DOI article:
Karnevalistische Kuriosa: (aus Raßmanns Fastnachtsbüchlein, Hamm 1826)
DOI article:Hemingway, Ernest: The age demanded
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.63706#0171
gezogen, von Widdern, Böcken, Bullen, Bären, Hunden, Wölfen, Schweinen,
Eseln usf.
Als der Zug anhub, wurden alle Glocken in der Stadt geläutet, alle Trommeln
gerührt, alle Tiere mit Gewalt zum Schreien gereizt, kurz ein Getöse über
alle Beschreibungen. Der Zar nebst Menschikoff, Apraxin und Bruce waren als
friesländische Bauern gekleidet, jeder mit einer Trommel, die sie schlugen.
Unter diesem abscheulichen Lärmen wurde das Brautpaar von den Masken
in die Hauptkirche vor den Altar gebracht und von einem 100 jährigen Priester
kopuliert. Diesem letzteren, dem schon Gesicht und Gedächtnis mangelte, wurden
zwei Lichter vor die ihm auf die Nase gesetzte Brille gehalten und ihm in die
Ohren geschrien, was er dem Brautpaare vorbeten sollte.
Von der Kirche ging der Zug wieder zu dem zarischen Palast, wo sich die
Gesellschaft bis Mitternacht belustigte, da sie dann in derselben Ordnung bei
Fackeln die Neuvermählten in ihre Wohnung und zu Bette brachte. Dieser
Karneval dauerte io ganze Tage, in welchen die Gesellschaft von Haus zu
Haus zog, wo sie immer kalte Küche und starke Getränke fand. So, daß
während dieser ganzen Zeit kein Nüchterner in ganz Petersburg anzutreffen war.
THE AGE DEMANDED
by
ERNEST HEMINGWAY
The age demanded that we sing
and cut away our tongue.
The age demanded tbat we ßow
and bammered in lbe bang.
The age demanded tbat we dance
and jammed us into iron pants.
And in Lbe end lbe age was banded
Ibe sort of sbit tbat it demanded.
111
Eseln usf.
Als der Zug anhub, wurden alle Glocken in der Stadt geläutet, alle Trommeln
gerührt, alle Tiere mit Gewalt zum Schreien gereizt, kurz ein Getöse über
alle Beschreibungen. Der Zar nebst Menschikoff, Apraxin und Bruce waren als
friesländische Bauern gekleidet, jeder mit einer Trommel, die sie schlugen.
Unter diesem abscheulichen Lärmen wurde das Brautpaar von den Masken
in die Hauptkirche vor den Altar gebracht und von einem 100 jährigen Priester
kopuliert. Diesem letzteren, dem schon Gesicht und Gedächtnis mangelte, wurden
zwei Lichter vor die ihm auf die Nase gesetzte Brille gehalten und ihm in die
Ohren geschrien, was er dem Brautpaare vorbeten sollte.
Von der Kirche ging der Zug wieder zu dem zarischen Palast, wo sich die
Gesellschaft bis Mitternacht belustigte, da sie dann in derselben Ordnung bei
Fackeln die Neuvermählten in ihre Wohnung und zu Bette brachte. Dieser
Karneval dauerte io ganze Tage, in welchen die Gesellschaft von Haus zu
Haus zog, wo sie immer kalte Küche und starke Getränke fand. So, daß
während dieser ganzen Zeit kein Nüchterner in ganz Petersburg anzutreffen war.
THE AGE DEMANDED
by
ERNEST HEMINGWAY
The age demanded that we sing
and cut away our tongue.
The age demanded tbat we ßow
and bammered in lbe bang.
The age demanded tbat we dance
and jammed us into iron pants.
And in Lbe end lbe age was banded
Ibe sort of sbit tbat it demanded.
111