DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0790
GERMANI/E A.N T LIB. IIi; ws
inodo Xeudigni, alias Redigni. Prima ferjptio magis germana, magisquc genuina ex
Germanorum ufitatifllma terminatione irtiNG. reliquaeduae Latinam. formationetn
fapiunt, ex vocabulo digmts defumtam. Sed intcgrum hoc vccabulum ab imperitis in-
curiofisquelibrariisvitiatumcgo cenfeo; fcribendumque Devringi. qua: gens,
apud pofteriores fcriptores.Vegetium, Prccopium, Iornandcm, /Eihicum, Sidonium,
Svidam, Diaconum, & alios, clariffima, varie, pro multiplici dialeclorum variatione,
legitur Toringi,Thori ngi,Tvringi, Thvringi.name&Amaxi-
me commirativas fuifle apud prifcos Germanos literas, jam dudum, primo volumine,
pluribus patuit documentis. Hinc etiam nunc eadem gens fibi ipfis dicuntur D'6ringert
loSiTbringer, ccteris vcro Germanis Z?wr/»g«-& Tiiringer. Necobftat, quod ex agro-
rum arfta circumfcripticne, quamfecimus,exigua fuifle gens Deuringomm videatur.
quidpequum conterminarum gentium, ut Cavionum (fic lcgcndum, n:ox docebo)
Eudefum , Svardonum, & Tiuttonum ncmina pcftea plane cbfcurata &obliteratafue-
tint \ maxime credibile eft, cx his nonnullcs in Theuringorum vocabulum atquecorpns
tranfifle. fuificTbeuringos ccdcm hcc tra&u inter Albim & finumCcdanum, uAnglis
& Varinti aliquando contcrmincs, antiquae docent leges Germanorum j ubi ita icri-
ptum : Lex ^Angliorum, & Werinorum : Incipit Itx t^Ang/iorum & Werinorum, &Tlm*,
ringorum. Cetero tranfieruut Albim in easiedeis, quas etiamnunc tencnt,circa Proco-
pii atatem . fic cnim ille Gothicar. rer. lib. i : Mitx It c\vt>ss, \s m vt£os ctv(%ovm >j\iev
pcOofV?*' (ZaoZaoot iijtvmm' Kj cvtuv Baoya^uvts i mW\u dmQw wfc? vdrov dvipov aicow
2.£a(2oi 7i lin Ooolyyuv, Xj Axajjtavci, t%v(>cc tfiy>j. id eft: Pojf eos, /'» orientemfolem ver-
sus, Thoringi barbari incolebant. ab his haud procul Burgundtones, ad aujlrum venusl
Suabi deindefub Thoringis & ^iemani, validagentes.
Scquuntur Aviones. quotumterminusameridieidem, qui Deuringis aieptenv
trionibus. abcccaiubrumaliAlbis,adconfluentemufquePlav3e amnis. afeptemtrio-
nibus Plava, & lacus Muntius, & inde amnis in Havelam proflucns: qua parte conter-
minos habuere Anglos, & Varinos, & Svardoncs. lncluduntur nunc his finibus regio-
nesifta: :BrandobutgienfisMarchiaeportio, qua opidum Dalmin, Dannebergenfis co-
mitatus pars, inter confiuenteis Albis ac Plavae fita: dein Mekeleburgienfis ducatus
fopars,ineidcmPlavse& Muntii lacus ripa protenfa. Ceterd Avionum qucque voca-
bulum elfe vitiatumjamantemealiiadnotaruntex genethliaco Maximiani Augufti,
a Mamertino confcripto; ubi haec leguntur verba; Hic gens Caviomm Erulorumquede-
leta, Transrhenana viltoria, ejr domitis opprejfa Trancii bella piratica Diecletianum va-
tprum corrpotem reddiderunt. Idem Mamertinus, in panegyrico, eidem imperatori di-
£ro, eamdem gentem adpellat Chaibones. TVjrtjuefe/um, inquit, Burgundiones,(jr Alema-
tti -,fedetiam Chaibones, Erulique,viribusprimibarbarorum, locii u/timi. & mcx: Chai-
hones tamen, Erulosque non dignampari afluperdere. & iterum: Cuntti Chaibones, Eru-
Uque cunfli. Eiulcs Viftuk oftium cccidentale accoluifie, infra fuo lcco oflendctur.
Vltimi Svcvorum,atque infimiad Albim fuere Angli;gens ad haec ufquc
<P tempora in pofteriiatc clariflima . quorum terminus a meridie, diclus amnis Plava, &
Albis ad conflnentem ufque Billii. ab occalu acftivo, qua contermini fuere SaxonibuS,
Billius, & huic averfusChalufus. a feptcmtrionibus mare Svevicum, fivc finus Ccda-
nus. ab ortu finus Viflbmarienfis; inde lacus ck flumen, quod apud opidum 'JS^ueslat
in Plavam evolvirur. Continenmr hodie his finibus, Luneburgienfis ducatus dimidia
pars, dextra,' All i; rip? adfixa; & Mekclburgienfis ducatus pars cccidcntalis. De An-
glis ita Ptolcma:us : Tuv sra? fjasoyei^ t^vuv, ttiyis» ptv Uit ri n tuv Iw&uv ru»
A-yyciXuv ci eitnv avctTsXiKUTipot r Actyyt&a.(>$av ? ctvdTeivovjig-mc, at^y\»vg, utv^aj,
T/xitruv t5 a*a@t@-we}ctpx' 5 tctuv larjfiuvTuv Xipvovuv ' ol nvic, ohqKxn p(\a, «^.
, fttyitftipm irfos d.vaTtAa,s,p'iXtt r* ZxyGov wsTat^y. id eft : Fopulorumintrorfm medtter-
iQ ranea colentium maxtmifunt tfii: Svevi Angili} orientaliores quam Langobardi, ver-
gumque vtrsits feptemtriones , ufque ad medium i_Albis 5 detn Svevi Stmnones, qui
trans K^ilbim incolunt, ab dicla amnis parte_j versiis orientem , ad Svevum ufque^j
fumen. Langobardos quum comperiflet cis Albim, ut ante di&um, quondam
coluifle ; infra autem illos , versus feptemtriones , Anglos : hos quoqne cis Al-
bim efle putavit : dein falso Semnonibus fecit conieimiuos. W igitur unurr»
vetum
inodo Xeudigni, alias Redigni. Prima ferjptio magis germana, magisquc genuina ex
Germanorum ufitatifllma terminatione irtiNG. reliquaeduae Latinam. formationetn
fapiunt, ex vocabulo digmts defumtam. Sed intcgrum hoc vccabulum ab imperitis in-
curiofisquelibrariisvitiatumcgo cenfeo; fcribendumque Devringi. qua: gens,
apud pofteriores fcriptores.Vegetium, Prccopium, Iornandcm, /Eihicum, Sidonium,
Svidam, Diaconum, & alios, clariffima, varie, pro multiplici dialeclorum variatione,
legitur Toringi,Thori ngi,Tvringi, Thvringi.name&Amaxi-
me commirativas fuifle apud prifcos Germanos literas, jam dudum, primo volumine,
pluribus patuit documentis. Hinc etiam nunc eadem gens fibi ipfis dicuntur D'6ringert
loSiTbringer, ccteris vcro Germanis Z?wr/»g«-& Tiiringer. Necobftat, quod ex agro-
rum arfta circumfcripticne, quamfecimus,exigua fuifle gens Deuringomm videatur.
quidpequum conterminarum gentium, ut Cavionum (fic lcgcndum, n:ox docebo)
Eudefum , Svardonum, & Tiuttonum ncmina pcftea plane cbfcurata &obliteratafue-
tint \ maxime credibile eft, cx his nonnullcs in Theuringorum vocabulum atquecorpns
tranfifle. fuificTbeuringos ccdcm hcc tra&u inter Albim & finumCcdanum, uAnglis
& Varinti aliquando contcrmincs, antiquae docent leges Germanorum j ubi ita icri-
ptum : Lex ^Angliorum, & Werinorum : Incipit Itx t^Ang/iorum & Werinorum, &Tlm*,
ringorum. Cetero tranfieruut Albim in easiedeis, quas etiamnunc tencnt,circa Proco-
pii atatem . fic cnim ille Gothicar. rer. lib. i : Mitx It c\vt>ss, \s m vt£os ctv(%ovm >j\iev
pcOofV?*' (ZaoZaoot iijtvmm' Kj cvtuv Baoya^uvts i mW\u dmQw wfc? vdrov dvipov aicow
2.£a(2oi 7i lin Ooolyyuv, Xj Axajjtavci, t%v(>cc tfiy>j. id eft: Pojf eos, /'» orientemfolem ver-
sus, Thoringi barbari incolebant. ab his haud procul Burgundtones, ad aujlrum venusl
Suabi deindefub Thoringis & ^iemani, validagentes.
Scquuntur Aviones. quotumterminusameridieidem, qui Deuringis aieptenv
trionibus. abcccaiubrumaliAlbis,adconfluentemufquePlav3e amnis. afeptemtrio-
nibus Plava, & lacus Muntius, & inde amnis in Havelam proflucns: qua parte conter-
minos habuere Anglos, & Varinos, & Svardoncs. lncluduntur nunc his finibus regio-
nesifta: :BrandobutgienfisMarchiaeportio, qua opidum Dalmin, Dannebergenfis co-
mitatus pars, inter confiuenteis Albis ac Plavae fita: dein Mekeleburgienfis ducatus
fopars,ineidcmPlavse& Muntii lacus ripa protenfa. Ceterd Avionum qucque voca-
bulum elfe vitiatumjamantemealiiadnotaruntex genethliaco Maximiani Augufti,
a Mamertino confcripto; ubi haec leguntur verba; Hic gens Caviomm Erulorumquede-
leta, Transrhenana viltoria, ejr domitis opprejfa Trancii bella piratica Diecletianum va-
tprum corrpotem reddiderunt. Idem Mamertinus, in panegyrico, eidem imperatori di-
£ro, eamdem gentem adpellat Chaibones. TVjrtjuefe/um, inquit, Burgundiones,(jr Alema-
tti -,fedetiam Chaibones, Erulique,viribusprimibarbarorum, locii u/timi. & mcx: Chai-
hones tamen, Erulosque non dignampari afluperdere. & iterum: Cuntti Chaibones, Eru-
Uque cunfli. Eiulcs Viftuk oftium cccidentale accoluifie, infra fuo lcco oflendctur.
Vltimi Svcvorum,atque infimiad Albim fuere Angli;gens ad haec ufquc
<P tempora in pofteriiatc clariflima . quorum terminus a meridie, diclus amnis Plava, &
Albis ad conflnentem ufque Billii. ab occalu acftivo, qua contermini fuere SaxonibuS,
Billius, & huic averfusChalufus. a feptcmtrionibus mare Svevicum, fivc finus Ccda-
nus. ab ortu finus Viflbmarienfis; inde lacus ck flumen, quod apud opidum 'JS^ueslat
in Plavam evolvirur. Continenmr hodie his finibus, Luneburgienfis ducatus dimidia
pars, dextra,' All i; rip? adfixa; & Mekclburgienfis ducatus pars cccidcntalis. De An-
glis ita Ptolcma:us : Tuv sra? fjasoyei^ t^vuv, ttiyis» ptv Uit ri n tuv Iw&uv ru»
A-yyciXuv ci eitnv avctTsXiKUTipot r Actyyt&a.(>$av ? ctvdTeivovjig-mc, at^y\»vg, utv^aj,
T/xitruv t5 a*a@t@-we}ctpx' 5 tctuv larjfiuvTuv Xipvovuv ' ol nvic, ohqKxn p(\a, «^.
, fttyitftipm irfos d.vaTtAa,s,p'iXtt r* ZxyGov wsTat^y. id eft : Fopulorumintrorfm medtter-
iQ ranea colentium maxtmifunt tfii: Svevi Angili} orientaliores quam Langobardi, ver-
gumque vtrsits feptemtriones , ufque ad medium i_Albis 5 detn Svevi Stmnones, qui
trans K^ilbim incolunt, ab dicla amnis parte_j versiis orientem , ad Svevum ufque^j
fumen. Langobardos quum comperiflet cis Albim, ut ante di&um, quondam
coluifle ; infra autem illos , versus feptemtriones , Anglos : hos quoqne cis Al-
bim efle putavit : dein falso Semnonibus fecit conieimiuos. W igitur unurr»
vetum