DOI Artikel:
Moholy-Nagy, László: Lichtrequisit einer elektrischen Bühne
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.13711#0356
Zeichnerische Darstellung des Lichtrequisits
Dessin representant le poste d'illumination
Graphic demonstration of the lighting requisite
Zellon und aus einer Metallwand, die
durch vertikale Stäbe gebildet ist. Jeder
der drei Sektoren des Rahmens enthält
ein Bewegungsspiel, das jeweilig in Tä-
tigkeit tritt, wenn es auf der sich drehen-
den Grundscheibe vor der Bühnenöff-
nung erscheint.
Das Bewegungsspiel des ersten Sek-
tors: drei Stäbe bewegen sich schau-
kelnd (da Deckengrundriß und Boden-
grundriß. etwas Verschiedenes sind) auf
einer endlosen Bahn. Auf den drei Stäben
sind verschiedene Materialien, durch-
scheinender Siebstoff, parallele Horizon-
talstäbe und Maschendraht montiert.
Das Bewegungsspiel des zweiten Sek-
tors: in drei hintereinanderliegenden
Ebenen befindet sich eine große Alu-
miniumscheibe unbeweglich; davor eine
kleinere vernickelte und polierte Messingscheibe, berührt den Boden, der aus einer schräggestellten
durchlöchert, die sich auf- und abbewegt; während- sektorförmigen Glasscheibe besteht. Diese schwebt
dessen — zwischen den beiden — eine kleine Kugel über einer spiegelnden kreisrunden Platte,
auf einer Achterbahn geschleudert wird. Das Lichtrequisit könnte zu zahlreichen opti-
Das Bewegungsspiel des dritten Sektors: ein sehen Feststellungen ausgewertet werden, und es
Glasstab, worauf eine Glasspirale aufgewickelt ist. scheint mir richtig, diese Versuche planmäßig weiter-
Diese beschreibt eine der großen Scheibe entgegen- zuführen als Weg zur Licht- und Bewegungsge-
gesetzte Kegelbewegung. Die Spitze des Kegels staltung.
EXTRAIT DE TRADUCTION:
INSTALLATION LUMINEUSE DUNE SCENE ELECTRIQUE
L'installation lumineuse en question est un appa-
reil devant servir ä la demonstration de phenomenes
lumineux et de mouvements. Le modele consiste en
une caisse eubique de 120x120 cm, munie ä l'avant,
d'une ouverture en forme de cerc!e(ouverturedonnant
sur lascene). Autourde l'ouverture, surlecöte-arriere
de la plaque, est montee toute une serie de lampes
ä incandescence electriques jaunes, vertes, bleues,
rouges, blanches (environ 70 ampoules d'illumination
de 15 watt chacune et cinq ampoules de projection,
de 100 watt chacune). A l'interieur de la caisse, pa-
rallelement au cöte-avant, se trouve une seconde
plaque egalement munie d'une ouverture en forme de
cercle, sur laquelle sont montees — egalement
autour de l'ouverture — des ampoules electriques
ä incandescence de differentes couleurs. Certaines
ampoules, en vertu d'un plan determine, s'allument ä
differents endroits. Elles eclairent un mecanisme ä
mouvement continu, construit partie en materiaux
translucides, partie en materiaux transparents, par-
tie en materiaux ä jour, afin de pouvoir obtenir des
jeux d'ombre aussi lineaires que possible sur la
paroi-arriere de la caisse fermee. (Lorsque l'opera-
tion s'execute dans un local rendu obscur, la paroi-
arriere de la caisse peut etre enlevee et la projec-
tion des couleurs et des ombres peut etre faite, der-
riere la caisse, sur un ecran d'une grandeur quei-
conque.)
Le support du mecanisme est une plaque circu-
laire sur laquelle est etabli un cadre tripartite. Les
parois de Separation consistent en une matiere
transparente, appelee « cellon », et en une cloison
de metal formee de tiges verticales. Chacun des
trois secteurs du cadre contient un jeu de mouve-
ments qui entre en activite chaque fois que, sur le
disque de base tournant sur lui-meme, il passe
devant l'ouverture donnant sur la scene.
Le jeu de mouvements du premier secteur s'opere
de la facon suivante: trois tiges executent un mou-
vement de balancement sur une voie sans fin etant
donne que la surface du disque superieur differe de
la surface du disque de base. Sur les trois tiges
sont montes differents materiaux: tissus ä tamis
transparents, tiges horizontales paralleles et treil-
lis de fils de fer.
Le jeu de mouvements du deuxieme secteur
s'opere comme suit: sur trois plans places Tun
derriere l'autre se trouve un grand disque d'alumi-
nium, immobile; par devant, est dispose un plus
petit disque de laiton nickele et poli, ajoure, qui
monte et descend; et pendant ce temps lä on fait
298
Dessin representant le poste d'illumination
Graphic demonstration of the lighting requisite
Zellon und aus einer Metallwand, die
durch vertikale Stäbe gebildet ist. Jeder
der drei Sektoren des Rahmens enthält
ein Bewegungsspiel, das jeweilig in Tä-
tigkeit tritt, wenn es auf der sich drehen-
den Grundscheibe vor der Bühnenöff-
nung erscheint.
Das Bewegungsspiel des ersten Sek-
tors: drei Stäbe bewegen sich schau-
kelnd (da Deckengrundriß und Boden-
grundriß. etwas Verschiedenes sind) auf
einer endlosen Bahn. Auf den drei Stäben
sind verschiedene Materialien, durch-
scheinender Siebstoff, parallele Horizon-
talstäbe und Maschendraht montiert.
Das Bewegungsspiel des zweiten Sek-
tors: in drei hintereinanderliegenden
Ebenen befindet sich eine große Alu-
miniumscheibe unbeweglich; davor eine
kleinere vernickelte und polierte Messingscheibe, berührt den Boden, der aus einer schräggestellten
durchlöchert, die sich auf- und abbewegt; während- sektorförmigen Glasscheibe besteht. Diese schwebt
dessen — zwischen den beiden — eine kleine Kugel über einer spiegelnden kreisrunden Platte,
auf einer Achterbahn geschleudert wird. Das Lichtrequisit könnte zu zahlreichen opti-
Das Bewegungsspiel des dritten Sektors: ein sehen Feststellungen ausgewertet werden, und es
Glasstab, worauf eine Glasspirale aufgewickelt ist. scheint mir richtig, diese Versuche planmäßig weiter-
Diese beschreibt eine der großen Scheibe entgegen- zuführen als Weg zur Licht- und Bewegungsge-
gesetzte Kegelbewegung. Die Spitze des Kegels staltung.
EXTRAIT DE TRADUCTION:
INSTALLATION LUMINEUSE DUNE SCENE ELECTRIQUE
L'installation lumineuse en question est un appa-
reil devant servir ä la demonstration de phenomenes
lumineux et de mouvements. Le modele consiste en
une caisse eubique de 120x120 cm, munie ä l'avant,
d'une ouverture en forme de cerc!e(ouverturedonnant
sur lascene). Autourde l'ouverture, surlecöte-arriere
de la plaque, est montee toute une serie de lampes
ä incandescence electriques jaunes, vertes, bleues,
rouges, blanches (environ 70 ampoules d'illumination
de 15 watt chacune et cinq ampoules de projection,
de 100 watt chacune). A l'interieur de la caisse, pa-
rallelement au cöte-avant, se trouve une seconde
plaque egalement munie d'une ouverture en forme de
cercle, sur laquelle sont montees — egalement
autour de l'ouverture — des ampoules electriques
ä incandescence de differentes couleurs. Certaines
ampoules, en vertu d'un plan determine, s'allument ä
differents endroits. Elles eclairent un mecanisme ä
mouvement continu, construit partie en materiaux
translucides, partie en materiaux transparents, par-
tie en materiaux ä jour, afin de pouvoir obtenir des
jeux d'ombre aussi lineaires que possible sur la
paroi-arriere de la caisse fermee. (Lorsque l'opera-
tion s'execute dans un local rendu obscur, la paroi-
arriere de la caisse peut etre enlevee et la projec-
tion des couleurs et des ombres peut etre faite, der-
riere la caisse, sur un ecran d'une grandeur quei-
conque.)
Le support du mecanisme est une plaque circu-
laire sur laquelle est etabli un cadre tripartite. Les
parois de Separation consistent en une matiere
transparente, appelee « cellon », et en une cloison
de metal formee de tiges verticales. Chacun des
trois secteurs du cadre contient un jeu de mouve-
ments qui entre en activite chaque fois que, sur le
disque de base tournant sur lui-meme, il passe
devant l'ouverture donnant sur la scene.
Le jeu de mouvements du premier secteur s'opere
de la facon suivante: trois tiges executent un mou-
vement de balancement sur une voie sans fin etant
donne que la surface du disque superieur differe de
la surface du disque de base. Sur les trois tiges
sont montes differents materiaux: tissus ä tamis
transparents, tiges horizontales paralleles et treil-
lis de fils de fer.
Le jeu de mouvements du deuxieme secteur
s'opere comme suit: sur trois plans places Tun
derriere l'autre se trouve un grand disque d'alumi-
nium, immobile; par devant, est dispose un plus
petit disque de laiton nickele et poli, ajoure, qui
monte et descend; et pendant ce temps lä on fait
298