DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0792
GERMANIE A N TI L I B. III. 167
fiem Procopii lib. iv difco, ad Rheni oftia una cum Anglis quondam fuhTe profeclos.
Veterum Varinorvm nomenheicetiam nuncmanet, in flumine Warne
quodRoftochiumadluit5item in opido Waren, Munitio lacui adpofito; quod haud
dubieapud Ptolemxum eft^ ruv obifauv ov^nvov, Virunorum Virunum. quod re-
d:ius,exhodiernafimuladpellatione, Jcveteii Varinorum nomine, dixeris Vari-
nvm, & varnvm.
Porropoft Varinosfequuntur,exordineauttorisnoftri Evdoses. quos item
in litore colloco. Limes ab occaiu idem, qui Varinis ab ortu: a meridie Penius flu-
vius: ab ortu «ftivo ac feptemtrione, mare Svevicum. Pomeranorum nunc pars iis-
lodem finibus opidaincolit, Baart, Stralefond, Gripesrvolde, Wolgafl ,Gutfchkow, AnkUm^
Trdptow, Damyn. Addo ex ipfo mari infulam Vfedom; ad quam oftium eft Svevi, vuU
gonunc Swine dictum.
IungunturEudofibusproximi Svardones:quosapudPtolemaeummendose
Jegi crediderim ^a^ollwovi pro 'S.tpa^llwcv$. Hos Svevo flumine, mare Svevico, Eudo-
fum, Varinorum,Cavionumqueconfiniis cingo. a meridie lineam abHavelae &am-
nis, qui ex lacu Munitio delabitur, confluentibus,ad Svevum flumen, paullo fupra opi-
dum Stettin duco. Continetur nunc hoc terrarum tra&u, Pomerania: pars, qua opida
Stettin, Pafervalk, Vkermiinde, & Vfedom. Mekelburgienfis etiam ducatus portio, inter
Tullium lacum & flumen Havelam fita.
20 Poftremi iunr in diclis vi 1 nationibus Nvithones. quibus reliquus ager da-
ri poteft inter $vardones, Dcuringos, Langobardos, ac Svevnm , five Viadrum flumen.
Compledtitur is nunc partem Brandeburgienfis Marchiae, qua opida, Prent^low, Tem~
flin, Nye ^yingermiind: Mekelburgienfis etiamducatus portio, qua vicus Fdrflenfee:
itcm Pomeramiae portio, qua pagus Gart^.
Hi igitur funt fines vu illarum nationum, qux unum corpusin communeintec
fe conficiebant. Iifdem finibus infula in mari Svevico objefta eft R v g i a , vulgo Rii-
gendi&a.. quamcffeaucT:orisnoftriwy«/^^<iw,incujus facromemore omnes fimul.
pra?dic~ti populi feftosdies, facraque Herthxdeae peragebant, fitus indicat. Et eftho-
dieque in ea infulae parte, quae incolis vocatur lafmund, ad promontorium, cui vulgare
3o vocabulum de Stubben kamer, filva denfiflima, incolis di&a de StubbenitT^ inque ea pro-
fundifllmus atra aqua lacus: qui licet pifcibus mirum inmodum fcateat; opinio tamen
tenet, retia eumac fcaphas non ferre. Quin imo, quum fupcrioribus annis audaculf
quidam piicatores fcapham intuliflentj pofterodie redeuntes,uti lacu retibus tentarent,
fcapham non invenerunt. quod quum attoniti admiratentur,& quoquoversum circum»
fpiccrent; mox unus illoru animadvertit fcapham procerifllmas fago impofuam. quum-
que fuo more ac lingva exclamafiet • guts omnium diabolorum lintrem arbori impofuit ?
e propinquovox,nemineconfpe£to,auditaeft;nonomnesidfecerediaboli;fedfilmega,
cumjratremeo "Njcolao. Ita fcilicet etiam nunc malignus ille fpiritus, in loco antiquilfil
. ma idololatria contaminato, hominibus illudeie non definit5 haud dubie dolens, pri-
lofcum fibi cultum, venerationemque ademta. At in aliis quoque terrarum orbis parti-
bus eidem deae, ad altifllmos lacus eadem pcra&a fuifle facra, fupra, lib. 1, cap. xxvi 1»
docui.
Ceterum tanra didti nemoris lacusquc fuit celebritas, tantaq; religio,ut etiam poft-
ea.Sarmats (five ii Slavi finr) quum , expulfis Germanis, omne hoc litus, adCim-
bromm ufque peninfulam, fimulq; prazdi&am infulam occupaflent, pari locum fuper-
ftitione venerati fint. de qua re fic Helmoldus lib. 1, cap. vi : Peragratis multis Slavo-
rumprovinciis, pervenerunt ad eos qui dicuntur Rani, five Rugiani, ejr habitant in corde ma-
ris. ibi fomes ejl errorum, & fedesidololatria. Pradicantesitaque verbum Dei cttm cmni
, Jiducia^omnemillaminfulam lucratifunt. ubietiam oratorium fundaverunt, in honorem
S^dominiacfalvatorUnoftrilefuCkrifti^&in commemorationem fancli Viti,quieftpatronus
Corvej*. Pcftquamautem,f>ermittenteDeo,mutatis rebus, Rani afide defectrunt ;Jiatim
fulfsfacerdoiibus atqueCbriHicolis^religicnem verterunt in fuferftitionem. namfanclum
Vitum, quem jjos martyrem, ac fervum Chrifti confitemur, ipftpro Deo venerantur, creatu-
ram ameponentes creatori. %Lpn eft aliqua barbariesfub ccelo, qu£ ChriHicolas , ac facerdotes
tnagu exhomat. folonomine^ancliVitigloriantm: cuimam templum ac ftmulacrum am~
plifima
fiem Procopii lib. iv difco, ad Rheni oftia una cum Anglis quondam fuhTe profeclos.
Veterum Varinorvm nomenheicetiam nuncmanet, in flumine Warne
quodRoftochiumadluit5item in opido Waren, Munitio lacui adpofito; quod haud
dubieapud Ptolemxum eft^ ruv obifauv ov^nvov, Virunorum Virunum. quod re-
d:ius,exhodiernafimuladpellatione, Jcveteii Varinorum nomine, dixeris Vari-
nvm, & varnvm.
Porropoft Varinosfequuntur,exordineauttorisnoftri Evdoses. quos item
in litore colloco. Limes ab occaiu idem, qui Varinis ab ortu: a meridie Penius flu-
vius: ab ortu «ftivo ac feptemtrione, mare Svevicum. Pomeranorum nunc pars iis-
lodem finibus opidaincolit, Baart, Stralefond, Gripesrvolde, Wolgafl ,Gutfchkow, AnkUm^
Trdptow, Damyn. Addo ex ipfo mari infulam Vfedom; ad quam oftium eft Svevi, vuU
gonunc Swine dictum.
IungunturEudofibusproximi Svardones:quosapudPtolemaeummendose
Jegi crediderim ^a^ollwovi pro 'S.tpa^llwcv$. Hos Svevo flumine, mare Svevico, Eudo-
fum, Varinorum,Cavionumqueconfiniis cingo. a meridie lineam abHavelae &am-
nis, qui ex lacu Munitio delabitur, confluentibus,ad Svevum flumen, paullo fupra opi-
dum Stettin duco. Continetur nunc hoc terrarum tra&u, Pomerania: pars, qua opida
Stettin, Pafervalk, Vkermiinde, & Vfedom. Mekelburgienfis etiam ducatus portio, inter
Tullium lacum & flumen Havelam fita.
20 Poftremi iunr in diclis vi 1 nationibus Nvithones. quibus reliquus ager da-
ri poteft inter $vardones, Dcuringos, Langobardos, ac Svevnm , five Viadrum flumen.
Compledtitur is nunc partem Brandeburgienfis Marchiae, qua opida, Prent^low, Tem~
flin, Nye ^yingermiind: Mekelburgienfis etiamducatus portio, qua vicus Fdrflenfee:
itcm Pomeramiae portio, qua pagus Gart^.
Hi igitur funt fines vu illarum nationum, qux unum corpusin communeintec
fe conficiebant. Iifdem finibus infula in mari Svevico objefta eft R v g i a , vulgo Rii-
gendi&a.. quamcffeaucT:orisnoftriwy«/^^<iw,incujus facromemore omnes fimul.
pra?dic~ti populi feftosdies, facraque Herthxdeae peragebant, fitus indicat. Et eftho-
dieque in ea infulae parte, quae incolis vocatur lafmund, ad promontorium, cui vulgare
3o vocabulum de Stubben kamer, filva denfiflima, incolis di&a de StubbenitT^ inque ea pro-
fundifllmus atra aqua lacus: qui licet pifcibus mirum inmodum fcateat; opinio tamen
tenet, retia eumac fcaphas non ferre. Quin imo, quum fupcrioribus annis audaculf
quidam piicatores fcapham intuliflentj pofterodie redeuntes,uti lacu retibus tentarent,
fcapham non invenerunt. quod quum attoniti admiratentur,& quoquoversum circum»
fpiccrent; mox unus illoru animadvertit fcapham procerifllmas fago impofuam. quum-
que fuo more ac lingva exclamafiet • guts omnium diabolorum lintrem arbori impofuit ?
e propinquovox,nemineconfpe£to,auditaeft;nonomnesidfecerediaboli;fedfilmega,
cumjratremeo "Njcolao. Ita fcilicet etiam nunc malignus ille fpiritus, in loco antiquilfil
. ma idololatria contaminato, hominibus illudeie non definit5 haud dubie dolens, pri-
lofcum fibi cultum, venerationemque ademta. At in aliis quoque terrarum orbis parti-
bus eidem deae, ad altifllmos lacus eadem pcra&a fuifle facra, fupra, lib. 1, cap. xxvi 1»
docui.
Ceterum tanra didti nemoris lacusquc fuit celebritas, tantaq; religio,ut etiam poft-
ea.Sarmats (five ii Slavi finr) quum , expulfis Germanis, omne hoc litus, adCim-
bromm ufque peninfulam, fimulq; prazdi&am infulam occupaflent, pari locum fuper-
ftitione venerati fint. de qua re fic Helmoldus lib. 1, cap. vi : Peragratis multis Slavo-
rumprovinciis, pervenerunt ad eos qui dicuntur Rani, five Rugiani, ejr habitant in corde ma-
ris. ibi fomes ejl errorum, & fedesidololatria. Pradicantesitaque verbum Dei cttm cmni
, Jiducia^omnemillaminfulam lucratifunt. ubietiam oratorium fundaverunt, in honorem
S^dominiacfalvatorUnoftrilefuCkrifti^&in commemorationem fancli Viti,quieftpatronus
Corvej*. Pcftquamautem,f>ermittenteDeo,mutatis rebus, Rani afide defectrunt ;Jiatim
fulfsfacerdoiibus atqueCbriHicolis^religicnem verterunt in fuferftitionem. namfanclum
Vitum, quem jjos martyrem, ac fervum Chrifti confitemur, ipftpro Deo venerantur, creatu-
ram ameponentes creatori. %Lpn eft aliqua barbariesfub ccelo, qu£ ChriHicolas , ac facerdotes
tnagu exhomat. folonomine^ancliVitigloriantm: cuimam templum ac ftmulacrum am~
plifima