DOI Artikel:
Bourgeois, Victor: Le Werkbund et la production moderne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13711#0369
DER INDUSTRIELL HERGESTELLTE
GEGENSTAND. Messer. Hersteller Her-
mann Konejung, Solingen. Verbindung
von handwerklicher Arbeit mit Menschen-
arbeit in der Großindustrie. Diese Hand-
arbeit ist unpersönlich und wird da an-
gesetzt, wo sie genauer und einfühlender
als die Maschine arbeiten kann.
L'objet industuriellement fabrique. Cou-
teaux, fabricant: Hermann Konejung, So-
lingen. Combinaison du travail personnel
de l'artisan et du travail mecanique dans
la grande Industrie. Ce travail manuel
est impersonnel et l'on y a recours
l'orsqu'il peut assurer ä l'objet une con-
fection plus precise et mieux adaptee ä
sa destination que ne le ferait la machine.
Objects of industrial manufacture. Knives
made by Hermann Konejung, Solingen.
Combination of handicraft and machine-
work in wholesale manufacture. It is fully
impersonal handicraft and com es into play
where it is possible to work more exactly
and sensitively by hand than with the
machine.
REIHENHERSTELLUNG IN HANDWERK
UND INDUSTRIE
Fabrication en serie dans les mctiers et dans l'industrie
Handicraft and industrial series production
HANDWERKLICH HERGESTELLTE GEGENSTÄNDE. Eßbesteck,
Silber. Hersteller: Albert Thomee, Hellerau b. Dresden. Auch
das Handwerk kann fast völlig gleichartige Gegenstände her-
stellen, es kann sogar auf vielen Gebieten wie bei der Fein-
mechanik noch exaktere und gleichartigere Dinge herstellen
a's die Maschine.
Objets fabriques par la main de l'artisan. Couverts de table,
argent. Fabricant: Albert Thomee, Hellerau, pres de Dresde.
L'artisan peut aussi fabriquer des objets presque absolument
uniformes, il peut meme dans de nombreux domaines, par
©xemple dans la mecanique de precision, fabriquer des ob-
jets d'une confection plus exacte et plus uniforme que la
machine ne saurait le faire.
Various objects made by hand. Knife, fork and spoon in sil-
v«r, made by Albert Thomee, Hellerau near Dresden. It is
possible to fashion objects by hand which are almost entire-
|y identical, in many branches, such as fine mechanics, it
is possible to make things more exact and identical by hand
than by machinery
GEGENSTAND. Messer. Hersteller Her-
mann Konejung, Solingen. Verbindung
von handwerklicher Arbeit mit Menschen-
arbeit in der Großindustrie. Diese Hand-
arbeit ist unpersönlich und wird da an-
gesetzt, wo sie genauer und einfühlender
als die Maschine arbeiten kann.
L'objet industuriellement fabrique. Cou-
teaux, fabricant: Hermann Konejung, So-
lingen. Combinaison du travail personnel
de l'artisan et du travail mecanique dans
la grande Industrie. Ce travail manuel
est impersonnel et l'on y a recours
l'orsqu'il peut assurer ä l'objet une con-
fection plus precise et mieux adaptee ä
sa destination que ne le ferait la machine.
Objects of industrial manufacture. Knives
made by Hermann Konejung, Solingen.
Combination of handicraft and machine-
work in wholesale manufacture. It is fully
impersonal handicraft and com es into play
where it is possible to work more exactly
and sensitively by hand than with the
machine.
REIHENHERSTELLUNG IN HANDWERK
UND INDUSTRIE
Fabrication en serie dans les mctiers et dans l'industrie
Handicraft and industrial series production
HANDWERKLICH HERGESTELLTE GEGENSTÄNDE. Eßbesteck,
Silber. Hersteller: Albert Thomee, Hellerau b. Dresden. Auch
das Handwerk kann fast völlig gleichartige Gegenstände her-
stellen, es kann sogar auf vielen Gebieten wie bei der Fein-
mechanik noch exaktere und gleichartigere Dinge herstellen
a's die Maschine.
Objets fabriques par la main de l'artisan. Couverts de table,
argent. Fabricant: Albert Thomee, Hellerau, pres de Dresde.
L'artisan peut aussi fabriquer des objets presque absolument
uniformes, il peut meme dans de nombreux domaines, par
©xemple dans la mecanique de precision, fabriquer des ob-
jets d'une confection plus exacte et plus uniforme que la
machine ne saurait le faire.
Various objects made by hand. Knife, fork and spoon in sil-
v«r, made by Albert Thomee, Hellerau near Dresden. It is
possible to fashion objects by hand which are almost entire-
|y identical, in many branches, such as fine mechanics, it
is possible to make things more exact and identical by hand
than by machinery