Ruhe wiederherzustellen, das ist natürlich von außen nicht festzustellen, da keine
Nachrichten aus der Kolonie herausgelassen werden. Jedenfalls scheinen fie ein
bemerkenswertes Vertrauen zu dieser Art von Mitteln zu haben, denn anstatt nun
in zwölfter Stunde auch nur die primitivsten Reformen zu gewähren, haben fie
vielmehr das blnterdrückungsregiment noch verschärft und z. B. verschiedene Schulen
geschlossen, welche die strebsamen Eingeborenen zu Offizieren ausbilden sollten. Ebeu-
so hat man eine große Anzahl von eingeborenen Lehrern entlassen — wegen Unwür-
digkeit. Man wird auf diese Weise zwar nicht die Eingeborenen zufriedenstellen,
aber wenigstens vielleicht den „^rni äu keuple", das menschlich gemeinste, intel-
lektuell untergeordnetste und meistgelesene politische Blatt Frankreichs, in dem der
Parfümfabrikant Coty oder der General Nogues seit Monaten wegen Andochina
(und anderer Kolonien) ihr tägliches Geheul nach Blut erheben, die Anwendung
„sowjetistifcher Methoden" fordern und über den Gouverneur höhnen, der sich immer
noch davor zu fürchten scheine, die Guillotine in Bollbetrieb zu setzen. Für die min-
der belasteten Annamiten empfiehlt das Blatt eine „plewe cboix" in Cayenne.
Um die zivilisatorische Leistung deS edelmütigen, freiheitlichen, menfchlichen, fried-
liebenden und selbstlosen Frankreich besser inS Licht zu stellen, haben wir hier fast
ganz von Dingen abgesehen, welche zur europäischen Kolonisation überhaupt un°
vermeidbar gehören: der allmählichen Auslaugung des ganzen DaseinS der Far-
bigen, der fortschreitenden Zerstörung von Tier- und Pflanzenwelt, der blntergrabung
der durch den Jnstinkt ungezählter Generationen ausbalancierten Lebensformen und
Lebensanschauungen. Hierfür kann man gerechterweise e i n Bolk nicht allein ver-
antwortlich machen. Aber, schnell oder langsam, die Entwicklung geht in allen Kolo-
nialgebieten denselben Gang: durch die Berührung nnt dem europäischen Wesen
zersetzen sich die heimischen Traditionen. Hier in ssndochina herrscht auch das klare
Bewußtsein, daß diese Traditionen in ihrem altväterischen Fatalismus der Schärfe des
modernen Wesens nicht mehr genügen können und daß eine Lehre nötig ist, welche
den Willen hinlänglich stählt, um die Ausbeutung und Unterdrückung durch Frankreich
erfolgreich abzuwehren. So fieht fich der Farbige um nach einem Rüstzeug geistig--
sittlicher Natur, und er findet sie in den Jdeen, die Europa verkündet, ohne ihnen
zu folgen. Ein neuer harter Wille technisch-organisatori'fcher Art baut sich hieraus
auf; und fchließlich siegen Amerika und Rußland auf der ganzen Linie. Diese Ent-
124