DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0581
GERMANI£ antiq^lib. h. io?
non fibi, fed Gallis vi&is, Germani. Id nomen poftmodo adc6 apud univer"
fosGallos paullatim evaluit, uti non modo v illa: nationes eo, tamquam pecu*
liari vocabulo, adpellarentur 5 fedomnes etiam reliqua; e Transhenanaregionein
camdem Galliam transgrefla:: in quibus fuere Triboccht, Nemetes, Vangiones, Treve-
ri, CMenapii, Eatavi, Caninefates, Taxandri, Aduatici, Nervii, & alii. De univcrfis
ita fcribit Dio, Jib. 11 tii KtKroov rtvtg,Qs d\rj Tt^avxg xaK£$u , vrao-av rrjv '-srgo$ ftfj$
KtKnxriv xajao^ovrtc;, Ti^cwtav ovopafyidg tiroiriQcu/. id eft : Celtarum qmdam, quos
Cermanos vecamus, quum omnem apud Rhenum Celticam occuparent, effecerunt, uti ea.
regio Germania vocaretur. Notandum heic eft, Dionem ubique in hiftoriis fuis
jo Transrhenanam gentem, quam vulgd Romani dixere, Germanos, adpellare KtKrig-
Gallosvero TaKdrag: & regionem illorum KeAriwjY, horum TaKartav- Tt^\a,avtav au-
tem numquam nifi Cisrhcnanam nominat: nempe, quia haie proprie Cermania di-
ccbatur, e v illorum Thcutifcorum populorum communi vocabulo Cermani, a
Gallis invento. proinde etiam eamdem regionem nonnumquam vocat KtKrtxijv 5 $c
ipfos Germanos Cisrhenanos KtKrtKisg. qux duo vocabula parum felicker interpre-
tesnupercorrigenda cenfueruntinBeA^ix^ & BeAyWs. unde hiftoriie de Ca?farere-
busque ejus in his ons geftis, fequuntur quam abfurdifllmae, adeoque omnino
falfa:. Idemigitur, quod Tacitus & Csfar de primis Germanis, Dio quoque tra-
dit. nempe quum Transrhenanorum, id eft, Theutifcorum quidam, Rhenuin
20 transgrefli, rcgionem amniproximam occuparent- eftecerunt, iive in causa fue-
runt, uticadiccrctmGermania;ipfiquQGermani: a Gallis videlicetdevi&is, ob me-
tum, ut teftatur Tacitus . Maxime autem obfervandum quod rtvdg illos tjjv KiKn-
xijv -sroog r£ fltovcf) Kaja%cvlct$, Gerrnanos ait adpellari. quod vocabulum numquam
tribuit ipfe Transrhenanis. Romani autem, quum omnem Galliam perdomuiflent,
antequam velRhenum, vel Alpeis ac Danubium transiflent 5 ab Gallis idem no-
menacceperunr, quod apudillos inGallia conditum erat. quod perinde ac apud
illcs, poiiea apud Romanos quoque ita evaluit, uti non modd Cisrhenanos,
fed omnem etiam gentem Transrhenanam nulloniil hocncmine perpetuo adpel-
larint. Hinc eft illud apud Procopium, rer. Gothicar. lib. iv; Ovdovu $j uVe^
30 tsfU» m&fiov 'tc^jeujujcq ' cSirjKiso-t 3 a%pt tg UKtanov rov afxjSov, x^Troja^ov v'ijvov oant^
euiTag rt o^to^a x^ Qpdyyag, rd&at&vti, d ravry 'tfyuvra]. isrot dircujtg , orot tottu.-
Kuaov dpipt P'jjVoi/ wartjioodtv 7rajap.cv cfxlwro, i§tis fjctv rtv@^ c\ofjiaj(§}* txai^ot fjctTtKdy~
X«*cv' u>v t8v@» tv Tt^eudt ovafjcaifcvjo. cVnKotvrjg rt Ttpfjcavot txaKQvjo aTrcujtg . id cit r
Varni ultra lsirum flumen habitant, ad oceanum ufque protenfl, ejr Rhenum amnem-y
tjui eos & Francos dtflinguit, aliosque populos, htfce in oris degentcis . Hi omnes, quot~
quot olim circa utramque Rheni ripam incolebant, proprium quoddam nomen flnguh habe-
bant: e quibus una natio Germani diccbantur . at communiter unwerfi etiam Germani
njocati fttnt. Nempe univcrfam tam cis quam trans Rhcnum intelligit gentem ,*
in qua complures nationes diuerfis atquedifcretis interfeadpellabanturnominibus.
40 una vero cx iis cis Rhcnum, qua: poftea Tungri dida, prima habuit nomen Germa-
norum , a Gallis impofitum . quodpofteainomnem etiam Transrhenanam gen-
tem tranfiit , apud Romanos. Nec mirum Romanos gentem hanc adpellafle
Girmanos, qui tamen alio,proprioque iibi vocabulo fcmper dicli fuere T £ v-
t i s C 1 . licnamquc complureisaliasgenteis ipft Romani juxta ac GrKci ejusmo-
di nominibus, a re aliqua inventis, vocitarunt, qux illx, nifi per interprctem, num-
quam intellcxerunt. lic Gra:ci Scjthas adpellarunt, qui iibi ipfis erant Scoloti •
tefte Herodoto, in lib. iv. Sic haud dubic adiud, ac proprium fibi nomen ha-
buere Africa:populi, quiRomanis Numid<e,& antca Graxis uopdkg dicTi fuere,
*2>vn tS vtfJL&v, ideft, a permutandis pabulis. fic Njfamones, antea Mto-dy,poivsg Gxx-
cis, qiua medii mter arenas: fic item Nigritarum ingens vaftitas, a flumine Nigro:
ficBafiides, & Georgi Sarwat<e, hi ab agrorum cultu, illi quia regibus fubjecthfic
Sceptruchi, Antbropopbagi, Lotopbagi, TroglodyU, ^Agathyrfi, Amazones, & innume-
rialii, qui omnes a rcrum argumcntis fic Gra:cis dcnominati, alia, propria , ac
domi na a habuere nomina. ct ne antiqua illa folum, ac nimium remota con-
fedemur; en hodie etiam iidemGermani Slavici generispopulisdicunturA^V/»^,
i iiij & Hunga-
non fibi, fed Gallis vi&is, Germani. Id nomen poftmodo adc6 apud univer"
fosGallos paullatim evaluit, uti non modo v illa: nationes eo, tamquam pecu*
liari vocabulo, adpellarentur 5 fedomnes etiam reliqua; e Transhenanaregionein
camdem Galliam transgrefla:: in quibus fuere Triboccht, Nemetes, Vangiones, Treve-
ri, CMenapii, Eatavi, Caninefates, Taxandri, Aduatici, Nervii, & alii. De univcrfis
ita fcribit Dio, Jib. 11 tii KtKroov rtvtg,Qs d\rj Tt^avxg xaK£$u , vrao-av rrjv '-srgo$ ftfj$
KtKnxriv xajao^ovrtc;, Ti^cwtav ovopafyidg tiroiriQcu/. id eft : Celtarum qmdam, quos
Cermanos vecamus, quum omnem apud Rhenum Celticam occuparent, effecerunt, uti ea.
regio Germania vocaretur. Notandum heic eft, Dionem ubique in hiftoriis fuis
jo Transrhenanam gentem, quam vulgd Romani dixere, Germanos, adpellare KtKrig-
Gallosvero TaKdrag: & regionem illorum KeAriwjY, horum TaKartav- Tt^\a,avtav au-
tem numquam nifi Cisrhcnanam nominat: nempe, quia haie proprie Cermania di-
ccbatur, e v illorum Thcutifcorum populorum communi vocabulo Cermani, a
Gallis invento. proinde etiam eamdem regionem nonnumquam vocat KtKrtxijv 5 $c
ipfos Germanos Cisrhenanos KtKrtKisg. qux duo vocabula parum felicker interpre-
tesnupercorrigenda cenfueruntinBeA^ix^ & BeAyWs. unde hiftoriie de Ca?farere-
busque ejus in his ons geftis, fequuntur quam abfurdifllmae, adeoque omnino
falfa:. Idemigitur, quod Tacitus & Csfar de primis Germanis, Dio quoque tra-
dit. nempe quum Transrhenanorum, id eft, Theutifcorum quidam, Rhenuin
20 transgrefli, rcgionem amniproximam occuparent- eftecerunt, iive in causa fue-
runt, uticadiccrctmGermania;ipfiquQGermani: a Gallis videlicetdevi&is, ob me-
tum, ut teftatur Tacitus . Maxime autem obfervandum quod rtvdg illos tjjv KiKn-
xijv -sroog r£ fltovcf) Kaja%cvlct$, Gerrnanos ait adpellari. quod vocabulum numquam
tribuit ipfe Transrhenanis. Romani autem, quum omnem Galliam perdomuiflent,
antequam velRhenum, vel Alpeis ac Danubium transiflent 5 ab Gallis idem no-
menacceperunr, quod apudillos inGallia conditum erat. quod perinde ac apud
illcs, poiiea apud Romanos quoque ita evaluit, uti non modd Cisrhenanos,
fed omnem etiam gentem Transrhenanam nulloniil hocncmine perpetuo adpel-
larint. Hinc eft illud apud Procopium, rer. Gothicar. lib. iv; Ovdovu $j uVe^
30 tsfU» m&fiov 'tc^jeujujcq ' cSirjKiso-t 3 a%pt tg UKtanov rov afxjSov, x^Troja^ov v'ijvov oant^
euiTag rt o^to^a x^ Qpdyyag, rd&at&vti, d ravry 'tfyuvra]. isrot dircujtg , orot tottu.-
Kuaov dpipt P'jjVoi/ wartjioodtv 7rajap.cv cfxlwro, i§tis fjctv rtv@^ c\ofjiaj(§}* txai^ot fjctTtKdy~
X«*cv' u>v t8v@» tv Tt^eudt ovafjcaifcvjo. cVnKotvrjg rt Ttpfjcavot txaKQvjo aTrcujtg . id cit r
Varni ultra lsirum flumen habitant, ad oceanum ufque protenfl, ejr Rhenum amnem-y
tjui eos & Francos dtflinguit, aliosque populos, htfce in oris degentcis . Hi omnes, quot~
quot olim circa utramque Rheni ripam incolebant, proprium quoddam nomen flnguh habe-
bant: e quibus una natio Germani diccbantur . at communiter unwerfi etiam Germani
njocati fttnt. Nempe univcrfam tam cis quam trans Rhcnum intelligit gentem ,*
in qua complures nationes diuerfis atquedifcretis interfeadpellabanturnominibus.
40 una vero cx iis cis Rhcnum, qua: poftea Tungri dida, prima habuit nomen Germa-
norum , a Gallis impofitum . quodpofteainomnem etiam Transrhenanam gen-
tem tranfiit , apud Romanos. Nec mirum Romanos gentem hanc adpellafle
Girmanos, qui tamen alio,proprioque iibi vocabulo fcmper dicli fuere T £ v-
t i s C 1 . licnamquc complureisaliasgenteis ipft Romani juxta ac GrKci ejusmo-
di nominibus, a re aliqua inventis, vocitarunt, qux illx, nifi per interprctem, num-
quam intellcxerunt. lic Gra:ci Scjthas adpellarunt, qui iibi ipfis erant Scoloti •
tefte Herodoto, in lib. iv. Sic haud dubic adiud, ac proprium fibi nomen ha-
buere Africa:populi, quiRomanis Numid<e,& antca Graxis uopdkg dicTi fuere,
*2>vn tS vtfJL&v, ideft, a permutandis pabulis. fic Njfamones, antea Mto-dy,poivsg Gxx-
cis, qiua medii mter arenas: fic item Nigritarum ingens vaftitas, a flumine Nigro:
ficBafiides, & Georgi Sarwat<e, hi ab agrorum cultu, illi quia regibus fubjecthfic
Sceptruchi, Antbropopbagi, Lotopbagi, TroglodyU, ^Agathyrfi, Amazones, & innume-
rialii, qui omnes a rcrum argumcntis fic Gra:cis dcnominati, alia, propria , ac
domi na a habuere nomina. ct ne antiqua illa folum, ac nimium remota con-
fedemur; en hodie etiam iidemGermani Slavici generispopulisdicunturA^V/»^,
i iiij & Hunga-