DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0545
GERMANI/E A N T I L I B. II. 6j
Cxrfar narrat. Z)//»2 h&c, inquit, a Cafare geruntur; Treviri, coaftispedi-
tatus, equitatusque copiis, Labienum cum una legione, qua in eorumjlnibus hiemave-
rat, adoriri parabant. )amque ab eo non longius biclui vid aberant, quum, dttas ve-
nijfe legiones mijstt Ctftris, cognofcunt . fty&tf <i millibus pafiuum xv, auxilia
Gcrmanorum exfpeciare conjlituunt. Labienus, hoBium cognito confilio , fperans te~
meritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem-, v cohortium prafidio impedimentis
reliffo, cum xxv, mignoque equitatu, contra hoftemproficifcitttr; & milUpajfuum in-
termijso fpatio, caftra commttnit. Erat inter Labienum atque hoBem, dlfficili trans-
itu flumen, ripisque praruptis. hoc neque ipfe tranfire habebat in animo, neque hojieis
Jo tranfitttros exiftimabat. Treviri, caftra Labieni oppugnaturi, cum copiis fuis ad
proximos Rhemorum fineis & Mofam flumen, quod xiv circiter mill. paff. ab
caftris Labieni aberat, progrediebantur. auditoque, duasa Cxfare Labieno auxi-
lio miflas legiones , caftra illic pofuerunt in fuis finibus, ad dextram amnis ri-
pam, Germanorum auxilia exfpe&aturi . Labienus contra hoftem profe&us?
cio pafliium fpatio ab amne, & Trevirorum caftris, caftra locavit fua. Eo am-
nem tranfire non aufo, Treviri vado tranfierunt; praclioque a Romanis fufi funt.
xv igitur millia paftuum caftra Labieni, in occidenum versus, ab Mosa amne
abfuerunt, in Trevirorum confinio, id eft, haud longe a Trevirorum finibus,
& Mosa, termino Rhemos inter Trevirosque, in extremis Rhemorum finibus.
2oErgo, uti errore, feu contradi&ione ifta liberetur Casfar, emendandas judico du-
as voceis in vi commentario , Treveros , & eorum ; legendumque eorum loco,
Rhemos, & Rhemorum: ut fententia priore loco fit hujusmodi: Hoc inito confilio,
tottus exercitus impedimenta ad Labienum in Rhemos mittit. fecundo autem loco j
Treviri , magnis coactis pcditatus equitatusque copiis , Labienum cum ttna legione,
tjtta in Rhemorum fimbus hiemaverat, adoriri parabam. Hanc emendationem qui
ferre nequeat , negligentiiTimum fuifie, in rebus fuis confcribendis, Cxfarem fa-
teatur necefle eft . Dio lib. xl ; de eodem Labieno : U^avifiahiv ce tlw ruv TpixK-
fuv xupaf id cft; Trevirorum fines ingrcdi occttpavit. Ergo ante illic non fuit.
Devirtutc Trevirorum fic Ca?far commcnt. v: Hac civitas longe plurimumto-
30 titfiGallUequitatii valet; magnasque habet copias peditum. Et Aulus Hirtiv, com-
mentario, quem ad Catfaris commentarios adjecit o&avum: Labienum cum duabta
legiontbus inTreviros mittit. quorum civitas, propter Germania vicinitatem, quotidia-
nis exercita bellis, cultu, & feritate non multum a Germanis dijferebat: neqtte impera-
taumquam, nifi exercitu coatla faciebat . Finitimi Treviris trans Rhenum Germa-
ni fuere nullialii, quam Vbii. cum his igitur bella cos continentcrgeflifle, cer-
tum cft. KmcMcla, lib. m , cap. 11 : Belgarum clarijiimi funt Treveri -
C A P. XV.
4o T>e Eburonibus , Condrusis3 Segnis^ Cjerm*
s 1 s , & P^emanis > qui univerjt ttno nomine
primi dicii fuere Germani.
TRrevcris ab feptcmtrionibus continuatos olim fuifle Ptmanos, Ctr^fos^
Scgnos, arquc Condrufos, jam ante dixi. Supra hos omneis, versiis feptem-
triones, fuere EbVROnes. Ulorumquia difficileeft fedeisanteEburo-
numcxplicationcmindicarc, horum prius fines defcribcntur. Germanos fuifle,
auclor eft CadSr comment. 11 : Condrufi Eburones, Car*fi% Vamani, qtti uno nomine
Cermani adpe/Iantur.Dc finibus eorum comment. v: Vnam legionem, qttam proximl
50 trans Padum confcripferat, & cohorteis v inEburones, (quorttm pars maxima eftintcr
Mofamej' Rhenttm, qui fub imperio Ambiorigis ejr Cativulci erant) mifit. Anigitur
utnusque fluminis ripas attigerunt ? Omnino cenfeo. de Rhcno teftimonium
cft commcnt.vi : Trans Rhenum ad Germanos pervenit famn,diripi Ebttrones, atque
ultro omneis adprxdam cvocari. Cogunt equitumduo millia Sigambri, qui funt proxi-
mi Rheno. trameuntes Rhenum navibtts, ratibttsque xxx millibHt pajfuum infra.
F iii; fww
Cxrfar narrat. Z)//»2 h&c, inquit, a Cafare geruntur; Treviri, coaftispedi-
tatus, equitatusque copiis, Labienum cum una legione, qua in eorumjlnibus hiemave-
rat, adoriri parabant. )amque ab eo non longius biclui vid aberant, quum, dttas ve-
nijfe legiones mijstt Ctftris, cognofcunt . fty&tf <i millibus pafiuum xv, auxilia
Gcrmanorum exfpeciare conjlituunt. Labienus, hoBium cognito confilio , fperans te~
meritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem-, v cohortium prafidio impedimentis
reliffo, cum xxv, mignoque equitatu, contra hoftemproficifcitttr; & milUpajfuum in-
termijso fpatio, caftra commttnit. Erat inter Labienum atque hoBem, dlfficili trans-
itu flumen, ripisque praruptis. hoc neque ipfe tranfire habebat in animo, neque hojieis
Jo tranfitttros exiftimabat. Treviri, caftra Labieni oppugnaturi, cum copiis fuis ad
proximos Rhemorum fineis & Mofam flumen, quod xiv circiter mill. paff. ab
caftris Labieni aberat, progrediebantur. auditoque, duasa Cxfare Labieno auxi-
lio miflas legiones , caftra illic pofuerunt in fuis finibus, ad dextram amnis ri-
pam, Germanorum auxilia exfpe&aturi . Labienus contra hoftem profe&us?
cio pafliium fpatio ab amne, & Trevirorum caftris, caftra locavit fua. Eo am-
nem tranfire non aufo, Treviri vado tranfierunt; praclioque a Romanis fufi funt.
xv igitur millia paftuum caftra Labieni, in occidenum versus, ab Mosa amne
abfuerunt, in Trevirorum confinio, id eft, haud longe a Trevirorum finibus,
& Mosa, termino Rhemos inter Trevirosque, in extremis Rhemorum finibus.
2oErgo, uti errore, feu contradi&ione ifta liberetur Casfar, emendandas judico du-
as voceis in vi commentario , Treveros , & eorum ; legendumque eorum loco,
Rhemos, & Rhemorum: ut fententia priore loco fit hujusmodi: Hoc inito confilio,
tottus exercitus impedimenta ad Labienum in Rhemos mittit. fecundo autem loco j
Treviri , magnis coactis pcditatus equitatusque copiis , Labienum cum ttna legione,
tjtta in Rhemorum fimbus hiemaverat, adoriri parabam. Hanc emendationem qui
ferre nequeat , negligentiiTimum fuifie, in rebus fuis confcribendis, Cxfarem fa-
teatur necefle eft . Dio lib. xl ; de eodem Labieno : U^avifiahiv ce tlw ruv TpixK-
fuv xupaf id cft; Trevirorum fines ingrcdi occttpavit. Ergo ante illic non fuit.
Devirtutc Trevirorum fic Ca?far commcnt. v: Hac civitas longe plurimumto-
30 titfiGallUequitatii valet; magnasque habet copias peditum. Et Aulus Hirtiv, com-
mentario, quem ad Catfaris commentarios adjecit o&avum: Labienum cum duabta
legiontbus inTreviros mittit. quorum civitas, propter Germania vicinitatem, quotidia-
nis exercita bellis, cultu, & feritate non multum a Germanis dijferebat: neqtte impera-
taumquam, nifi exercitu coatla faciebat . Finitimi Treviris trans Rhenum Germa-
ni fuere nullialii, quam Vbii. cum his igitur bella cos continentcrgeflifle, cer-
tum cft. KmcMcla, lib. m , cap. 11 : Belgarum clarijiimi funt Treveri -
C A P. XV.
4o T>e Eburonibus , Condrusis3 Segnis^ Cjerm*
s 1 s , & P^emanis > qui univerjt ttno nomine
primi dicii fuere Germani.
TRrevcris ab feptcmtrionibus continuatos olim fuifle Ptmanos, Ctr^fos^
Scgnos, arquc Condrufos, jam ante dixi. Supra hos omneis, versiis feptem-
triones, fuere EbVROnes. Ulorumquia difficileeft fedeisanteEburo-
numcxplicationcmindicarc, horum prius fines defcribcntur. Germanos fuifle,
auclor eft CadSr comment. 11 : Condrufi Eburones, Car*fi% Vamani, qtti uno nomine
Cermani adpe/Iantur.Dc finibus eorum comment. v: Vnam legionem, qttam proximl
50 trans Padum confcripferat, & cohorteis v inEburones, (quorttm pars maxima eftintcr
Mofamej' Rhenttm, qui fub imperio Ambiorigis ejr Cativulci erant) mifit. Anigitur
utnusque fluminis ripas attigerunt ? Omnino cenfeo. de Rhcno teftimonium
cft commcnt.vi : Trans Rhenum ad Germanos pervenit famn,diripi Ebttrones, atque
ultro omneis adprxdam cvocari. Cogunt equitumduo millia Sigambri, qui funt proxi-
mi Rheno. trameuntes Rhenum navibtts, ratibttsque xxx millibHt pajfuum infra.
F iii; fww