DOI issue:
Heft 8/9 - Utopie U.A.M
DOI article:Eddington, Arthur Stanley: Die Schwelle des physikalischen Bewußtseins
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.62258#0622
T>ie Schwelle
beö Oßpftfaltfchen OSewuhtfeins
SBon
Sir Slrthur Stanlep Ebbington
cvch ftefye auf bet Sürfchwetle, im begriff, ein Rimmer ja betreten. £)a£
iß ein fomplijierte^ Unternehmen. Erßen^ muß ich gegen bie Sltmofphäre
anfämpfen, bie ßch mir mit einer $raft von i Kilogramm pro ßmabrat;
jentimeter meinet $örper£ entgegenßemmt. ferner muß ich auf einem 55rett
ju lanben verfugen, ba£ mit einer ©efchwinbigfeit von 30 Kilometer in ber
Sefunbe um bie Sonne fliegt; nur ben Bruchteil einer Sefunbe SBerfpätung,
unb ba£ 25rett iß bereite meilenweit entfernt. Unb biefe£ $unßßutf muß
fertiggebracht werben, wäßrenb ich an einem fugeiförmigen Planeten hänge,
mit bem $opf nach außen in ben 9laum hinein, unb ein $therwinb non @ott
weiß welcher ©efchwinbigfeit burch alle $oren meinet $örper3 weßt. 9lucß
hat ba£ 25rett feine feße Subßanj. darauf treten, £eifU auf einen fliegen;
fcßwarm treten. Sßerbe ich nicht hiaburchfallen? SRein, benn wenn ich e£ wage
unb barauftrete, fo trifft mich eine ber fliegen unb gibt mir einen Stoß nach
oben; ich faße wieber unb werbe von einer anbern fliege nach oben geworfen,
unb fo geßt e£ fort. 3ch barf alfo hoffen, ba£ ©efamtrefultat werbe fein,
baß ich bauernb ungefähr auf gleicher ^öße bleibe. Sollte ich aber unglücf;
licßerweife tro^bem burch ben ^ußboben hinburchfallen ober fo heftig empor;
geßoßen werben, baß ich bU jur £)ecfe fliege, fo würbe biefer Unfall feine
SBerlehung ber SQaturgefeße, fonbern nur ein außerorbentlich unwahrfcheinlicheä
^ufammentreffen von 3«faßen fein.
[Slber ba£ ßnb nur einige von ben Heineren Schwierigfeiten, bie meiner
harren. Eigentlich müßte ich ba^ Problem vierbimenßonal betrachten, benn
e£ betrifft ben Schnittpunft meiner Leitlinie mit ber be£ Q5rette£. ferner
würbe e£ notwenbig fein, ju beßimmen, in welker Dichtung bie Entropie
ber SBelt junimmt, um ftcherjußellen, baß mein Uberfchreiten ber Schwelle
einen Eintritt unb fein ^inau^geßen bebeutet.
Jährlich, e£ iß leichter, baß ein tarnet burch ein ^abelößr geße, benn baß
ein ^ßpftfer eine Sürfchwelle überfchreite! $anble e3 ßch um ein Scheunentor
ober eine $irchentür — vielleicht wäre e£ flüger, er fänbe ßch bamit ab, nur
ein gewöhnlicher S&enfch ju fein, unb ginge einfach ^inbitrch, anßatt ju warten,
bi3 alle Schwierigfeiten ßch gelöß haben, bie mit einem wiffenfchaftlich ein;
wanbfreien Eintritt verbunben ßnb.
(Aus „The nature of the physical world“, 1931)
426
beö Oßpftfaltfchen OSewuhtfeins
SBon
Sir Slrthur Stanlep Ebbington
cvch ftefye auf bet Sürfchwetle, im begriff, ein Rimmer ja betreten. £)a£
iß ein fomplijierte^ Unternehmen. Erßen^ muß ich gegen bie Sltmofphäre
anfämpfen, bie ßch mir mit einer $raft von i Kilogramm pro ßmabrat;
jentimeter meinet $örper£ entgegenßemmt. ferner muß ich auf einem 55rett
ju lanben verfugen, ba£ mit einer ©efchwinbigfeit von 30 Kilometer in ber
Sefunbe um bie Sonne fliegt; nur ben Bruchteil einer Sefunbe SBerfpätung,
unb ba£ 25rett iß bereite meilenweit entfernt. Unb biefe£ $unßßutf muß
fertiggebracht werben, wäßrenb ich an einem fugeiförmigen Planeten hänge,
mit bem $opf nach außen in ben 9laum hinein, unb ein $therwinb non @ott
weiß welcher ©efchwinbigfeit burch alle $oren meinet $örper3 weßt. 9lucß
hat ba£ 25rett feine feße Subßanj. darauf treten, £eifU auf einen fliegen;
fcßwarm treten. Sßerbe ich nicht hiaburchfallen? SRein, benn wenn ich e£ wage
unb barauftrete, fo trifft mich eine ber fliegen unb gibt mir einen Stoß nach
oben; ich faße wieber unb werbe von einer anbern fliege nach oben geworfen,
unb fo geßt e£ fort. 3ch barf alfo hoffen, ba£ ©efamtrefultat werbe fein,
baß ich bauernb ungefähr auf gleicher ^öße bleibe. Sollte ich aber unglücf;
licßerweife tro^bem burch ben ^ußboben hinburchfallen ober fo heftig empor;
geßoßen werben, baß ich bU jur £)ecfe fliege, fo würbe biefer Unfall feine
SBerlehung ber SQaturgefeße, fonbern nur ein außerorbentlich unwahrfcheinlicheä
^ufammentreffen von 3«faßen fein.
[Slber ba£ ßnb nur einige von ben Heineren Schwierigfeiten, bie meiner
harren. Eigentlich müßte ich ba^ Problem vierbimenßonal betrachten, benn
e£ betrifft ben Schnittpunft meiner Leitlinie mit ber be£ Q5rette£. ferner
würbe e£ notwenbig fein, ju beßimmen, in welker Dichtung bie Entropie
ber SBelt junimmt, um ftcherjußellen, baß mein Uberfchreiten ber Schwelle
einen Eintritt unb fein ^inau^geßen bebeutet.
Jährlich, e£ iß leichter, baß ein tarnet burch ein ^abelößr geße, benn baß
ein ^ßpftfer eine Sürfchwelle überfchreite! $anble e3 ßch um ein Scheunentor
ober eine $irchentür — vielleicht wäre e£ flüger, er fänbe ßch bamit ab, nur
ein gewöhnlicher S&enfch ju fein, unb ginge einfach ^inbitrch, anßatt ju warten,
bi3 alle Schwierigfeiten ßch gelöß haben, bie mit einem wiffenfchaftlich ein;
wanbfreien Eintritt verbunben ßnb.
(Aus „The nature of the physical world“, 1931)
426