DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0831
U6 philippiclvve.ru
vef «ra Avapltooi, ttu&l rLu x,i(paxlu> ra Ovi^iXA mjafia- Hoc eft: Minores autemnatio-
nts Sarmatiam incolunt, apftd Vittulam flumen fub Venedis Cytboncs; dem finni; dein BuLt-
nes-, fub qttibus Frugundioncs. tum Avarini, apudfontem VtstuU. Vcncdas heic adpellari
eos,qui Codanum linum,five Svevicum mare Prulliae Livonixque litorc adcoluerunt;
Finnos autem omni acvofuifle eodem fitu, quo etiam nunc iunt, inter Livoniam, Ruf-
fiam,ac Svcdiam, (uo locooftendam . Gothones ad finiftra pertinuifle Viflula: npamj
Avarinos auiem eosdcm cflc ejusdem Ptolcmari Virunos, alioium vcro Varinos, inter
Chalufum Svevumque circa Roftochium incolenteisjam ante docui.Igitur tot ac tam
fctdis Ptolemaci erroribus circa has oras ccmpertis, qnis ncn jam crcdat, ^oayaviiuvecf
quoquccis Viftulameflferetrahendos, nomine eorum pujgato in Kxpyxvdiw.cic*. Acci-19
dit ci heic idcm in Viflula amne, Gctmanix qucndam oricntali tcrmino, qucd fupra
in Rheno, occidentali limite ; ubi CMedidlanium, T euderium,?{ovcfium,i^4fciburgium,
CisrhenanoHimlocorum vocabula, pcrturpilhmum crrorcm poiuit transRhenum.
tcd ne in transpcfitione quidcm Burgundionumrlnis ci crrcris. habct & aliud gentis
vocabulum, cis Viflulam, vxyisviw : qui cxpcfiticr.c cjus nulli alii efle pofliint, quam
Burgundioncs. Vcrba ejus harc funt: luv 3 ivn\ Xj uiceyetuv 16i«i> fxiyicze ffl i<n ts 75
ruv^aqQuvr Ky^iXuv ciht.v avoTtXtKunpoi ruv AayftQ>ap6uv, avajeivcvTic, frfti Tsif cte-
xjxc, uixt^ tuv ftitruv t5 Ava€*^ mTa[a.ii' yjy ii tuv TLx*£>uv- r liuvivuv . cmvic $ir\x,Kn
jjtClnTzv a'a£iv, <xot etorifiitcv fxipxc^oc ava.ru Xks^uixtt ™ mruua'^ n ravBx-
Txvjuvm ttpitr.q, uixpj. tx OvisiXa, Ka\%yov\uv. id eft : Gentium inirorfus mediterra- 2(j
r,ca colentium maxtmxfunt iflx : Svevi i^fngtli; orientaliores, quam Langobardi; vcrqunt-
que versits feptcmtnones, ufque ad medium Albis . dein Svevi Semnones, trans Albim inco-
lentes^ ab dicla amnis parte vcrsits orientem, ad ufque Svevumflumen. hinc Euguntarum gms
teliqua tenct ad Viflulam ufque amnem. Paullopoft : m itu£v pcvyiuvx) BavjavTuv a'»a«u-
cuKuvic- v-zn q rovc. Bayovvlocc Aayot ci dftavot. vcp' evc. Aaytt oiAavot' ideft : lnter Ru-
gios ac Buntuntas, i/Elveconcs. fub Bugttntis vero Lugi Gmani,fub qulbus Lugi Duni.
Hcic quiapoft Semnonas ponit Bayavrocc, ad Viftuhm ufque • i:cm lub Rugiis vxvjxv-
tccc, quosfacilequiviseosdem efle,qui vxyxvrou bis appellantur,dilpexcrit; & fub his
Lugios: KxyavTcq prorfus nulli alii cfle poflunt, quam Burgundicnes ;quos alios etiam
Kurgundios, & Burgitndos vocafle, mox monflrabo. Ccrtum igitur eft, hunc turbaro- 3 0
rem Gcrmanix Ptolcmarum ex duobusdiveilis auftoribttS duo fumfiflc Unitis ejusdem-
que gcntisdivcrfa aliquatenus vocabula: quorum alterum KxpyvveHav^c, in proximal
GermaniaeregioncSarmatia,ex advcrfovcra: germahaeq; Burgundionum in Gcrmanial
fedis^alterumB^y^Ttf/JnipfaGermaniajVcrofitii locavit. Corrupta ciTe in ejus
cxemplaribus vocabula Bxyxvruv, & BxyxvTuc.; apertiflimo aigvniento prcdit tertium
illud vccabulum kxvtxvtuv. in quo r in />, &'] in y ,funt ccrr gcnda. Scd ne heic
quidem finis errorum. eft& alitid apudeum in eademGcimania gcntis vocabulum,
quod ex limilitudir.c ac pofitu idcm eflecumducbus prxdicliscmnino mihi perfvadeo.
Vetba cjus harc liint : tu ho-x.&ypyta opei KeeKcvTet, Aayct oi bapot, uix<t/ T% Owya-
hct miuui. Sub t^ifciburgio monte Corconti, & Lugi Buri, ufquead Visiulam. Aut ego 4<1
qnam vchementiflime fallor, aut fcriptum heic fuit BofKovTti, pro Burgundiis, feu Bur-
gundionibus. hiquidpcfueruntfub Afciburgiimcntis ca parte, qua Gcthon:m agros
ab mciidie claufi : & iiib Burgundionibusfuere Turii, Varta flumine eos difterminan-
te. Variaflc in Eurgundionum vocabtilo antiquos aucloics, qucs fcquutus cft Ptole-
mxus,con jicerc cft ex iis, qui poft enm fcripfcrunt. in quibus Zcf mo, lib. 1, adpellan-
turBxpyovhet,Burgo nd i;Agaihia', lib. v,va^yavlet,Burugundi; quostamcn
ille nationem facitin ScythicagenteHunnorum. apud Marcelliiium, lib. xvm}ac
lib. xxvi 11, varie leguntur, Bur g u n d i, ac Bu r g u n d ii. quorum hcc F.umcnius
utitur, ingencthliaco Maximiani. Orofio, lib. vn , cap. xxxi: lfidoro, lib. ix. cap.u,
& iv, Iornandiin rebus Gothicis, & Paullo Diaconoin rcbusLangobardicis,dicuntur,,5Q
utPlinio, Burgundiones; ficque lcribuntur in iegibus antiquis hujus gcntis.
quod vccabulum omniummaxime apud Romanos fuifle in ufli,cxco coliigi poteft,
quod id pre ceteris in hanc ufque dicm obtinuir;ubi jam Eourgognons,tk corruptius Bour-
gignons dicuntur in Gallia . Olympiodoro funt hsspyavTiovts, Ijurguntiones.
Procopio,Gothicor.lib. 1,&prxdido Agathiacetiamhb. 1,funtha^ya^uvui, Bur-
g u z 10«
vef «ra Avapltooi, ttu&l rLu x,i(paxlu> ra Ovi^iXA mjafia- Hoc eft: Minores autemnatio-
nts Sarmatiam incolunt, apftd Vittulam flumen fub Venedis Cytboncs; dem finni; dein BuLt-
nes-, fub qttibus Frugundioncs. tum Avarini, apudfontem VtstuU. Vcncdas heic adpellari
eos,qui Codanum linum,five Svevicum mare Prulliae Livonixque litorc adcoluerunt;
Finnos autem omni acvofuifle eodem fitu, quo etiam nunc iunt, inter Livoniam, Ruf-
fiam,ac Svcdiam, (uo locooftendam . Gothones ad finiftra pertinuifle Viflula: npamj
Avarinos auiem eosdcm cflc ejusdem Ptolcmari Virunos, alioium vcro Varinos, inter
Chalufum Svevumque circa Roftochium incolenteisjam ante docui.Igitur tot ac tam
fctdis Ptolemaci erroribus circa has oras ccmpertis, qnis ncn jam crcdat, ^oayaviiuvecf
quoquccis Viftulameflferetrahendos, nomine eorum pujgato in Kxpyxvdiw.cic*. Acci-19
dit ci heic idcm in Viflula amne, Gctmanix qucndam oricntali tcrmino, qucd fupra
in Rheno, occidentali limite ; ubi CMedidlanium, T euderium,?{ovcfium,i^4fciburgium,
CisrhenanoHimlocorum vocabula, pcrturpilhmum crrorcm poiuit transRhenum.
tcd ne in transpcfitione quidcm Burgundionumrlnis ci crrcris. habct & aliud gentis
vocabulum, cis Viflulam, vxyisviw : qui cxpcfiticr.c cjus nulli alii efle pofliint, quam
Burgundioncs. Vcrba ejus harc funt: luv 3 ivn\ Xj uiceyetuv 16i«i> fxiyicze ffl i<n ts 75
ruv^aqQuvr Ky^iXuv ciht.v avoTtXtKunpoi ruv AayftQ>ap6uv, avajeivcvTic, frfti Tsif cte-
xjxc, uixt^ tuv ftitruv t5 Ava€*^ mTa[a.ii' yjy ii tuv TLx*£>uv- r liuvivuv . cmvic $ir\x,Kn
jjtClnTzv a'a£iv, <xot etorifiitcv fxipxc^oc ava.ru Xks^uixtt ™ mruua'^ n ravBx-
Txvjuvm ttpitr.q, uixpj. tx OvisiXa, Ka\%yov\uv. id eft : Gentium inirorfus mediterra- 2(j
r,ca colentium maxtmxfunt iflx : Svevi i^fngtli; orientaliores, quam Langobardi; vcrqunt-
que versits feptcmtnones, ufque ad medium Albis . dein Svevi Semnones, trans Albim inco-
lentes^ ab dicla amnis parte vcrsits orientem, ad ufque Svevumflumen. hinc Euguntarum gms
teliqua tenct ad Viflulam ufque amnem. Paullopoft : m itu£v pcvyiuvx) BavjavTuv a'»a«u-
cuKuvic- v-zn q rovc. Bayovvlocc Aayot ci dftavot. vcp' evc. Aaytt oiAavot' ideft : lnter Ru-
gios ac Buntuntas, i/Elveconcs. fub Bugttntis vero Lugi Gmani,fub qulbus Lugi Duni.
Hcic quiapoft Semnonas ponit Bayavrocc, ad Viftuhm ufque • i:cm lub Rugiis vxvjxv-
tccc, quosfacilequiviseosdem efle,qui vxyxvrou bis appellantur,dilpexcrit; & fub his
Lugios: KxyavTcq prorfus nulli alii cfle poflunt, quam Burgundicnes ;quos alios etiam
Kurgundios, & Burgitndos vocafle, mox monflrabo. Ccrtum igitur eft, hunc turbaro- 3 0
rem Gcrmanix Ptolcmarum ex duobusdiveilis auftoribttS duo fumfiflc Unitis ejusdem-
que gcntisdivcrfa aliquatenus vocabula: quorum alterum KxpyvveHav^c, in proximal
GermaniaeregioncSarmatia,ex advcrfovcra: germahaeq; Burgundionum in Gcrmanial
fedis^alterumB^y^Ttf/JnipfaGermaniajVcrofitii locavit. Corrupta ciTe in ejus
cxemplaribus vocabula Bxyxvruv, & BxyxvTuc.; apertiflimo aigvniento prcdit tertium
illud vccabulum kxvtxvtuv. in quo r in />, &'] in y ,funt ccrr gcnda. Scd ne heic
quidem finis errorum. eft& alitid apudeum in eademGcimania gcntis vocabulum,
quod ex limilitudir.c ac pofitu idcm eflecumducbus prxdicliscmnino mihi perfvadeo.
Vetba cjus harc liint : tu ho-x.&ypyta opei KeeKcvTet, Aayct oi bapot, uix<t/ T% Owya-
hct miuui. Sub t^ifciburgio monte Corconti, & Lugi Buri, ufquead Visiulam. Aut ego 4<1
qnam vchementiflime fallor, aut fcriptum heic fuit BofKovTti, pro Burgundiis, feu Bur-
gundionibus. hiquidpcfueruntfub Afciburgiimcntis ca parte, qua Gcthon:m agros
ab mciidie claufi : & iiib Burgundionibusfuere Turii, Varta flumine eos difterminan-
te. Variaflc in Eurgundionum vocabtilo antiquos aucloics, qucs fcquutus cft Ptole-
mxus,con jicerc cft ex iis, qui poft enm fcripfcrunt. in quibus Zcf mo, lib. 1, adpellan-
turBxpyovhet,Burgo nd i;Agaihia', lib. v,va^yavlet,Burugundi; quostamcn
ille nationem facitin ScythicagenteHunnorum. apud Marcelliiium, lib. xvm}ac
lib. xxvi 11, varie leguntur, Bur g u n d i, ac Bu r g u n d ii. quorum hcc F.umcnius
utitur, ingencthliaco Maximiani. Orofio, lib. vn , cap. xxxi: lfidoro, lib. ix. cap.u,
& iv, Iornandiin rebus Gothicis, & Paullo Diaconoin rcbusLangobardicis,dicuntur,,5Q
utPlinio, Burgundiones; ficque lcribuntur in iegibus antiquis hujus gcntis.
quod vccabulum omniummaxime apud Romanos fuifle in ufli,cxco coliigi poteft,
quod id pre ceteris in hanc ufque dicm obtinuir;ubi jam Eourgognons,tk corruptius Bour-
gignons dicuntur in Gallia . Olympiodoro funt hsspyavTiovts, Ijurguntiones.
Procopio,Gothicor.lib. 1,&prxdido Agathiacetiamhb. 1,funtha^ya^uvui, Bur-
g u z 10«