DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0516
3* PHILIPPICLVVERII
hisque Nemetes, quorum Spira: & inde Triboccos; quorum Argentoratum. Limi-
teis igitur univerfis circumfcribo, ab oriente Rhenum amncm , ab antiquo Medio-
matricorum Sequanorumque confinio, quod fuit juxta opidum ulterioris ripae
Eurcbem, ad Navae ufque amnis confluentem, qui eft apud opidum Bingen. a meridie
eumdemlimitem, quo fupra Sequanorum agrum a Mediomatricum finibus divifi.
hincaboccidenteexcelfamontium juga, quai, Elfatiam ab Lotharingia feparantia,
vulgaribus vocabulis ^./Vfr Furfl, mox Hundes ruck dicta, in feptemtriones versus
ad opidum Keifers Luter extenduntur: hinc vero flumen cui id opidum adpofitum,ad
confluentem ufque Navse, & inde ipfum Navam, ad Rheni ufque confluente. Sin-
gulosvero fic ditlingvo : Triboccos ab Nemetibus, flumine Motiij Nemetes ab i
Vangionibus flumine Luterio, quod eodemlacucum antedi&o illo, apud opidum
jCeifrs Luter exoriens, aversa regione in Rhenum defluit, apud Altam ripam. Sed
de fingulis accuratius propriis capitibus dicatur.
Cap. xi.
De Triboccis.
TRiboccorvm nomeninvariisau&orum exemplaribusvarie fcriptum 2
reperitur. namapudPlinium, in quibusdam exemplanbus leguntur Tribociy
in aliis Tribocci, in aliis Tribochi, in nonnn\\\%Tribocchi: apud Caefare quoque,
Triboci,Tribocci,Trtboci,Trebocci: &apudTacitumin librodeGermaniaTreboci• in
iv autem hiftoriaru, Triboci. Ptolemaei item libri alii habent T&Gomu^ alii Tg/Csx»»,
nonnulli Tg/GoW. quorum hoc haud dubie mendofum, facili ja&ura tertiae partis li-
tera; k; exquafatta litera v. quod tamen vocabulum adeoplacuit Rhenano,uti a-
pud Marcellinum etiam, in lib. xvi, pro vitiato itidem vocabulo Tribuncos, haud
dubitaverit legere Tribonos:de quo plura poftea. Strabonis exemplaria conftan-
ter referuntTg/£o'x^f. InCsfaris quibusdam exemplaribus, comment. 1, accu-
fativus cafus legitur Triboces: haud dubio mendo, pro Tribocos, quum iniifdemex- 30
cmplaribus,eomment. iv,fit genitivus Tribocorum-,nec variafleCaefarem idem vo-
Cabulum declinando fimile fit veri. Reliqua illa cuncta recte dicuntur 5 variantibus
lcilicetCelticjelingva: dialectis. nec enim eorum perinde difplicet fententia, qui
di&am ficnationem arbitrantur, a loco, qui nunc EHatise vicus dicitur Zm dreyen bu-
chen,\de%Adtreis fagos. prifcienim Celtae tres dicebant^r/, & variantedialcclo,
thre: fagus autem arbor, quae fuperioribus Germanis dicitur buche & buche, inferiori-
bus, five Saxonibus eft boke & bbke, & Rheni divortiorum ofliorumque accolis
boeke, & bueke. Hinc etiamapud Marcellinum, didtolibro, pro Tribuncos, legendum
ego judico Tribuccos. nam eamdem nationem eumillicintelligere, infraoftendam.
Cererum continent Trebocorum fines antiqui nunc Elfatiae fuperioris partem dimi- 4.0
diam, feptentriones fpectantem ; item inferioris partem fere dimidiam,illi proxima.
Primus a Sequanorum finibus, & opido eorum Argentaria, in Tribocis me-
jnoratur locus tabula: itincrariae, nomine Helellvm. unde xi 1 numerantur
millia pafsuum Argentoratum usque. Efle eumdem hodie vicum Flle, dexrra: Elli
amnis ripa; adpofitum, cumnomen, tum itineris tra&us ab Argentaria Argenrora-
tum versus, & fpatium indicant; maximeque antiquitatum Romanarum reliquia%
qux heic magna copia fuperioribus annis reperta; funt. Apud Antoninum duobus
in itineribus a Monte Brifiaco Argentoratum versus, legitur locus, cui nomen
Heheto. a quo Argentoratum usque, inprimo itinere numerantur millia pafsu-
um xxix, inaltero xxx. &ab eodem ad Montem Brifiacum, primoitinerexxvi 11, ^0
altero xx; numeris fere ubique corruptis ,• quod fitus regionum indicat. Equi-
dem haud dubito, quin idem fit locus hic, qui Helellum fcribitur in tabula : nam in
plerisque nominibus Antonini itinerariocum rabula convenit. non tamen Hel-
wetum emendaverim in HeleUum, fed in Helvelvm, idque ex Prolemso:
apud quem opidum eodem trattu, inter Argeutariam & Argentoratum, Grsecfc
legitur
hisque Nemetes, quorum Spira: & inde Triboccos; quorum Argentoratum. Limi-
teis igitur univerfis circumfcribo, ab oriente Rhenum amncm , ab antiquo Medio-
matricorum Sequanorumque confinio, quod fuit juxta opidum ulterioris ripae
Eurcbem, ad Navae ufque amnis confluentem, qui eft apud opidum Bingen. a meridie
eumdemlimitem, quo fupra Sequanorum agrum a Mediomatricum finibus divifi.
hincaboccidenteexcelfamontium juga, quai, Elfatiam ab Lotharingia feparantia,
vulgaribus vocabulis ^./Vfr Furfl, mox Hundes ruck dicta, in feptemtriones versus
ad opidum Keifers Luter extenduntur: hinc vero flumen cui id opidum adpofitum,ad
confluentem ufque Navse, & inde ipfum Navam, ad Rheni ufque confluente. Sin-
gulosvero fic ditlingvo : Triboccos ab Nemetibus, flumine Motiij Nemetes ab i
Vangionibus flumine Luterio, quod eodemlacucum antedi&o illo, apud opidum
jCeifrs Luter exoriens, aversa regione in Rhenum defluit, apud Altam ripam. Sed
de fingulis accuratius propriis capitibus dicatur.
Cap. xi.
De Triboccis.
TRiboccorvm nomeninvariisau&orum exemplaribusvarie fcriptum 2
reperitur. namapudPlinium, in quibusdam exemplanbus leguntur Tribociy
in aliis Tribocci, in aliis Tribochi, in nonnn\\\%Tribocchi: apud Caefare quoque,
Triboci,Tribocci,Trtboci,Trebocci: &apudTacitumin librodeGermaniaTreboci• in
iv autem hiftoriaru, Triboci. Ptolemaei item libri alii habent T&Gomu^ alii Tg/Csx»»,
nonnulli Tg/GoW. quorum hoc haud dubie mendofum, facili ja&ura tertiae partis li-
tera; k; exquafatta litera v. quod tamen vocabulum adeoplacuit Rhenano,uti a-
pud Marcellinum etiam, in lib. xvi, pro vitiato itidem vocabulo Tribuncos, haud
dubitaverit legere Tribonos:de quo plura poftea. Strabonis exemplaria conftan-
ter referuntTg/£o'x^f. InCsfaris quibusdam exemplaribus, comment. 1, accu-
fativus cafus legitur Triboces: haud dubio mendo, pro Tribocos, quum iniifdemex- 30
cmplaribus,eomment. iv,fit genitivus Tribocorum-,nec variafleCaefarem idem vo-
Cabulum declinando fimile fit veri. Reliqua illa cuncta recte dicuntur 5 variantibus
lcilicetCelticjelingva: dialectis. nec enim eorum perinde difplicet fententia, qui
di&am ficnationem arbitrantur, a loco, qui nunc EHatise vicus dicitur Zm dreyen bu-
chen,\de%Adtreis fagos. prifcienim Celtae tres dicebant^r/, & variantedialcclo,
thre: fagus autem arbor, quae fuperioribus Germanis dicitur buche & buche, inferiori-
bus, five Saxonibus eft boke & bbke, & Rheni divortiorum ofliorumque accolis
boeke, & bueke. Hinc etiamapud Marcellinum, didtolibro, pro Tribuncos, legendum
ego judico Tribuccos. nam eamdem nationem eumillicintelligere, infraoftendam.
Cererum continent Trebocorum fines antiqui nunc Elfatiae fuperioris partem dimi- 4.0
diam, feptentriones fpectantem ; item inferioris partem fere dimidiam,illi proxima.
Primus a Sequanorum finibus, & opido eorum Argentaria, in Tribocis me-
jnoratur locus tabula: itincrariae, nomine Helellvm. unde xi 1 numerantur
millia pafsuum Argentoratum usque. Efle eumdem hodie vicum Flle, dexrra: Elli
amnis ripa; adpofitum, cumnomen, tum itineris tra&us ab Argentaria Argenrora-
tum versus, & fpatium indicant; maximeque antiquitatum Romanarum reliquia%
qux heic magna copia fuperioribus annis reperta; funt. Apud Antoninum duobus
in itineribus a Monte Brifiaco Argentoratum versus, legitur locus, cui nomen
Heheto. a quo Argentoratum usque, inprimo itinere numerantur millia pafsu-
um xxix, inaltero xxx. &ab eodem ad Montem Brifiacum, primoitinerexxvi 11, ^0
altero xx; numeris fere ubique corruptis ,• quod fitus regionum indicat. Equi-
dem haud dubito, quin idem fit locus hic, qui Helellum fcribitur in tabula : nam in
plerisque nominibus Antonini itinerariocum rabula convenit. non tamen Hel-
wetum emendaverim in HeleUum, fed in Helvelvm, idque ex Prolemso:
apud quem opidum eodem trattu, inter Argeutariam & Argentoratum, Grsecfc
legitur