DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0153
zo4 PHILIPPI CLUVERII
Auctor ndfter, di&o libro de Germania, 2{ullas, inquit, GermmorumpopuUs.
urbes habitari, fitis notum est: ncp&tiquideminter fc jtmttas fedes. Ac c diverfb Jul.
Catfar opida adfcribit nonnullis Germanix populis: ut, belli Galliei comment.
i v, Svevis, id eft, Chattis. Svcvos ait, poftquamper cxploratores, pontem fieri, com -
perijpnt, morefuoconcilio habito,nuntiosin omneispartes dimtftffe,uti deopidisdemigra-
rent; liberos, uxorcs, fuaque omnia in ftlvas deponerent. item tlbiis , etiamtunc
Transrhcnanis,in comment. vi: Vbus,mquk,imperat, utpecora deducant,fuaque
omnia ex agris in opida confcrant. Nec tamen veri eft fimilc, opida Germanis
fuiffefub Oefaris tempora : mox vero, poft exitum ejus, interiiffe. nam qui
Augufti auipiciis,primi poft Casfaflsm in Germania: fineis tranfgrefli,arma bekip
laque ultra etiam Albim flumen protulerunt, nulla ufquam reperierunt opida;
ni omnes pariter fallant nos hiftorici: in quibus Vellejus Paterculus ipfe, fub
Tiberii duel:u,per ix illic annos militavit. In Dionis certc hiftdria, lib.Lvi,
ubimb eodem Augufto de Variana narratur clade,falluntur interpres,qui
ejta vertunt Latine opida. Quem tamen errorem inde natum video, quiapaul-
lo ante auctor mentionem £zcii t&v nroXiuv, in his verbis: e'v ydp t£ cwd cW-
Va>%povu , n&fcv t;j KsAtw^ Tcih cnuilu/tx^n • c<xsvltvct o\ faucqot cwt^s, xx. dQpoat^dfiZ
uts 7rn k&I wvxt xfytofcvG- 7 H&l TytTtUTctl n cwr 6x.fi iXMuct^ov, k&l tmokng d-Kttyvjo- \s 7t
tov Kocrpov cr(p<2v o\ @>dpQctj>oi /LHTippvQuifyvjo , kch dyo^.g cvoui£pv , cuvo^ag Tt dt^luiiKccg
S7rotSvja. id eft: H<ec enim eodem temporein Germaniagefta ftiere. Loca qu&dam Germa- 20
nitt Romani tenebant; non ftmul,fedut forte fubacta fuerunt, hinc inde. hibernaqtte ini-
i/i milttes eorum habebant, dr opida condebant. jamque mores eorum barbari acctpiebant>
inforum conveniebant j commeatwsque interfe pacificos fxciebant. Ha^c omnia inter-
pretes ad Gcrmaniam Transrhenanam trahUnt; forte ctiam indu&i iftis Flori
verbis: Druftts, intutelamprovinciarum,pr<eftdia, atquecuftodiasubiquedijp0fujt,pe>-
tJMofamflttmen, per <^ilbim,per Vtfurgim. namper Rheni quidem ripam quinquagintli
amplius caftetla dtrexit. neque obfcurum eft, ipfum Varum tunc haud procul
Luppia? amnis capite hiberna habuifle; & ante hunc etiam Tiberium ibidem
exercitum hibernandi causa locaffe. Verum falluntur illi quam vehementiffi-
tnb. nam Dioni ubique Germani dicuntur KeAro», Galli vero rxActrcq. KiAtM^v
autem adpellat, aut proprie ac peculiariter Germaniam Transrhenanam, aut con- ^
junclim tam hanc, quam Cisrhenanam : qua fignificatione dicto loco vocabu-
lum id ufurpavit. intellexitque hiberna iita militum Romanorum in citeriore
Rheni ripa: in qua legionurri fuiffe hiberna Magontiaci, Bonna:, &; ad Vetera,
alibi vero chortium alarumque, fuo loco , atque ordine monftrabitur. Has
igiturDio voluit tc*s Troheig, aRomanis exftructasj ad quas tunc commeatus
ex ulteriore ripa erant Germanis liberi, ad jus Cx citeriore ripapetendum. qui
tranfitus poftea illiciti: fic enim Tencteri, Transrhenanus populus , apud
Ubios Cisrhenanos dilTerunt, referente Tacito hiftoriar. 1 v:<^dhunc diem fltu
mina ac terras, & quodammodo coelum ipfum clauferunt Romani, ut colloquia, congreffns- 4«
que noftrosarcerents vel, quod contumeliofitts eft viris adarma natis, inermes ac prope
nudi, fttb cuftode, acpretio coiremus. & Ubii Tencteris refpondentes : Sint tranfi-
tus incuftoditi 5 feddiurni, & inermes. Sed Dionem Cisrhenana intellexifle hiber-
na,atque opida, apertiflime ex mox fequentibus patet-, ubific de Germanis:
Atfcct/jtyjoi cf\fi tov Oua^ov, ug k&I ^ctv^q, Toi 'za^^ctasof^uu crCpicn tfo^Qiyilis , <siZ9riyy,y)v
cuitov tS-ofpOi 7TX ^3tb tS V'lwii^ XgTl X^sso-xicfct, k&i OT£9f tov ovi<rx?yov. id eft-.Varum
ita acceperunt, ut omnibus ejus juftis obtemperaturi viderentur,procttlque eum ab Rhenoy
in Cherufcorum fineis,&ad flumen Vifurgim abduxerttnt. In fequenti hinc narra-
tione nihil reperias, quo urbeis in Germania, vel opida fuiffe fufpiceris: nifi
forte lllam vocem xu^ct fic interpretari fine probabih aliqua ratione velis. <9
Satis igiturjamconltat, opida riihiio magis Carfiris vel Augufti a:vo inGer-
mania Transrhenana fuiRc, quam Taciti tempore. Sed & ipfe Cxfar, prxdicto
comment. vi, ubi univerfe Germania: mores defcribit, opida in ea ao-nofcit
prorfus liulla. Inpace, lnquit, nullus communis eft magiftratus: fedprtnctpes regionum,
ttquepagorum, interfmsjmdicunt, controverftasque minuunt. Itaque improprie, ac
ncsligen-
9V W
Auctor ndfter, di&o libro de Germania, 2{ullas, inquit, GermmorumpopuUs.
urbes habitari, fitis notum est: ncp&tiquideminter fc jtmttas fedes. Ac c diverfb Jul.
Catfar opida adfcribit nonnullis Germanix populis: ut, belli Galliei comment.
i v, Svevis, id eft, Chattis. Svcvos ait, poftquamper cxploratores, pontem fieri, com -
perijpnt, morefuoconcilio habito,nuntiosin omneispartes dimtftffe,uti deopidisdemigra-
rent; liberos, uxorcs, fuaque omnia in ftlvas deponerent. item tlbiis , etiamtunc
Transrhcnanis,in comment. vi: Vbus,mquk,imperat, utpecora deducant,fuaque
omnia ex agris in opida confcrant. Nec tamen veri eft fimilc, opida Germanis
fuiffefub Oefaris tempora : mox vero, poft exitum ejus, interiiffe. nam qui
Augufti auipiciis,primi poft Casfaflsm in Germania: fineis tranfgrefli,arma bekip
laque ultra etiam Albim flumen protulerunt, nulla ufquam reperierunt opida;
ni omnes pariter fallant nos hiftorici: in quibus Vellejus Paterculus ipfe, fub
Tiberii duel:u,per ix illic annos militavit. In Dionis certc hiftdria, lib.Lvi,
ubimb eodem Augufto de Variana narratur clade,falluntur interpres,qui
ejta vertunt Latine opida. Quem tamen errorem inde natum video, quiapaul-
lo ante auctor mentionem £zcii t&v nroXiuv, in his verbis: e'v ydp t£ cwd cW-
Va>%povu , n&fcv t;j KsAtw^ Tcih cnuilu/tx^n • c<xsvltvct o\ faucqot cwt^s, xx. dQpoat^dfiZ
uts 7rn k&I wvxt xfytofcvG- 7 H&l TytTtUTctl n cwr 6x.fi iXMuct^ov, k&l tmokng d-Kttyvjo- \s 7t
tov Kocrpov cr(p<2v o\ @>dpQctj>oi /LHTippvQuifyvjo , kch dyo^.g cvoui£pv , cuvo^ag Tt dt^luiiKccg
S7rotSvja. id eft: H<ec enim eodem temporein Germaniagefta ftiere. Loca qu&dam Germa- 20
nitt Romani tenebant; non ftmul,fedut forte fubacta fuerunt, hinc inde. hibernaqtte ini-
i/i milttes eorum habebant, dr opida condebant. jamque mores eorum barbari acctpiebant>
inforum conveniebant j commeatwsque interfe pacificos fxciebant. Ha^c omnia inter-
pretes ad Gcrmaniam Transrhenanam trahUnt; forte ctiam indu&i iftis Flori
verbis: Druftts, intutelamprovinciarum,pr<eftdia, atquecuftodiasubiquedijp0fujt,pe>-
tJMofamflttmen, per <^ilbim,per Vtfurgim. namper Rheni quidem ripam quinquagintli
amplius caftetla dtrexit. neque obfcurum eft, ipfum Varum tunc haud procul
Luppia? amnis capite hiberna habuifle; & ante hunc etiam Tiberium ibidem
exercitum hibernandi causa locaffe. Verum falluntur illi quam vehementiffi-
tnb. nam Dioni ubique Germani dicuntur KeAro», Galli vero rxActrcq. KiAtM^v
autem adpellat, aut proprie ac peculiariter Germaniam Transrhenanam, aut con- ^
junclim tam hanc, quam Cisrhenanam : qua fignificatione dicto loco vocabu-
lum id ufurpavit. intellexitque hiberna iita militum Romanorum in citeriore
Rheni ripa: in qua legionurri fuiffe hiberna Magontiaci, Bonna:, &; ad Vetera,
alibi vero chortium alarumque, fuo loco , atque ordine monftrabitur. Has
igiturDio voluit tc*s Troheig, aRomanis exftructasj ad quas tunc commeatus
ex ulteriore ripa erant Germanis liberi, ad jus Cx citeriore ripapetendum. qui
tranfitus poftea illiciti: fic enim Tencteri, Transrhenanus populus , apud
Ubios Cisrhenanos dilTerunt, referente Tacito hiftoriar. 1 v:<^dhunc diem fltu
mina ac terras, & quodammodo coelum ipfum clauferunt Romani, ut colloquia, congreffns- 4«
que noftrosarcerents vel, quod contumeliofitts eft viris adarma natis, inermes ac prope
nudi, fttb cuftode, acpretio coiremus. & Ubii Tencteris refpondentes : Sint tranfi-
tus incuftoditi 5 feddiurni, & inermes. Sed Dionem Cisrhenana intellexifle hiber-
na,atque opida, apertiflime ex mox fequentibus patet-, ubific de Germanis:
Atfcct/jtyjoi cf\fi tov Oua^ov, ug k&I ^ctv^q, Toi 'za^^ctasof^uu crCpicn tfo^Qiyilis , <siZ9riyy,y)v
cuitov tS-ofpOi 7TX ^3tb tS V'lwii^ XgTl X^sso-xicfct, k&i OT£9f tov ovi<rx?yov. id eft-.Varum
ita acceperunt, ut omnibus ejus juftis obtemperaturi viderentur,procttlque eum ab Rhenoy
in Cherufcorum fineis,&ad flumen Vifurgim abduxerttnt. In fequenti hinc narra-
tione nihil reperias, quo urbeis in Germania, vel opida fuiffe fufpiceris: nifi
forte lllam vocem xu^ct fic interpretari fine probabih aliqua ratione velis. <9
Satis igiturjamconltat, opida riihiio magis Carfiris vel Augufti a:vo inGer-
mania Transrhenana fuiRc, quam Taciti tempore. Sed & ipfe Cxfar, prxdicto
comment. vi, ubi univerfe Germania: mores defcribit, opida in ea ao-nofcit
prorfus liulla. Inpace, lnquit, nullus communis eft magiftratus: fedprtnctpes regionum,
ttquepagorum, interfmsjmdicunt, controverftasque minuunt. Itaque improprie, ac
ncsligen-
9V W