DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0809
,24 PHILIPPI CLVVERII
Ceterum a Maro flumine, qui in nonnullis Plinii exemplaribus eft CMerta, rfglo
nomen accepit, quo incolis Slavis CMorawa, & CMorawsha ^emie; Gcrmanis CMaren:
item incola Germanis CMarern, Slavis CMorawane, & CMorawci. qua vocabula hadc-
nus falso atque imperitea Marcomannomm nomine a plerisque noftri taculi gecgra-
phis deduci video; quaft Moravia antiqua fuerit Marcomannorum fedcs.
C^>ida, five vicos habuifle Quados, jam Ptolcmai tempore, complureis, ex ejus
tabula Germania difpicio. In his p^SoJ^roy, Rebodunum, re&ius atque incorruptius
fcriptum eft lib. vin e^^o^vov, Eburodunum; inter tria pracipua Germa-
nia opida computatnm. nam aliud quoque Quadorum opidum apud eumdem eft
Ptolemaum eG^of , Eburum. & cx fitu illud nullum aliud cfie poteft, quamquodJO
hodicque celeberrimum fere eft totius Moravia, Brin Germanis incolis, Slavis Brno
di&um. Sic Alpinum quoque opidum, quondam Eburodunum, nunc in Gallia dicitur
jEmbrun. Sed & Moravix Brin, fuperiorificculovocatum fuifle Germanis Brun,{xvc
Briin, patet ex eo, quod Latini fcribatur Brunna.
E b u r u m ex fitu viderur efle id, quod, caput regionis, incolis nunc dicitur Slavis
Otomucz,, Germanis vcro Vlmit7.
Medoslanium, u^otrXcmw ejufdem Ptolemai ex fitu fimul & quadam
nominis fimilitudine videtur efie nunc celebre opidum Znaim.
Celemantia, Kttepcunlct, quamvisaPtolemaoexadverfo Arrabonisam-
nis oftii ponatur; tamen nihilo magisea eo pertinet , quam Brcgetio ad ejufdem^
amnis confluentem.nam hiceft apudopidum Rabe; Brcgetio autem ,utante di&um
ex advetfo confluentis Granua, nunc Graan. Certe Celemantia nullus alius eft lo-
cus, quam qui hodiequc xxx millibus paffltum fupra Znaim , fub Bojohamicis mon-
tibus, haud procul Tcja fontibus vicusdicitur Kalmint^. Reliquorum apud Ptole-
maum vocabulorum fitus haud liquet.
Cap. xxxii.
*X>e Gothinis3 Marsingis, O sis, ac Buriis.
Arcomannorum Quadorumque gentibus commemoratis, Iaudeque eorum
atque gloria decantata , in haec au&or pergit veiba: T^ec minut valent retro
CMarfigni, Gothini, Oft, Burii. terga Marcomannorum guadorumque claudunt.
}quibtts Marfigni& Buriifermonecultuque Svevos referunt; Cothinos Ga/tica', ofos Pan-
honica lingva coarguit non ejfe Germanos; ejr quod tributa fatiuntur. partem tributo-
rum SarmatA,partem £>uadiyutalienigenis imponunt. Gothini,quo magU pudeat, ejr
ferrum effodiunt. omnesque hi popu/i pauca campeslrium , ceterum faltus & vertices
montium \ugumqueinfederunt. dirimit enim, fcinditque Sveviam continuum montium
)ugum-t ultra quod plurim* gentes agunt: ex quibtts latifiimi patet Lygiorum nomen.
Hos quatuor populos aucTor ab uno latere Marcomannis Quadisque; ab altero, mon- 40
tium jugo claudit. hi igitur duo termini primo loco confiderandi funr. Marcoman-
norum Quadorumque fines ab hac parte fatis clare defcripri funt. illos fcilicet Bojo-
hamicajuga, hos Mams fluvius terminabat. IHud montium jugum, quod au&or tra-
dit, in Hungaria hodie Poloniaque ac Silefia confinio, a Sarmaticis, qnos Ptolemaus
adpellat, montibus (vulgo adcolis Polonis Tatary, Hungaris Szepefi Germanis das
Hungerifchgebirge, ideft, )uga Hungarica) /uxtaopidum Twardofzyn, initium ducit 9
continuoque procurfu cx meridieinleptemtrionesversusfcfeextollens, primumceu
direcH linca propteramncm Solam adopidum ulque Oswieczym, Viftulas adpofitum,
Silefiam a Polonia dirimit. inde pcr ipfamPoloniam,Varta fluminis dextram ripam,ad
utque opidum Ktodawa, profequens; hinc versus opidum Bydgoscz,; indc in occidentem 5®
converfum ad opida Kamieh & Stempelborg, atque itetum in feptemtriones,versus fonrc
Brogi amnis, tahdc juxta lavam Vipera ripam ad mare Svevicum,inter duo opidai"/^
&!T£/m»4!Pdeponitur. Trajcftus e;us heicadcolis vocatur Gotlenbarg ; Iatrociniis,cadi-
busque viatorum infamis. Ptolemao univerfnm jugumadpeliatur Acnt&vpy.cv o^©-,
AsciBVRGivs mons, His igitur duobus lateribus, ab ortu, & ab occafu bru-
mali
Ceterum a Maro flumine, qui in nonnullis Plinii exemplaribus eft CMerta, rfglo
nomen accepit, quo incolis Slavis CMorawa, & CMorawsha ^emie; Gcrmanis CMaren:
item incola Germanis CMarern, Slavis CMorawane, & CMorawci. qua vocabula hadc-
nus falso atque imperitea Marcomannomm nomine a plerisque noftri taculi gecgra-
phis deduci video; quaft Moravia antiqua fuerit Marcomannorum fedcs.
C^>ida, five vicos habuifle Quados, jam Ptolcmai tempore, complureis, ex ejus
tabula Germania difpicio. In his p^SoJ^roy, Rebodunum, re&ius atque incorruptius
fcriptum eft lib. vin e^^o^vov, Eburodunum; inter tria pracipua Germa-
nia opida computatnm. nam aliud quoque Quadorum opidum apud eumdem eft
Ptolemaum eG^of , Eburum. & cx fitu illud nullum aliud cfie poteft, quamquodJO
hodicque celeberrimum fere eft totius Moravia, Brin Germanis incolis, Slavis Brno
di&um. Sic Alpinum quoque opidum, quondam Eburodunum, nunc in Gallia dicitur
jEmbrun. Sed & Moravix Brin, fuperiorificculovocatum fuifle Germanis Brun,{xvc
Briin, patet ex eo, quod Latini fcribatur Brunna.
E b u r u m ex fitu viderur efle id, quod, caput regionis, incolis nunc dicitur Slavis
Otomucz,, Germanis vcro Vlmit7.
Medoslanium, u^otrXcmw ejufdem Ptolemai ex fitu fimul & quadam
nominis fimilitudine videtur efie nunc celebre opidum Znaim.
Celemantia, Kttepcunlct, quamvisaPtolemaoexadverfo Arrabonisam-
nis oftii ponatur; tamen nihilo magisea eo pertinet , quam Brcgetio ad ejufdem^
amnis confluentem.nam hiceft apudopidum Rabe; Brcgetio autem ,utante di&um
ex advetfo confluentis Granua, nunc Graan. Certe Celemantia nullus alius eft lo-
cus, quam qui hodiequc xxx millibus paffltum fupra Znaim , fub Bojohamicis mon-
tibus, haud procul Tcja fontibus vicusdicitur Kalmint^. Reliquorum apud Ptole-
maum vocabulorum fitus haud liquet.
Cap. xxxii.
*X>e Gothinis3 Marsingis, O sis, ac Buriis.
Arcomannorum Quadorumque gentibus commemoratis, Iaudeque eorum
atque gloria decantata , in haec au&or pergit veiba: T^ec minut valent retro
CMarfigni, Gothini, Oft, Burii. terga Marcomannorum guadorumque claudunt.
}quibtts Marfigni& Buriifermonecultuque Svevos referunt; Cothinos Ga/tica', ofos Pan-
honica lingva coarguit non ejfe Germanos; ejr quod tributa fatiuntur. partem tributo-
rum SarmatA,partem £>uadiyutalienigenis imponunt. Gothini,quo magU pudeat, ejr
ferrum effodiunt. omnesque hi popu/i pauca campeslrium , ceterum faltus & vertices
montium \ugumqueinfederunt. dirimit enim, fcinditque Sveviam continuum montium
)ugum-t ultra quod plurim* gentes agunt: ex quibtts latifiimi patet Lygiorum nomen.
Hos quatuor populos aucTor ab uno latere Marcomannis Quadisque; ab altero, mon- 40
tium jugo claudit. hi igitur duo termini primo loco confiderandi funr. Marcoman-
norum Quadorumque fines ab hac parte fatis clare defcripri funt. illos fcilicet Bojo-
hamicajuga, hos Mams fluvius terminabat. IHud montium jugum, quod au&or tra-
dit, in Hungaria hodie Poloniaque ac Silefia confinio, a Sarmaticis, qnos Ptolemaus
adpellat, montibus (vulgo adcolis Polonis Tatary, Hungaris Szepefi Germanis das
Hungerifchgebirge, ideft, )uga Hungarica) /uxtaopidum Twardofzyn, initium ducit 9
continuoque procurfu cx meridieinleptemtrionesversusfcfeextollens, primumceu
direcH linca propteramncm Solam adopidum ulque Oswieczym, Viftulas adpofitum,
Silefiam a Polonia dirimit. inde pcr ipfamPoloniam,Varta fluminis dextram ripam,ad
utque opidum Ktodawa, profequens; hinc versus opidum Bydgoscz,; indc in occidentem 5®
converfum ad opida Kamieh & Stempelborg, atque itetum in feptemtriones,versus fonrc
Brogi amnis, tahdc juxta lavam Vipera ripam ad mare Svevicum,inter duo opidai"/^
&!T£/m»4!Pdeponitur. Trajcftus e;us heicadcolis vocatur Gotlenbarg ; Iatrociniis,cadi-
busque viatorum infamis. Ptolemao univerfnm jugumadpeliatur Acnt&vpy.cv o^©-,
AsciBVRGivs mons, His igitur duobus lateribus, ab ortu, & ab occafu bru-
mali