DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0484
6 PHILIPPI CLVVERII
Bellovaci. Quum Carnutes Tafgetium, regem a Caiare fibi impcfitum, interfecif-
lent; Defertur ea w,inquit Caefar, ad Cdfarem. llle veritus, quod adplureis res pertine-
bat, necivttas, eorum impulfit, deficeret; L, Tlancum cum legione ex Belgio celeriter in
Carnutes prqficifci)ubet; ibiquebiemare. Ex his colligere datur, Belgium, fivc Bello-
vacos ex omnibus Belgica- civiratibus, feu populis, proximos fuifle Carnutibus j
quia, quum quam celerrime vellet militem in Carnuteis proficifci; ex omnibus
militibus, quos paullo ante in diverfas Belgicse parteis diftribuerat, eos dilegit, qui
cum L. Planco in Belgio hibernabant. Carnutes autem trans Sequanam flumen
(vulgo nunc eft la Seinejezm incoluerunt regionem, qus nunc vulgari vocabulo
la Beaujfe vocatur : quorum nomen etiam nunc, quamvis corruptum, vivit in urbe
Chartres, capite totius regionis. Bei/evacorum uomQn Marlianus adhuc manere, re-
fteadfirmat. eft namque opidum hodie in veteri' Belgica, medio ferme Lutetiam
inter Rotomagumque fitu, Beauvais vulgari vocabulo di#um. quod facile Gal-
licx lingvas peritus adantiquum nomen reduxerit. Vfitatnm quidpe ac frequens
eft Gallofrancis has literas eUo, invocibus, quae a Latina lingva originem duxerunr,
convertere in eau. exempli gratia; qua: Itali dicunt coltello, mantello, capello, caliello,
cervello, be/lo; Galli proferunt couteau, mameau, chappeau, cbajieau, cerveau, beau. Lite-
ramvero C, ante E, & I, efferuntcum ilbilo, tamquam gcminum SS. qua ratione
ex vaci fa£tum eft eorum pronuntiatione vajsi. dein, abjeclo I, vas. mox, inter-
pofito I, vais. quodtandem apud quofdam depravatum in vois. Huic fyllaba: fi
primam illam adjunga,? ; integram tandem habebis vocem 'Beauvais, five Beau-
•vois. Ab hoc denominativum fit "Beauvaifm, feu "Beauvoifm: qua vox agrum di-
&i opidi defignat. Nationum vero per Galliam nomina poftea in opidorum, quae
capitanationumfuere, vocabula tranfifie, infra fuo locodocebo. Verum neibla
nominis notatione circa hos Bellovacorum fincis me ftare cenfeas 5 Carfaris tefti-
moniis rem lucidiorem reddere, certosque terminos adfignare conabor. lam an-
te, Carnutibus Belgium fuifle proximum, ex Cacfare oftendi. quo argumentofa-
tis firmo, Sequana ab occidente brumali Belgio terminus conftituitur. Ab occi^
dente xquinoctiali finitimos habuere Caletos & Vellccafles. quos utrofque Ca:-
far, comment. ji> inter Bclgas connumerat. Caletorum nomen, licet vitiatum, ctia-
num in veftigiis exflat: diciturque regio maritima, inter Sequanam & Samaram
(vulgo hic eft la Somme) amneis, vulgo \x\co\is Pais des caux-, Francogallica dialeclo,
mutato L in V, proCrf/.v. fic enim ma/x,maux-, cheva/x, chevaux-,fa/x,faux. quod
admodum frequens. Sttaboquoque,lib. iv, Caletos in litore ad oftium Sequana:
dextra" ripa collocat. To7( Mivamoig ^'«V< o-wjix&S 3Jn S-aXdtfy Moytvoi, h& Be#*o-
«txfl<, tytf A'/x(3icuo\ x£f Zmosiuvif, ngtj KaAtroi, ^XC/ 7W ckQoXwtS ^Kiidva, Tro^QfxS.
id eft: LMenapiis continuantur in ora maritimk CMorini, Bellovaci, ^Ambiani,
Suefsiones, & Caleti, ufque ad of/ium SequanA amnis. quamquam reliquas gen-
teis perverfo ordine enumeret: maxime vero Bellovacos; quos male inter Mo-
rinos & Ambianos collocat: quo fitu erant Atrebates. Inter Ambianos Sc Ca-
letos, Vellocaflesque fuifle Bellovacos, ex reliquorum limitum fubtextione con-
ltabit. Litus adcoluifle, cum ex difto probatur au&ore, tum ex Plinio : qui,
lib. lv, cap. xvir, litus legendo, a ScaldeficadScquanamprcgreditur: CMenapii
Morini, Oromanfaci, )unc~iipago, quiGefforiacm vocatur; Brianni, <^4mbiani, Bellova-
ci. Gaefar quoque ipfe idem innuitin fine ccmmentarii zv, hisverbis: Gefar
in Belgio (fic legendum hoc loco pro vuigata voce Belgis, mcx docebo) omnium
legionum hiberna conf/ituit. & in principio commentarii V; L.Hcmitio, AppioClau-
dio Coss. difcedens ab hibernis Cafar in Ita/iam, ut quotannis facere confvevcrat, lega-
tis imperat, quos legionibtts pr&fecerat, uti, qttas plurimas pofjent, hieme naveis *difi-
candas, veteresque reficiendas curarcnt. & mox infra: His confefiis rebus, conven-
tibusque pera&is, in citerioremCalliam revertitur; atque inde ad exercitum profcifcttur.
Eo quumvenifet, circuitis omnibtts hibernis, fingulari militum fiudio, in fummarerum
cmnium inopia, circiter fexcentas e)us generis, cu)us fupra dimonf ravimw, naveis, &
longas duodetriginta invenit injlruclas: neque multum abeffe ab eo, qttin paucis diebus
deduci pofiint, Col/audatis militibus, atque iis} qm ncgotio pr*fuerant} quod fieri ve/it,
oflendii:
Bellovaci. Quum Carnutes Tafgetium, regem a Caiare fibi impcfitum, interfecif-
lent; Defertur ea w,inquit Caefar, ad Cdfarem. llle veritus, quod adplureis res pertine-
bat, necivttas, eorum impulfit, deficeret; L, Tlancum cum legione ex Belgio celeriter in
Carnutes prqficifci)ubet; ibiquebiemare. Ex his colligere datur, Belgium, fivc Bello-
vacos ex omnibus Belgica- civiratibus, feu populis, proximos fuifle Carnutibus j
quia, quum quam celerrime vellet militem in Carnuteis proficifci; ex omnibus
militibus, quos paullo ante in diverfas Belgicse parteis diftribuerat, eos dilegit, qui
cum L. Planco in Belgio hibernabant. Carnutes autem trans Sequanam flumen
(vulgo nunc eft la Seinejezm incoluerunt regionem, qus nunc vulgari vocabulo
la Beaujfe vocatur : quorum nomen etiam nunc, quamvis corruptum, vivit in urbe
Chartres, capite totius regionis. Bei/evacorum uomQn Marlianus adhuc manere, re-
fteadfirmat. eft namque opidum hodie in veteri' Belgica, medio ferme Lutetiam
inter Rotomagumque fitu, Beauvais vulgari vocabulo di#um. quod facile Gal-
licx lingvas peritus adantiquum nomen reduxerit. Vfitatnm quidpe ac frequens
eft Gallofrancis has literas eUo, invocibus, quae a Latina lingva originem duxerunr,
convertere in eau. exempli gratia; qua: Itali dicunt coltello, mantello, capello, caliello,
cervello, be/lo; Galli proferunt couteau, mameau, chappeau, cbajieau, cerveau, beau. Lite-
ramvero C, ante E, & I, efferuntcum ilbilo, tamquam gcminum SS. qua ratione
ex vaci fa£tum eft eorum pronuntiatione vajsi. dein, abjeclo I, vas. mox, inter-
pofito I, vais. quodtandem apud quofdam depravatum in vois. Huic fyllaba: fi
primam illam adjunga,? ; integram tandem habebis vocem 'Beauvais, five Beau-
•vois. Ab hoc denominativum fit "Beauvaifm, feu "Beauvoifm: qua vox agrum di-
&i opidi defignat. Nationum vero per Galliam nomina poftea in opidorum, quae
capitanationumfuere, vocabula tranfifie, infra fuo locodocebo. Verum neibla
nominis notatione circa hos Bellovacorum fincis me ftare cenfeas 5 Carfaris tefti-
moniis rem lucidiorem reddere, certosque terminos adfignare conabor. lam an-
te, Carnutibus Belgium fuifle proximum, ex Cacfare oftendi. quo argumentofa-
tis firmo, Sequana ab occidente brumali Belgio terminus conftituitur. Ab occi^
dente xquinoctiali finitimos habuere Caletos & Vellccafles. quos utrofque Ca:-
far, comment. ji> inter Bclgas connumerat. Caletorum nomen, licet vitiatum, ctia-
num in veftigiis exflat: diciturque regio maritima, inter Sequanam & Samaram
(vulgo hic eft la Somme) amneis, vulgo \x\co\is Pais des caux-, Francogallica dialeclo,
mutato L in V, proCrf/.v. fic enim ma/x,maux-, cheva/x, chevaux-,fa/x,faux. quod
admodum frequens. Sttaboquoque,lib. iv, Caletos in litore ad oftium Sequana:
dextra" ripa collocat. To7( Mivamoig ^'«V< o-wjix&S 3Jn S-aXdtfy Moytvoi, h& Be#*o-
«txfl<, tytf A'/x(3icuo\ x£f Zmosiuvif, ngtj KaAtroi, ^XC/ 7W ckQoXwtS ^Kiidva, Tro^QfxS.
id eft: LMenapiis continuantur in ora maritimk CMorini, Bellovaci, ^Ambiani,
Suefsiones, & Caleti, ufque ad of/ium SequanA amnis. quamquam reliquas gen-
teis perverfo ordine enumeret: maxime vero Bellovacos; quos male inter Mo-
rinos & Ambianos collocat: quo fitu erant Atrebates. Inter Ambianos Sc Ca-
letos, Vellocaflesque fuifle Bellovacos, ex reliquorum limitum fubtextione con-
ltabit. Litus adcoluifle, cum ex difto probatur au&ore, tum ex Plinio : qui,
lib. lv, cap. xvir, litus legendo, a ScaldeficadScquanamprcgreditur: CMenapii
Morini, Oromanfaci, )unc~iipago, quiGefforiacm vocatur; Brianni, <^4mbiani, Bellova-
ci. Gaefar quoque ipfe idem innuitin fine ccmmentarii zv, hisverbis: Gefar
in Belgio (fic legendum hoc loco pro vuigata voce Belgis, mcx docebo) omnium
legionum hiberna conf/ituit. & in principio commentarii V; L.Hcmitio, AppioClau-
dio Coss. difcedens ab hibernis Cafar in Ita/iam, ut quotannis facere confvevcrat, lega-
tis imperat, quos legionibtts pr&fecerat, uti, qttas plurimas pofjent, hieme naveis *difi-
candas, veteresque reficiendas curarcnt. & mox infra: His confefiis rebus, conven-
tibusque pera&is, in citerioremCalliam revertitur; atque inde ad exercitum profcifcttur.
Eo quumvenifet, circuitis omnibtts hibernis, fingulari militum fiudio, in fummarerum
cmnium inopia, circiter fexcentas e)us generis, cu)us fupra dimonf ravimw, naveis, &
longas duodetriginta invenit injlruclas: neque multum abeffe ab eo, qttin paucis diebus
deduci pofiint, Col/audatis militibus, atque iis} qm ncgotio pr*fuerant} quod fieri ve/it,
oflendii: