DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0508
30 P H I L I P F I CLVVERII
ftum in Scquanorum finibus excrcitum duccns,frumentum Sequanos, Leucos, Lingo-
rtas fubmimsiraturos^n. Hine ipfo Arare, ad opidum ufque Gray, a Lingonibus ; &
indc eodcm amne, ad o.pidu m u fqu eMafcon,abH eduis diftingvebantur: tandem ad
RhodaniufqueconfluentemaSegufianis; quorum opidafuere, Lugdunum, in dex-
irallhodani Ararisque npa, nunc Lion ; Rodumna, nunc Roane ; & Segufiano-
rum,nuncFours. Strabo iibro pracdicfo: xV«f ot«S r E'AnrjTl'iuv s^xao*^ E^of*
Atyjovis clxScn -sress $v<ny. hoc cft : <f«^>7* Helvetios ac Sequanos Hedut Ltngonesque inco-
luntvermsoccajum. Contincntur nunchifee Sequanorum finibus EHatia fupeticr,
c< Burgundia- comitatus 5 item ager Breflenfis. Hac igitur eft terra, dc qua Diviria-
cusHeduusluijusmodihabetfermonem apud Cafarem, comment. i : GallU totius 10
facliones ejfe duas: barum alteriusprinapalumtenere Heduos, alterius Arvtrnos. Ht ijuttm
tantopere de potentatu inter fe mttltos annos conlenderent, fcinm ejfe, uti ab Arvernis
Sequanisque Germant mercede accerferentur. horumprimo circiter millia xv Rhenum trans-
ijje. Vojicaquam agros, & cultum, &. copias Gal/orum , homines feri, ac larbari ada-
maffent , tranfduSosplures. nunc effe in Gallta ad c & xxmtiltum numerum. cnm his
Heduos, eorumque clientes fcmel atque iterum armis contcndifie : magnam calamita-
tem puljos accepijje omnem nobilitatem, omnem fenatum, emnem equifatum awifijfe.
quibtts prceiiis cahmtiatibusque fracios, qui & fua virtute, & populi Romam hofpitio
atque atnicitia, plurimum ante in Gallia potuiffent, coaclos efie Siquanis objideis dare
mbilijsimos civitatis; ejr jurejurando civitatem obf.ringere , fcfe ncque obfidcis repe- zo
iituros, neque auxilutm a populo Romano imploraturos, nequerecufaturos, qubminiis per-
fetuoJub illorum ditione atque impcrio ejfent. Et mox : Sed pejtts vicloribus Sequa-
nis, quam Heduis vtciis, accidifje : propterek qubd Ariovijius, rex Gcrmanorum, in eorum
fnibus confcdijfet, tertiamque partem agriSequani, qui ejjet cptimm totius Ga/ii<e, oc-
cupavijjet; &nuncde altera partetertia Sequanos dctcdcrejuberet; propterea,qubd,pau-
cis mepfihtts ante, Harudum mil/ia hominum xxiv ad eum venijjtnt; quibus loctts, ac
fedes pararentur. Et poflea: Sequanis verb, qut intra fineis fuos ^sLriorifium recepif-
fcnt, quorum opida omnia in poteflate e]m efftnt ,emnes cruciatus efftnt perferendi. Tcr-
fiamifiamagriSeqtianipartem , in qua Aiioriftus fedcm fixerat, proximam fuifle
Rheno, hauddubium eft : prima quidpe hac ciat amncm tranfgreflb; &in qua 30
tutius, ceu in confinio Germanix', quam in mediis Gallorum finibus , aciurus
crat. hincctiam tridui viam a fuis jinibus, cum ommhws copiis, ad occupandum Vefott-
iionem procejfijfe cumicfctt Ca-far, codemloco. in has quoque parteis ipie Calar,
cccupato pra:fidioquc munito Vefontione, ad illum contendit. hic denique eft
ager totim GallU Celtica: opttmm : quem nunc etiam incola: Gcrmani, ab fcr-
tilitatem & rerum omnium copiam, nuncupatum arbitrantur Flfu , quafi Fdel-
fasfxA eft, fedem nobilem atque pr^ciaram . Ahera tertia pars haud dubie huic
proxima fuit, in mcridiem verfa. nam hinc Haiudcs, quos in ca parte collo-
caturus crat Arioviftus, Scquanosque ea dcccdcre juflerat, commode fineis He-
duorum, Arare trajefto, populari poterant. 40
Cctero locum, in quo Caefiir prcelium cum Ariovifto commifit, hcic indicafle,
haud■alienum abs rc fuerit. Ca;fir in diclo comment. 1 : Ita praiiumrejlitutum
ejl; atque omnes hofes, terga verterunt: neque prius fugere defiiterunt, quam ad Jiu-
men Rhenum , miliia .pajfuum ex eo loco circiter quinquaginta , pervenerunt. ibi per-
pauct , aut viribus conflji' trmsnatare conienderunt, aut /intrtbus tnventis, faluttm fibi
petierunt. in hts fuit Ariovijlus: qui naviculam, deligatum ad ripam , mclus, ed
profugit. reliquos omncis, equites ccnfccuti ncfiri interfecerunt. Mulia heic excm-r
plaria, pro quinquaginta, habent quinqne tantum . & nimis longinqua equidcm iJJa
videbatur fuga & infequutio, pcr L milJia pafluum. Scd Pluiarchi exemplaria
in Ca;farc habentToiuKo<rias , id cft, fiadia trecenta: qux in Ttf^aKoa-lns, /o
id cft, quadringentajeiy&nthndiL clfe, ltipra, in prccemio libri primi,docui; ex quibus
redte fiunt miilia paftuum L. lam vcro de Iioc Germancrum pioclio fic refert
Plutarchus, eodem Jcco • Evtj </[e pafoev
kuv ^cci r$seQ,ituv tilvcus t^eso-QXiTracrai , Xj'pwfjutTM tAiyfids Kj xpocpois TtxfAcqqcfyuai,
ta^W^y ? V* \u<r<ti pa-xJw riQtedg w(yv cJhAd^af viav eth.lu.ltu . id cft:
UWaghcju<i
ftum in Scquanorum finibus excrcitum duccns,frumentum Sequanos, Leucos, Lingo-
rtas fubmimsiraturos^n. Hine ipfo Arare, ad opidum ufque Gray, a Lingonibus ; &
indc eodcm amne, ad o.pidu m u fqu eMafcon,abH eduis diftingvebantur: tandem ad
RhodaniufqueconfluentemaSegufianis; quorum opidafuere, Lugdunum, in dex-
irallhodani Ararisque npa, nunc Lion ; Rodumna, nunc Roane ; & Segufiano-
rum,nuncFours. Strabo iibro pracdicfo: xV«f ot«S r E'AnrjTl'iuv s^xao*^ E^of*
Atyjovis clxScn -sress $v<ny. hoc cft : <f«^>7* Helvetios ac Sequanos Hedut Ltngonesque inco-
luntvermsoccajum. Contincntur nunchifee Sequanorum finibus EHatia fupeticr,
c< Burgundia- comitatus 5 item ager Breflenfis. Hac igitur eft terra, dc qua Diviria-
cusHeduusluijusmodihabetfermonem apud Cafarem, comment. i : GallU totius 10
facliones ejfe duas: barum alteriusprinapalumtenere Heduos, alterius Arvtrnos. Ht ijuttm
tantopere de potentatu inter fe mttltos annos conlenderent, fcinm ejfe, uti ab Arvernis
Sequanisque Germant mercede accerferentur. horumprimo circiter millia xv Rhenum trans-
ijje. Vojicaquam agros, & cultum, &. copias Gal/orum , homines feri, ac larbari ada-
maffent , tranfduSosplures. nunc effe in Gallta ad c & xxmtiltum numerum. cnm his
Heduos, eorumque clientes fcmel atque iterum armis contcndifie : magnam calamita-
tem puljos accepijje omnem nobilitatem, omnem fenatum, emnem equifatum awifijfe.
quibtts prceiiis cahmtiatibusque fracios, qui & fua virtute, & populi Romam hofpitio
atque atnicitia, plurimum ante in Gallia potuiffent, coaclos efie Siquanis objideis dare
mbilijsimos civitatis; ejr jurejurando civitatem obf.ringere , fcfe ncque obfidcis repe- zo
iituros, neque auxilutm a populo Romano imploraturos, nequerecufaturos, qubminiis per-
fetuoJub illorum ditione atque impcrio ejfent. Et mox : Sed pejtts vicloribus Sequa-
nis, quam Heduis vtciis, accidifje : propterek qubd Ariovijius, rex Gcrmanorum, in eorum
fnibus confcdijfet, tertiamque partem agriSequani, qui ejjet cptimm totius Ga/ii<e, oc-
cupavijjet; &nuncde altera partetertia Sequanos dctcdcrejuberet; propterea,qubd,pau-
cis mepfihtts ante, Harudum mil/ia hominum xxiv ad eum venijjtnt; quibus loctts, ac
fedes pararentur. Et poflea: Sequanis verb, qut intra fineis fuos ^sLriorifium recepif-
fcnt, quorum opida omnia in poteflate e]m efftnt ,emnes cruciatus efftnt perferendi. Tcr-
fiamifiamagriSeqtianipartem , in qua Aiioriftus fedcm fixerat, proximam fuifle
Rheno, hauddubium eft : prima quidpe hac ciat amncm tranfgreflb; &in qua 30
tutius, ceu in confinio Germanix', quam in mediis Gallorum finibus , aciurus
crat. hincctiam tridui viam a fuis jinibus, cum ommhws copiis, ad occupandum Vefott-
iionem procejfijfe cumicfctt Ca-far, codemloco. in has quoque parteis ipie Calar,
cccupato pra:fidioquc munito Vefontione, ad illum contendit. hic denique eft
ager totim GallU Celtica: opttmm : quem nunc etiam incola: Gcrmani, ab fcr-
tilitatem & rerum omnium copiam, nuncupatum arbitrantur Flfu , quafi Fdel-
fasfxA eft, fedem nobilem atque pr^ciaram . Ahera tertia pars haud dubie huic
proxima fuit, in mcridiem verfa. nam hinc Haiudcs, quos in ca parte collo-
caturus crat Arioviftus, Scquanosque ea dcccdcre juflerat, commode fineis He-
duorum, Arare trajefto, populari poterant. 40
Cctero locum, in quo Caefiir prcelium cum Ariovifto commifit, hcic indicafle,
haud■alienum abs rc fuerit. Ca;fir in diclo comment. 1 : Ita praiiumrejlitutum
ejl; atque omnes hofes, terga verterunt: neque prius fugere defiiterunt, quam ad Jiu-
men Rhenum , miliia .pajfuum ex eo loco circiter quinquaginta , pervenerunt. ibi per-
pauct , aut viribus conflji' trmsnatare conienderunt, aut /intrtbus tnventis, faluttm fibi
petierunt. in hts fuit Ariovijlus: qui naviculam, deligatum ad ripam , mclus, ed
profugit. reliquos omncis, equites ccnfccuti ncfiri interfecerunt. Mulia heic excm-r
plaria, pro quinquaginta, habent quinqne tantum . & nimis longinqua equidcm iJJa
videbatur fuga & infequutio, pcr L milJia pafluum. Scd Pluiarchi exemplaria
in Ca;farc habentToiuKo<rias , id cft, fiadia trecenta: qux in Ttf^aKoa-lns, /o
id cft, quadringentajeiy&nthndiL clfe, ltipra, in prccemio libri primi,docui; ex quibus
redte fiunt miilia paftuum L. lam vcro de Iioc Germancrum pioclio fic refert
Plutarchus, eodem Jcco • Evtj </[e pafoev
kuv ^cci r$seQ,ituv tilvcus t^eso-QXiTracrai , Xj'pwfjutTM tAiyfids Kj xpocpois TtxfAcqqcfyuai,
ta^W^y ? V* \u<r<ti pa-xJw riQtedg w(yv cJhAd^af viav eth.lu.ltu . id cft:
UWaghcju<i