DOI Heft:
Heft 12 (Septemberheft 1931)
DOI Artikel:Unus, Walther: Schinkel
DOI Artikel:Larsen, J. Anker: Menschenaugen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.8820#0869
WirklichkeiL gefunden haben für den jnngen König von Griechenland in
Athen, und dem Kösilichften von allem: dem Sihloß Orianda.
Noh in den siebziger Iahren lebie und bauie die Schinkelschule. Und ein
Menschenalier spaier ging Messel bewußi wieder auf ihn zurück. So isi
sein Wesen gleichsam eine Konsianie, ein Generalbaß sür die Baukunsi bei
uns geworden, und durch all die Phrasen des Pseudobarock, des Iugendstils
und des anorganischen Gesiammels der N'euesien klingi sein GrundsaH
von dem Nviwendigen nnd der Prüfung des Überlieferien. Auch heuie iß
der Mensch noch nichi ganz das normalisierie und mechanisierie, im besien
Fall saniiär versorgie Lebewesen, als welches es hinier znchihausähnlichen
Häuserfronien zu exißieren scheini. Schinkel wird auch diese Zeii überleben;
ja er dnrchlebi sie. Wer die Arbeiien der Poelzigschule durchsiehi, der wird
mii Freuden inne, wie dieser Künsiler die innere Gesundheii und den Ge-
schmack des Alimeisierö nichi der Form nach, aber in seinem inneren Sinn
der Zukunfi weiiergibt.
Menschenaugen
Von Z. Anker Larsen
Ubersetzt von Cläre Schmid Romberg
^-H'ein, nichi daß ich wüßie," sagie die Wiriin. „Es kam niemand zu
^ ihm — er lebie so ganz für sich und ging nur zum Essen fori."
„Wann sahen Sie ihn denn zuletzi?" fragie der Polizeiassisieni.
„Geßern früh," aniworieie die WirLin. „Jch war drin, um ihn zu fragen,
ob er nichis haben wolle — aber er wollie nichis — nur schlafen, sagie cr.
Und heuie früh, als ich klopfie, wurde die Tür nichi aufgemachi und es kam
keine Aniwori —"
„So — das häiien wir geschaffi," brummie der Polizisi, indem er die Tür
aufsprengie.
Der Assisieni und der Arzi gingen in das Zimmer hinein. Die Wirtin
blieb an der Schwelle siehen, um zn ersahren, was geschehen war.
Der alie Mann lag auf dem Rücken mii gefalieien Händen und geschlos-
senen Augen.
„I'a — er isi schon ioi," sagie der Arzi.
765
Athen, und dem Kösilichften von allem: dem Sihloß Orianda.
Noh in den siebziger Iahren lebie und bauie die Schinkelschule. Und ein
Menschenalier spaier ging Messel bewußi wieder auf ihn zurück. So isi
sein Wesen gleichsam eine Konsianie, ein Generalbaß sür die Baukunsi bei
uns geworden, und durch all die Phrasen des Pseudobarock, des Iugendstils
und des anorganischen Gesiammels der N'euesien klingi sein GrundsaH
von dem Nviwendigen nnd der Prüfung des Überlieferien. Auch heuie iß
der Mensch noch nichi ganz das normalisierie und mechanisierie, im besien
Fall saniiär versorgie Lebewesen, als welches es hinier znchihausähnlichen
Häuserfronien zu exißieren scheini. Schinkel wird auch diese Zeii überleben;
ja er dnrchlebi sie. Wer die Arbeiien der Poelzigschule durchsiehi, der wird
mii Freuden inne, wie dieser Künsiler die innere Gesundheii und den Ge-
schmack des Alimeisierö nichi der Form nach, aber in seinem inneren Sinn
der Zukunfi weiiergibt.
Menschenaugen
Von Z. Anker Larsen
Ubersetzt von Cläre Schmid Romberg
^-H'ein, nichi daß ich wüßie," sagie die Wiriin. „Es kam niemand zu
^ ihm — er lebie so ganz für sich und ging nur zum Essen fori."
„Wann sahen Sie ihn denn zuletzi?" fragie der Polizeiassisieni.
„Geßern früh," aniworieie die WirLin. „Jch war drin, um ihn zu fragen,
ob er nichis haben wolle — aber er wollie nichis — nur schlafen, sagie cr.
Und heuie früh, als ich klopfie, wurde die Tür nichi aufgemachi und es kam
keine Aniwori —"
„So — das häiien wir geschaffi," brummie der Polizisi, indem er die Tür
aufsprengie.
Der Assisieni und der Arzi gingen in das Zimmer hinein. Die Wirtin
blieb an der Schwelle siehen, um zn ersahren, was geschehen war.
Der alie Mann lag auf dem Rücken mii gefalieien Händen und geschlos-
senen Augen.
„I'a — er isi schon ioi," sagie der Arzi.
765