DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0673
G E R M AN I JE ANTIQ^ LIB. II. l9S
qiri fane haud levitcr nccfupine de ea inquifivifTe exiftimandus, antequam tantum
reprehendere au&orem in animum induxerit. Ceterum controverfiis omnibus
discuflls, vera denique filvse magnitudo indicetur . Difperfa fuit per fineis Treviro-
rum .Tungrorum, Sunicorum, Vbiorum, Gugernorum, &partem Batavorum ex-
tra infulam, itcm per Menapiorum fineis, Morinorum,Bcthafiorum, Sveconorum,
Nerviorum, Atrebatium . Summaejus longitudo fuit intcrortum& occafum, k
Mofellx confluenteadcxtremos Atrebatium fineis& litusoceani, millium pafiii-
um ccxl. latitudomaximaintermeridiem& feptemtriones ab Mediomatricorum
confinio ad Vahalem ufque , millium paffuum cl. Reliquiae ejus hodieque in-
10 gentes paflim ditto terrarum tra&u mancnt s maxime vero in Weftravia, in Tre-
verico Leodiaccnfique epifcopatibus, in ducatu Luceburgicnfi , & cis Mofam .
Nomen quin etiam antiquum in parteobtinet, longelateque ad utramque Mofa:
ripam diipcrfum :vocaturque Picardis ac Wallonibus vulgo LArdenne.
G A p. xxx 1 x.
Ve SILVA VoSEGAj^e^VoSAGA^^VASAGA?
item de monte Vosegoj qui (§jr V
30 S agvs, ^ VaSaGUS.
ARduennas filvse a meridie continuabatur alia ingcns filva, V osega, jGt-i
ve Vosaga, a monte Vosego, feu Vosago, cui fuperfterneba-
tur, di&a. neque cnim adfentior illis, qui Vogefum^ Ca?faris, & Vofagum
aliorum audorum, diverfifllma eflc contendunt; Vogefumqac arbitranmr cfle Voce-
rium Taciti; dequoin Hclvetiis didum. Primum omnium ego negovocem Vo-
gefo, qua: in vulgatis Cxfaris excmplaribus legitur, fanum genuinumquc montis ef-
fevocabulum; fcd mendofum, & ab imperitis incuriofisque librariis vitiatum: pro
quo rcftituendum Vofego . Hoc vero probo, tum antiquis exemplaribus manufcri-
3o ptis, tum iplius montis filvsque defcriptione,ex veterum au&orum monumentis fa-
£ta\ Vcrba Caefaris, comment. 1 v, ut vulgata referunt exemplaria, haec funt: M0J4
frofluit ex monte Vogefo^ qui efi infinibus Lingonum . et fic quidem etiam in uno exem-
plari manufcripto legi, quod eft in bibliotheca publica Acadcmix Oxonicnfis . At
ibidcmin collcgio Mertonenfi, item in collcgio corporis Chrifti, manufcripta exem-
plaria difertifllmis habentlitciis vocem Vofego. cum quibus convenit Grascus com-
mentariorum Ca?faris intcrpres ; apud quam ilc : o' ef[i Mo<n?ff •srojctfio: ^ra i*kvrS Boo-j-
xx ops f Aiyyevauis Ketlctppel. id eft : 'JMofa fluvius i vofeco monte, qui efi in finibus
Lingonum, profluit. Hincintabula itineraria filva depi&a confpicituf, interviam,
quae eft ab Argentorato ad Divodurum Mediomatticoium, & Rhenum amnem, in
40 longitudinem a Magontiacoad ufque Argentoratum propemodum eXtenfa,cum hac
jnfcriptione : Silva Vosagus. Tabulae confcntiens Nithardus, lib. 111, pofl>
quam Ludovici & Caroli adversus Lotharium apud Argcnroratum iftum fce-
dusnarravit; difccffiim eorumhis fubjicit verbis : £)uibus peraciis, Ludmcus Rhend
tenus, per Spiram; ejr Karolus juxta Wafagum, per Wizzenburg , Warmaciam iter di-
rexit. & paullopoft: Et K^o/us quidem per Wafagum iter difficile ingreffus. Lon-
geetiam fupra Argcntoratum cxtcnfam fuifle eamdem filvam, ex aliis ejus Cxcu-
li difcimus monumcntis. Theodericus, Francorum rex, qui regnum iniitan-
no Chrifti ixcxx, in privilegio dato xu Iulii, anno regni fui 111 : Venerabi-
So lis vir Ferminius, gratia Dei epifcopus , noftris temporibm, cum monachis fuis, Dea
infpirante, pro euanglio ChriBi, peregrinatione fuscepta, monaflerium virorum in ere-
*no vafla , qti& Vofagus appellatur, in pago Alfiicenji, in loco, qui vocatur Vivarius
feregrinorum, qui ante appellatus efi Murbach, in allodiofidelis nofiri Ebrohardi comitis,
cum ipfir-fi adjutorio, Deo donante, conatm efi conftruere. Auftor vita: Ludovici Pii, cap.
xiv : Lotharins Merlegium villam devenit, & Vofagum per Mauri monafterium tranfiit,
& Mediomatricum , qui alio nomine Metti -vocantur, perventt. Et ajitca dc ipfo
R ij Ludovico,
qiri fane haud levitcr nccfupine de ea inquifivifTe exiftimandus, antequam tantum
reprehendere au&orem in animum induxerit. Ceterum controverfiis omnibus
discuflls, vera denique filvse magnitudo indicetur . Difperfa fuit per fineis Treviro-
rum .Tungrorum, Sunicorum, Vbiorum, Gugernorum, &partem Batavorum ex-
tra infulam, itcm per Menapiorum fineis, Morinorum,Bcthafiorum, Sveconorum,
Nerviorum, Atrebatium . Summaejus longitudo fuit intcrortum& occafum, k
Mofellx confluenteadcxtremos Atrebatium fineis& litusoceani, millium pafiii-
um ccxl. latitudomaximaintermeridiem& feptemtriones ab Mediomatricorum
confinio ad Vahalem ufque , millium paffuum cl. Reliquiae ejus hodieque in-
10 gentes paflim ditto terrarum tra&u mancnt s maxime vero in Weftravia, in Tre-
verico Leodiaccnfique epifcopatibus, in ducatu Luceburgicnfi , & cis Mofam .
Nomen quin etiam antiquum in parteobtinet, longelateque ad utramque Mofa:
ripam diipcrfum :vocaturque Picardis ac Wallonibus vulgo LArdenne.
G A p. xxx 1 x.
Ve SILVA VoSEGAj^e^VoSAGA^^VASAGA?
item de monte Vosegoj qui (§jr V
30 S agvs, ^ VaSaGUS.
ARduennas filvse a meridie continuabatur alia ingcns filva, V osega, jGt-i
ve Vosaga, a monte Vosego, feu Vosago, cui fuperfterneba-
tur, di&a. neque cnim adfentior illis, qui Vogefum^ Ca?faris, & Vofagum
aliorum audorum, diverfifllma eflc contendunt; Vogefumqac arbitranmr cfle Voce-
rium Taciti; dequoin Hclvetiis didum. Primum omnium ego negovocem Vo-
gefo, qua: in vulgatis Cxfaris excmplaribus legitur, fanum genuinumquc montis ef-
fevocabulum; fcd mendofum, & ab imperitis incuriofisque librariis vitiatum: pro
quo rcftituendum Vofego . Hoc vero probo, tum antiquis exemplaribus manufcri-
3o ptis, tum iplius montis filvsque defcriptione,ex veterum au&orum monumentis fa-
£ta\ Vcrba Caefaris, comment. 1 v, ut vulgata referunt exemplaria, haec funt: M0J4
frofluit ex monte Vogefo^ qui efi infinibus Lingonum . et fic quidem etiam in uno exem-
plari manufcripto legi, quod eft in bibliotheca publica Acadcmix Oxonicnfis . At
ibidcmin collcgio Mertonenfi, item in collcgio corporis Chrifti, manufcripta exem-
plaria difertifllmis habentlitciis vocem Vofego. cum quibus convenit Grascus com-
mentariorum Ca?faris intcrpres ; apud quam ilc : o' ef[i Mo<n?ff •srojctfio: ^ra i*kvrS Boo-j-
xx ops f Aiyyevauis Ketlctppel. id eft : 'JMofa fluvius i vofeco monte, qui efi in finibus
Lingonum, profluit. Hincintabula itineraria filva depi&a confpicituf, interviam,
quae eft ab Argentorato ad Divodurum Mediomatticoium, & Rhenum amnem, in
40 longitudinem a Magontiacoad ufque Argentoratum propemodum eXtenfa,cum hac
jnfcriptione : Silva Vosagus. Tabulae confcntiens Nithardus, lib. 111, pofl>
quam Ludovici & Caroli adversus Lotharium apud Argcnroratum iftum fce-
dusnarravit; difccffiim eorumhis fubjicit verbis : £)uibus peraciis, Ludmcus Rhend
tenus, per Spiram; ejr Karolus juxta Wafagum, per Wizzenburg , Warmaciam iter di-
rexit. & paullopoft: Et K^o/us quidem per Wafagum iter difficile ingreffus. Lon-
geetiam fupra Argcntoratum cxtcnfam fuifle eamdem filvam, ex aliis ejus Cxcu-
li difcimus monumcntis. Theodericus, Francorum rex, qui regnum iniitan-
no Chrifti ixcxx, in privilegio dato xu Iulii, anno regni fui 111 : Venerabi-
So lis vir Ferminius, gratia Dei epifcopus , noftris temporibm, cum monachis fuis, Dea
infpirante, pro euanglio ChriBi, peregrinatione fuscepta, monaflerium virorum in ere-
*no vafla , qti& Vofagus appellatur, in pago Alfiicenji, in loco, qui vocatur Vivarius
feregrinorum, qui ante appellatus efi Murbach, in allodiofidelis nofiri Ebrohardi comitis,
cum ipfir-fi adjutorio, Deo donante, conatm efi conftruere. Auftor vita: Ludovici Pii, cap.
xiv : Lotharins Merlegium villam devenit, & Vofagum per Mauri monafterium tranfiit,
& Mediomatricum , qui alio nomine Metti -vocantur, perventt. Et ajitca dc ipfo
R ij Ludovico,