DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9325#0602
124 PHILIPPICLVVERII
ri vocabulo Vitfan, Icium reduxit portum; duobus aliis juxta conftitutis; altcro
rBononi<t nomine, rccto quidcm fitu ; altero Geftoriaci, adCaletum opidum. quam
recte, mox patebit. Icium certe male ditto promontorio adfixit. Rationes, quibus
pcrfvafus id fcccrit, tresei hauddubiefuemnt: quarum una, quia brevilfimum intcr
hoc & proximum Britanniae litus erat intervallum; altera, quia Ptolcmxus pro-
montorium Icium heiccollocat; tertia, quia vocabulu Vitfin veftigium antiqui no-
minis fervare videbatur . Primam quod attinet; notandum erat, Casfarem non bre-
vipmum tradere inter Iciumportum & proximam Britannia intervallum; fed bre-
rvifiimumcommodifimumquetra)eflum. Breviftimum equidem intervallum eft, inter
dictum Gallia; litus,& Britanniae vicum S. Margeret, feu promontorium juxta litum, 10
quod vulgo vocatur the Najfe. veriim hinc inde clalfi feti navibus traje&us non
datur, importuofo utrobiquc litore. quamobrem vehementiflime fallitur, quisquis
a di&o litorc folvifle tanta cum clafle Carfarcm arbitretur . At portus, maximam
folvendi adpellendique commoditatem prabentes, funtproximi inter fe, e Britan-
nia Dubm, vulgo incolis Dover^c Gallia, Bononia . hicigitur commodifimus Ca?-
fari, idcmque brevifimus e Morinis trajecftts in infulam di&us eit. Sic <5c Pli-
nius, lib. iv, cap. xvi, Britanniam abeffe, tradit, a GefforiacotMortnorum gentisli-
tort ,proximo tra)ec7u, L mill.paffuum : quum tamenGeflbriacum, quam Bononia
efle mox oftendam, non proximum fit litus; fed dictum Ptolemad promontorium
Icium. ficidemPIiniuSjlib. v,cap. i, Tingi Mauritaniaeopidum, a Belone, Ba:ti-20
cacopido, abefleait, proximo trajeclu, xxx m. p.quum tamen in prooemio libri
j 11, fretum Gaditanum quinque tantum millibus in latitudinem patere adfirmet,
ex traditione Turannii Graeulx, juxta geniti. Quamquam Plinius in diclis verbis
non Dubrenfem fcd Rutupenfem intellexit Britannix portum; ut infra oftendam.
Gaefarefti autem adpulilfe Dubrin, fatis aperte commentarios ejus rimantibus liquet.
Com. iv, quum *2ritanniam peteret; His conftitutis, inquit, rebus, naclusidoneam ad
ttavigandumtempeftatem,tertiaferevigiliafolvit, equiteisque in ulteriorem portum pro-
gredi, & mveis confcendere ,ac fe fequi )ufit. ab quibusquum paulio tardius effet admi-
niliratum; ipfe hora circiter diei iv cumprimis navibus Britanniam attigit: atque ibiin
omnibus collibus expqjitas hoftium copias armatas confpexit. cu)us loci h*ec erat natura: Adeb 3a
rnontibus anguftis mare continebatur, uti ex locis fuperioribus in litus telum ad)ici pojfet.
Hunc ad egridtendum minusidoneum arbitratus locum,dum reliquanaves eo convenirent
adhoram ixin anchoris exfpetlavit. <3t mox: dato Jigno, ejr fublatts anchoris, circiter
inillia paftuum VUl abeoloco progrejfus, aperto ac plano litore naveis confiituit. To-
tum lcilicethoc litus Cantii diligentiori oculo fi perluftres, haudfacile loctini inve-
niaSjinquemxqueCasfaris iitaquadret dcfcriptio, quam in Dubrenfem portum.
quidpe, quamvis nunc monttbus anguftis mare, ut olim, non contineatur; manet tamen
inter monteis angufia vallis, fundcns amnem, qui, ut olim, nunc ctiam portum effi-
cit, licet exiguum ; ad quem proximus e Gallia traje&us . fuperiori autcm xxo mare
altius, quamnunCjinteranguftos iftosmonteis adfcendiife, teftantur tum annales^o
Dubrenfmm, tum anchora: ferrca; ac tabulas navium fuperioribusannis heiceruta-.
(Cniapropter fnperiora ifta loca, ex quibtateltm in litus ad)icipoterat, intclligenda funt,
hincmons, cui caftellu fupcritru&um, inde vcro alter, opido Dubrenfi imminens;
inquoantiquiphari rudera admodum attenuata vifuntur. Litus autem illud aper-
tum, ac planum, in quo naveis CaTar conftituit, militemque cxpofuit, nullum aliud
efle poteft, quam quod hodie paullo miniis 1 v millibus pafllium a Dubri incipiens,
plus totidem millibus in feptcmtriones versiisporrigitur. qucd ide litus hodic, aper-
tttmacplanum, ne fatis commodu hofti prsbeatadpulfum, tribus munitil eft caftellis,
quibus nomina ^almer, Deale, Sandowne. Sed clarius hoc redditur a Dione : qui pra?-
didolib. xxxix, ita fcribit decode Ca:fare: Ka) rov ptv <f\}avsht>wj, *a(f l/j.uXi^ t%f>ij, 5-0
^s7« Tuv stb^uv \7nir\(ra\o ' is piv roi ^9 \$h, <sszs<ri%tv• ot yei(> ^^trlavo\ tov fynzsKouv ajjjis
&&7rv6offyj0i, Te£? Kc&}a.p<ret? dyrcco-etf, rdi Vj7rei(>is xo-#t, tst9Kovi{XaZov' akc^lv ovZ
nvd is&vxp0'*» ~srte/Tsjftivo~<xe, ijt^uirt Tsra.(tK0fj.io4ri • H°c e" : & cttmpeditatu quide, quk
jnaximt) id fieri oportebat, tra)ecit. non tamen, eb loci adpulit naveis, qub ex ufu erat. Bri-
tanni quidfie, fema adventus e)uspracepta, emneis ad egrediundum idoneos locos eccupave-
rant.
ri vocabulo Vitfan, Icium reduxit portum; duobus aliis juxta conftitutis; altcro
rBononi<t nomine, rccto quidcm fitu ; altero Geftoriaci, adCaletum opidum. quam
recte, mox patebit. Icium certe male ditto promontorio adfixit. Rationes, quibus
pcrfvafus id fcccrit, tresei hauddubiefuemnt: quarum una, quia brevilfimum intcr
hoc & proximum Britanniae litus erat intervallum; altera, quia Ptolcmxus pro-
montorium Icium heiccollocat; tertia, quia vocabulu Vitfin veftigium antiqui no-
minis fervare videbatur . Primam quod attinet; notandum erat, Casfarem non bre-
vipmum tradere inter Iciumportum & proximam Britannia intervallum; fed bre-
rvifiimumcommodifimumquetra)eflum. Breviftimum equidem intervallum eft, inter
dictum Gallia; litus,& Britanniae vicum S. Margeret, feu promontorium juxta litum, 10
quod vulgo vocatur the Najfe. veriim hinc inde clalfi feti navibus traje&us non
datur, importuofo utrobiquc litore. quamobrem vehementiflime fallitur, quisquis
a di&o litorc folvifle tanta cum clafle Carfarcm arbitretur . At portus, maximam
folvendi adpellendique commoditatem prabentes, funtproximi inter fe, e Britan-
nia Dubm, vulgo incolis Dover^c Gallia, Bononia . hicigitur commodifimus Ca?-
fari, idcmque brevifimus e Morinis trajecftts in infulam di&us eit. Sic <5c Pli-
nius, lib. iv, cap. xvi, Britanniam abeffe, tradit, a GefforiacotMortnorum gentisli-
tort ,proximo tra)ec7u, L mill.paffuum : quum tamenGeflbriacum, quam Bononia
efle mox oftendam, non proximum fit litus; fed dictum Ptolemad promontorium
Icium. ficidemPIiniuSjlib. v,cap. i, Tingi Mauritaniaeopidum, a Belone, Ba:ti-20
cacopido, abefleait, proximo trajeclu, xxx m. p.quum tamen in prooemio libri
j 11, fretum Gaditanum quinque tantum millibus in latitudinem patere adfirmet,
ex traditione Turannii Graeulx, juxta geniti. Quamquam Plinius in diclis verbis
non Dubrenfem fcd Rutupenfem intellexit Britannix portum; ut infra oftendam.
Gaefarefti autem adpulilfe Dubrin, fatis aperte commentarios ejus rimantibus liquet.
Com. iv, quum *2ritanniam peteret; His conftitutis, inquit, rebus, naclusidoneam ad
ttavigandumtempeftatem,tertiaferevigiliafolvit, equiteisque in ulteriorem portum pro-
gredi, & mveis confcendere ,ac fe fequi )ufit. ab quibusquum paulio tardius effet admi-
niliratum; ipfe hora circiter diei iv cumprimis navibus Britanniam attigit: atque ibiin
omnibus collibus expqjitas hoftium copias armatas confpexit. cu)us loci h*ec erat natura: Adeb 3a
rnontibus anguftis mare continebatur, uti ex locis fuperioribus in litus telum ad)ici pojfet.
Hunc ad egridtendum minusidoneum arbitratus locum,dum reliquanaves eo convenirent
adhoram ixin anchoris exfpetlavit. <3t mox: dato Jigno, ejr fublatts anchoris, circiter
inillia paftuum VUl abeoloco progrejfus, aperto ac plano litore naveis confiituit. To-
tum lcilicethoc litus Cantii diligentiori oculo fi perluftres, haudfacile loctini inve-
niaSjinquemxqueCasfaris iitaquadret dcfcriptio, quam in Dubrenfem portum.
quidpe, quamvis nunc monttbus anguftis mare, ut olim, non contineatur; manet tamen
inter monteis angufia vallis, fundcns amnem, qui, ut olim, nunc ctiam portum effi-
cit, licet exiguum ; ad quem proximus e Gallia traje&us . fuperiori autcm xxo mare
altius, quamnunCjinteranguftos iftosmonteis adfcendiife, teftantur tum annales^o
Dubrenfmm, tum anchora: ferrca; ac tabulas navium fuperioribusannis heiceruta-.
(Cniapropter fnperiora ifta loca, ex quibtateltm in litus ad)icipoterat, intclligenda funt,
hincmons, cui caftellu fupcritru&um, inde vcro alter, opido Dubrenfi imminens;
inquoantiquiphari rudera admodum attenuata vifuntur. Litus autem illud aper-
tum, ac planum, in quo naveis CaTar conftituit, militemque cxpofuit, nullum aliud
efle poteft, quam quod hodie paullo miniis 1 v millibus pafllium a Dubri incipiens,
plus totidem millibus in feptcmtriones versiisporrigitur. qucd ide litus hodic, aper-
tttmacplanum, ne fatis commodu hofti prsbeatadpulfum, tribus munitil eft caftellis,
quibus nomina ^almer, Deale, Sandowne. Sed clarius hoc redditur a Dione : qui pra?-
didolib. xxxix, ita fcribit decode Ca:fare: Ka) rov ptv <f\}avsht>wj, *a(f l/j.uXi^ t%f>ij, 5-0
^s7« Tuv stb^uv \7nir\(ra\o ' is piv roi ^9 \$h, <sszs<ri%tv• ot yei(> ^^trlavo\ tov fynzsKouv ajjjis
&&7rv6offyj0i, Te£? Kc&}a.p<ret? dyrcco-etf, rdi Vj7rei(>is xo-#t, tst9Kovi{XaZov' akc^lv ovZ
nvd is&vxp0'*» ~srte/Tsjftivo~<xe, ijt^uirt Tsra.(tK0fj.io4ri • H°c e" : & cttmpeditatu quide, quk
jnaximt) id fieri oportebat, tra)ecit. non tamen, eb loci adpulit naveis, qub ex ufu erat. Bri-
tanni quidfie, fema adventus e)uspracepta, emneis ad egrediundum idoneos locos eccupave-
rant.