DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0566
88 PHILIPPICLVVERII
eft quaftio. Ofar nomen eorum in commentariis fuis haud refert. Scilicet,
quia ejus xvo nulli dum fuerunt. quod fi fuiflent; certc Viipetes ac Ten&eri,
de quibus fupra di&um, trajedtoRheno, in horum fineis prius intraflenr, quam
in Menapiorvm agros transiflent. At Menapios non modo ufque Rhenum,
fed ultra etiam, agrorum partem habuifle, ibidem expofitum eft. Itaque Gu-
gernos Plinii Tacitique, poft Csefaris tempora, in Menapiorum agrorum par-
tem , intra Rhenum Mofamque amneis conclufam, fucceflifle certum eft . Sed
age; quando, unde, & quomodo? Svetonius de O&avio Augufto : Coercuit
ejr Dacorum iucurftones, tribus eorum ducibm, cum magna copik, c&fis: Germanos-
tjue ultra •^Albim fummovit. ex quibus Svevos ac SiIambros, dedenteis 10
je, traduxit in Galliam, atque in proximts Rheni agris collocavit. ck in Tiberio Ca>
lare, de ipfo Tiberio : Exhinc Rhattcum, Vinde/icumque bellum, inde Vannonicum,
inde Germanicum geflit. Rhdtico, atque Vindeltco, gentes <^4lpinas ; Pannonico, Breu-
m ejr Daimatas fabegit: Germanico, quadraginta.mil/ia dedititiorum trajecit in Gal-
liam, juxtaque ripam %heni, fedibus aflignatis, co/locavit. quas eb res ejr ovans, &
curru urbem ingreffm efl: primm, ut quidam putant, triumphalibm ornamentis bono-
ratm-, novo, nec anteacuiquamtributo, genere honoris . Item Eutropius lib. vii , de
eodem Augufto: Vicit autem proeliis Dacos: Germanorum ingenteis copias cxcidit: ipfos
quoque trans Albim fluvium fubmovit 5 qui in barbarico longe ultra Rhenum eft . hoc
Umen bel/um per Drufum, privignum fuum, adminiftravit: Jicut per Tiberium privi- 20
gnum a/terum, Pannonicum: quo bello cccc millia captivorumex Germania tranflu-
lit, ejr fuper ripam Rheni in Gallia collocavit. In quibus tamen verbis mendum ha>
ret. non enim Pannonico bello, Pannonios 5 fed Germanico, Germanos ex Ger-
maniain Galliam transduxit. Proinde legendum ftatuo; flcutperprivignum Ttbe-
fium, Pannonicum, ejr a/terum Germanicum: quo bello cccc miliia, & qusefequun-
tur. Drufus quidpe per quadriennium in Germania beilum gefllt -? tandemque
inibi obiit. huicpoftea fubfecius frater Tiberius: qui Sigambrorum Svevorum-
que cccc miilia Rhenum transduxit. Hinc ipfe Tiberius, apudTacitum annal.
lib. 11, Geijmanicum, Drufi fratris filium, epiftola adloquitur in hxc verba: Se
rtovies a divo Augu&o in Germaniam miffum, phra confllio, quam vi, perfecijje. flc 36
Sugambros in deditionem acccptos, flc Svevos , regemque CMaroboduun» pace obflri-
£ium . Translati funt in Galliam Sigambri, C . Cenforino & Aiinio Gallo
€oss . anno principatus Augufti xxxv, ante natum Iefum viri. quodapud
Dionem lib. LV, obfcuris quidem indiciis, colligitur ex Tiberii hoc anno geftis
in Germania; ob loci hujus in au&ore corruptionem , qui mutilatus eft : nifi
quod triumphum ei, quemadmodum Svetonius, e Germanistribuit. qui non,
nifi ob egr^gium aliquod fa&um , concedebatur. Apud Vellejum Paterculurn ,
lib. 11, eadem de re clarius, his verbis: Moles deinde e)m bellt (Drufo in Germa-
nia defun&o) translata in Neronem efl. quod is fuaejr virtute, ejrfortuna, adminiflra-
<vit. peragratusque viclor emnes partes Germanu,flne vllo detrimento commifli exerci- 40
tus (qued pracipue huic duci femper cur<t fuit) flc perdomuit eam, ut in formam p<ene
flipendiarU redigeret provincu. Tum alter triumphus, cumaltero confulatu, ei ob/atm
eft. namPannonico quoquebelloconfect.o, ovantem triumphajje, paullo ante idem
tradit au&or, unacumDione, librodi&o.
Sigambros igitur atque Svevos e Germania in Galliam traductos
fuifle, e fupra allatis fatis jam certo conftat. Numerus traducte multitudinis re-
fertur, Eutropio quidem cccc millia, Svetonio autem quadraginta mil/ia tan-
tum. at quia omne Sigambrorum nomen ex latiflimis ( quod infra parcbit) trans
Rhenum finibus fublatum, Rhenumque traductnm; hisqueetiam Svevonimna-
tio adnumerata fuit: quadringenta in Svetonio quoque legenda cenfeo. nam li- jo
beros quoque & uxores fimul transdu&os fuifle, nullum eft dubium. Sic V-
fipetarum , Tencterorumque , Rheno traje&o , Menapiorum agros occupan-
tium, ccccxxx fuifle millia , cum mulieribus atque liberis, auctor eft Cx-
far Iulius, belli Gallici commentar. 1 v. fic commentar. 1 tradit Helvetiorum
cclxiii millia, cum fenibus, pueris, atque mulieribus, incenfis opidis, vicis-
que
eft quaftio. Ofar nomen eorum in commentariis fuis haud refert. Scilicet,
quia ejus xvo nulli dum fuerunt. quod fi fuiflent; certc Viipetes ac Ten&eri,
de quibus fupra di&um, trajedtoRheno, in horum fineis prius intraflenr, quam
in Menapiorvm agros transiflent. At Menapios non modo ufque Rhenum,
fed ultra etiam, agrorum partem habuifle, ibidem expofitum eft. Itaque Gu-
gernos Plinii Tacitique, poft Csefaris tempora, in Menapiorum agrorum par-
tem , intra Rhenum Mofamque amneis conclufam, fucceflifle certum eft . Sed
age; quando, unde, & quomodo? Svetonius de O&avio Augufto : Coercuit
ejr Dacorum iucurftones, tribus eorum ducibm, cum magna copik, c&fis: Germanos-
tjue ultra •^Albim fummovit. ex quibus Svevos ac SiIambros, dedenteis 10
je, traduxit in Galliam, atque in proximts Rheni agris collocavit. ck in Tiberio Ca>
lare, de ipfo Tiberio : Exhinc Rhattcum, Vinde/icumque bellum, inde Vannonicum,
inde Germanicum geflit. Rhdtico, atque Vindeltco, gentes <^4lpinas ; Pannonico, Breu-
m ejr Daimatas fabegit: Germanico, quadraginta.mil/ia dedititiorum trajecit in Gal-
liam, juxtaque ripam %heni, fedibus aflignatis, co/locavit. quas eb res ejr ovans, &
curru urbem ingreffm efl: primm, ut quidam putant, triumphalibm ornamentis bono-
ratm-, novo, nec anteacuiquamtributo, genere honoris . Item Eutropius lib. vii , de
eodem Augufto: Vicit autem proeliis Dacos: Germanorum ingenteis copias cxcidit: ipfos
quoque trans Albim fluvium fubmovit 5 qui in barbarico longe ultra Rhenum eft . hoc
Umen bel/um per Drufum, privignum fuum, adminiftravit: Jicut per Tiberium privi- 20
gnum a/terum, Pannonicum: quo bello cccc millia captivorumex Germania tranflu-
lit, ejr fuper ripam Rheni in Gallia collocavit. In quibus tamen verbis mendum ha>
ret. non enim Pannonico bello, Pannonios 5 fed Germanico, Germanos ex Ger-
maniain Galliam transduxit. Proinde legendum ftatuo; flcutperprivignum Ttbe-
fium, Pannonicum, ejr a/terum Germanicum: quo bello cccc miliia, & qusefequun-
tur. Drufus quidpe per quadriennium in Germania beilum gefllt -? tandemque
inibi obiit. huicpoftea fubfecius frater Tiberius: qui Sigambrorum Svevorum-
que cccc miilia Rhenum transduxit. Hinc ipfe Tiberius, apudTacitum annal.
lib. 11, Geijmanicum, Drufi fratris filium, epiftola adloquitur in hxc verba: Se
rtovies a divo Augu&o in Germaniam miffum, phra confllio, quam vi, perfecijje. flc 36
Sugambros in deditionem acccptos, flc Svevos , regemque CMaroboduun» pace obflri-
£ium . Translati funt in Galliam Sigambri, C . Cenforino & Aiinio Gallo
€oss . anno principatus Augufti xxxv, ante natum Iefum viri. quodapud
Dionem lib. LV, obfcuris quidem indiciis, colligitur ex Tiberii hoc anno geftis
in Germania; ob loci hujus in au&ore corruptionem , qui mutilatus eft : nifi
quod triumphum ei, quemadmodum Svetonius, e Germanistribuit. qui non,
nifi ob egr^gium aliquod fa&um , concedebatur. Apud Vellejum Paterculurn ,
lib. 11, eadem de re clarius, his verbis: Moles deinde e)m bellt (Drufo in Germa-
nia defun&o) translata in Neronem efl. quod is fuaejr virtute, ejrfortuna, adminiflra-
<vit. peragratusque viclor emnes partes Germanu,flne vllo detrimento commifli exerci- 40
tus (qued pracipue huic duci femper cur<t fuit) flc perdomuit eam, ut in formam p<ene
flipendiarU redigeret provincu. Tum alter triumphus, cumaltero confulatu, ei ob/atm
eft. namPannonico quoquebelloconfect.o, ovantem triumphajje, paullo ante idem
tradit au&or, unacumDione, librodi&o.
Sigambros igitur atque Svevos e Germania in Galliam traductos
fuifle, e fupra allatis fatis jam certo conftat. Numerus traducte multitudinis re-
fertur, Eutropio quidem cccc millia, Svetonio autem quadraginta mil/ia tan-
tum. at quia omne Sigambrorum nomen ex latiflimis ( quod infra parcbit) trans
Rhenum finibus fublatum, Rhenumque traductnm; hisqueetiam Svevonimna-
tio adnumerata fuit: quadringenta in Svetonio quoque legenda cenfeo. nam li- jo
beros quoque & uxores fimul transdu&os fuifle, nullum eft dubium. Sic V-
fipetarum , Tencterorumque , Rheno traje&o , Menapiorum agros occupan-
tium, ccccxxx fuifle millia , cum mulieribus atque liberis, auctor eft Cx-
far Iulius, belli Gallici commentar. 1 v. fic commentar. 1 tradit Helvetiorum
cclxiii millia, cum fenibus, pueris, atque mulieribus, incenfis opidis, vicis-
que