Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Heidelberger Zeitung (44) — 1902 (Juli bis Dezember)

DOI Kapitel:
Nr. 229-255 (01. Oktober 1902 - 31. Oktober 1902)
DOI Seite / Zitierlink: 
https://doi.org/10.11588/diglit.23861#0827

DWork-Logo
Überblick
loading ...
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext

ue
>en
ec
;lt>

el§

en,
or'
ut'

gec

si".'

ig

lS..

Bd

idU'

liB

dic

rvil

irm

da^

luo"

de^

iu'/

oerb

leie"
uUs'
>lle^
,auv'
>ege"
>ätlg'
delll
ihu^.
r dl^

lau.e- >

er,ll

Naj"', j

stvel'

rb<

> V^'I
uo'j.

iE

besl"

rgt^

nd'Ä

lch'lll^
bckav", I

Ws ist vielmchr erwiesen, das; Böhm aus den thatsächlich ren-
tablen Gesellschaften in die eigene Tasche gewirtschaftet und,
um die dadurch entstehenden Lücken zu verkleistern, ein Trug-
gebäude geschaffen hat, das unter gröblichstcr Tänschung der
Oeffentlichkeit unld feines Anfsichtsrates auf der Grundlagc
bon Fälschungen raffiniertester Art aufgeführt wurde. Nur
so ist es auch erklürlich, datz er innerhalb weniger Jahre ein
Vermögen von ca. 1,2 Millionen Mark sich „verdient" hat,
tvähreird er von Hause aus nur etwa 50 000 Mark mitbrachte.
Besonders bezeichnend für die Niedrigkcit und Gemeinheit der
Äöhmschen Denkungsart ist der Umstand, datz er noch am 26.
Septenrber eine hiesige Bank mit einem Check über 50 000
Dollars hereinlegte, während bereits am 27. September der
Konkurs ausbrach. Gerade diese Bank hatte die Böhmschen
Finanzwechsel vorsichtshalber seit Jahren zurückgewiesen, um
dann geradc noch vor Thorschlutz in die Falle zu gehen. Bei den
namhaften Summcn, die Böhm in Umlauf brachte, wollten
sich die Banken, die ursprünglich grotzen Nutzen zogen, diesen
guten Kunden anfänglich erhalten und gewährten ihm teilweise
sogar 'öesondere Erleichterungen, die ihnen jetzt leidcr wenig
Dank gebracht haben.

Litterarisches.

Rastatt und seinc Umgcbung (zugleich ein Führer für Bc-
sucher der Stadt), verfatzt von Prof. C. F. Lederle (Druck und
Verlag von Hermann Greiser, Rastatt). Jn einem staatlichen
Bändchcn von 262 Seiten mit zahlreichen Abbildungen hat der
Berfasser alles zusammengetragen, was man übcr Rastatl
tvissen muh, um sagen zu könncn, man kenne den Ort. Die
ivechselvolle Gcschichte der Sradl, im Verein mit ciner Be-
schrcibung der Lage des Ortes füllen den ersten Teil des
Buches aus. Schr viejen wird es völlig neu sein, dah
Rästatt cinst Rheinort war und zugleich an eincm bedeutenden
See lag. Der See zog sich von Oos und Sandweicr einerseits
.bis Kuppenheim andererseits; in ihn crgoh sich auch cin Arm
der Murg. So lag das alte Rastatt sehr günstig für den
Verkehr und war schon als Dorf ein bedeutender Handclsplatz.
Verfassung und Einrichtungen der Gemcinde hatten damals
einen gcradezu modernen Zuschnitt. Dcr östlichc Rhcinarm
ging ein, dcr See desgleichen und damit vcrlor dcr Ort die
Hauptgrundlage seiner wirtschaftlichen Existcnz. Spätcr er-
tvachte es als Residenz zu eincr neuen Blütc, die indcssen doch
eine künstliche war und dahinwelken muhte, als es nach Vcr-
einigung der beiden badischen Markgrafschaften aufhörte, Sitz
eincs FLrstcn und eincr Regierung zu sein. Ehe der Ort sich
Noch erholen konnte, wurde er als Bundesfcstung mit Wäl-
len eingcengt und so an scincr Entwickelung gewaltsam ge-
hindert. Seit 1890 nun ist die Festung aufgelassen, die Be-
festigungswerke werden allmählig bcseitigt; schon vermag die
Stadt wiedcr zu atmen. Neues Leben regt sich in ihr und
hoffnungsvoll blicken ihre Bewohner in die Zukunst. Das alles
ist in dem Buch anschaulich geschildert nnd sehr lesenstvert.
Rundgänge durch die Stadt machen dcn Leser mit den Sehens-

d W


?!

-Dav' 7 >

I

richt<

folge"-


I

re
rr
cs

würdigkeiten aus alter und neuer Zeit bekannt. Auch dic Um-
gcbung ist in die Schilderungen mit etnbezogen. So kann das
Buch als auskunsisrcicher Führer bestens empfohlen werden.
Verantwortlich für den revaktionellen Teil F. Atontua, sur

Jnseratenteil Th. Bcrkenbnsch, beide in Heidelberg.



Mkelm Seigtt.

^einbergdezitrer. — V^eingroLLksnölung.

heiaelberg.

Größter Wkmketler am Plahe. — Eigenes Kahngeleise.

Probttl und Preislifim auf Wunsch zu Dieusten.

I)It HvISvIksrAvi'

IInivvr8itril8- knelibinNvrei

tOI, nads cksr kslsrskirods,

KÄt sivd rur Usrstslluiig Ika«;tlkti>«I«»r»rt»vtt«ii bsstsvs

smpkodlsn.

6ezchätt5(!erlegunH

ILsillsr vsrisv Lulläsokakt, sovis äsm gssdrtsn knbliknm
vov disr nllä sllsvrints r,ar gskälligoll Lsnlltllis, äass iob msia
Oesodäkt voll cksr Llllaxs 14 vaod äsr

SI-»,>,»1»tn. 48,

vsrlegt dsbs.

Llsill Ossoüsst ist, vris bsksllvt, ävrod ssivs Uslstllllgs-
Wigksit llllllbsrtrokksll sll lliils, LIsxLllL u. xsvisssll-
llattsslsi' Vsr-nrbsllllnx.

Uvrrvnlilvi«l«r-6v8vl>»ft

Aoltgang Lleck,

48. — Loks äsr ^stlläoinicistrasss.

Ladnarrt vletrich -L?"

(jl60pM8tM886) LL.

Zpreotstunitsn «äkrsnä äss Vinterssmsstsrs. 9—1 u 2—5 Ukr,

toil. 6dr. Ii«08, iiOllilitttl'N, ÜMpt8tr.

Lllialsll: 8opklon»tr»sss 13 rwä llokrdavksrstrasss 2,
väokst äsm Lakvkol rmä äsv Lliviksll.
v.o.t» 8»I7U111, s»ol»»«s.

Isksl- vllä Vssssrts-Okooolaägll äsr rgllomisrtsstsv Labriksv.
Vslllsts vLrumsIIvll ä. Lls.us-l.oels.

V6r8vrFllllA8-^ll8tAlt

im 6rossllsr2oxtum Ssäsll

W» K»ri8rali«r L«6va8v«r8l«t»vru»x. »

Vsrtrstang: t srl L«ts« ^r., Holäelksrx, klöok 86 s.

Hd6r1 LLrnt/mslüttr, 8vdll6iä6r,

88.

INollkenZte Lnfei-tigung oLmtliokoi' lleei'i'enlLleiltei'.

I'oinZtö ^llskükruilA ?!(- Leöllo LoäioiilliiZ.

Läm. vnn Lvlli^8 II

smxüsklt: —————————

^IIs Lsudsltvll suk äsm vsdists äsr IllllölläsLorstloll.

Orossts ^.nsrvskl :v

llovdL«1t8-, 6«1vx«nli6il8- Ntill LIirvll^v8vdvLkvL.

Lilligs, absr kssts krsiss. ä.rckmsrkssms Osäisnnng.

Lsst smxorioktsts Hlsps»7stur'wsr>lr»t8tt«, kär

klÜKei, ?i8iiii«»8,11ruM<»oillin8.

Stimmllllgsll vsräsn gut, rsin sllsgskäkrt.

Kvbr.'rrrul Xrielik. llüotkvr, Zsllptstr. 108

Weingroßhandluua,

Heidelberg. ^

- TelephonMl. — -

lorteilhafte Bezugsquelle für
Sfälzer, Rhein-, Mosel-, und bad. Weine, weiß und rot,
Schaumweine — Südweine.

Proben und Preislisten frei.

i. F. Slljllieikkrt.

M

-sKl

and>°

WWlll.

Die Gemriude Altneudorf ver-
8>bt die Herstcllung eines 50Cbm.
baltendm Hochbehältcrs für ihre
Wasserversorgung. Angebote hier-
kuf wollen bis

Montag, den 3. Novembcr,
nachmittags 3 Uhr

dem Raihaus eingereicht
^erden.

Projekt und Bedingungen liegen
dem Bnreau untcrzeichneter
^telle, von wo auch Anc.ebots-
wrmuiare bezogen werden können,
^>r Einsicht auf.

^r. Kultur-Jnspcktion Heidelberg.

potklMelim

. 8auäx»88s 1 n 3

«ierLtude « ^einrimmer


ZillarSLaal

mit 4 o6U6v Lillaräs.


ue

ch-h-

grc"id"'k

un'd

'esov^-
,c iL»'

a'Ä

S L

oodsilkr ^u^listiilsi'tn'ä.u,
stkH68 Lisr

äsr 5reikerrl. v. Lelöeneok'soksll
krsusrei Xsrlsruks.
ILeiav HVviae:

... r«r IVeill xsr Liter 25 I'st'.

(godilisr) L5 ^

Mxräüsrl

llk^lrvellls ) 30 unä 35 «

dkstzäer j

- rll 80, 1.20 u 1 60

^ 'a eart6 2a ^6äsr LaASLrslt.
V^bollllkllteu LrillüssiAllllA.

iw ^



in?

lt?

dew


§ebildete Aame,

^ Alters, sucht Stellung
A^ornptoristin oder Privat-
Ah Stenographiekundig.

^sp.,.Dchreibmaschine vertraut.

sthr bescheiden. An-
''!kr unter 0. D. an den V-rlag
^ltung erbeten.

AmMche Fremdenliste

der

Stadt Hewelberg.

Verzeichnis der am 25. u. 26. Okt.
avgekomwcrien Frcmden.

Hotels.

Boycriscker Hof. Mauck, Jnq-,

Chemnig. Knmbier, Kouiw., Prris.
Fleißiq, Kaufm., Nurnberg Preller,
ÄllUsw., Görlitz Lustk, stud. med,
Kreuznach. Lew, Kaufm., Würzvurg.
Pagtl, Asw,. Siuttqark Simon.Ksm.,
Berlin. Blasi', Prwat, B.-Baven.

Prinz Cari. Freiherr und Frei-
frau von parst, Höxter. de Virieu-
FürslNei, Oderleum. Frou, Arn-
heim. v. Slucwar'l u. Frau, Ruppin.
Dr. Piau, Rolar, Rcuwted. Roberti,
Reg. Ref. und ixci u, Oppeli'. Cal-
verl ii!'d yehn>r, S:ud., Darmstadt.
MilsÄ, Kitzwftell. Flou Dr. Bark-
haujen N'it Töchlern, Lrsm-n. Dr.
Keßler, Reg -N-ferendar, Saardrücken.
LiÄlenstein, Kfm, Berlin.

Darmstädter Hos Heinrich und
Frou, BurgtN. Znnmermann, Fadr.,
Wieebadei,. lümaro, heinsber . Pfei-
fei, Kavfm., Munchen. Leers, Major
a D-, Slettin. Ber.j imin, cand-meo.,
Berlln. Gasther, Oiersteuer-Kontrol-
leur, Rostock Lelimann, Stadtbau-
meluer und Frau, Osnabrück. Biller,
Jngen. und Frru, Wiesbadeik. Dr.
tzentze, Berlw. Real und Mtß Lee,
Par.s Zrnder, Kaufm., ElbelfeW.
Bachmou», Berlni. Lsndauer, Mün-
chen. B:derichre-der, Hof. Machel,
Berlin. Gulhmann, Breslau. Hauke,
Berlin. Wendvahne", Wien. Schardl,
tzamburg. PohUg, Kö u. Elso Golt-
lick, Slraßbuig. Wetller, Mühlhau-
sen. Allmann, Chemtksr und Frau,
München. v. d. Cleve u. Fräa, Darm-
stadt.

Europäischer Hos. Büssing u.
Schön, Direkt., Braur schweig. Grasin
zu Euieuburg, GaÜingeu (Ostpreußen),
Pfeil, Reg.-Baumkister, Berlw. tzatz-
ler, Kfm., Chemuitz. Mcs. und Miß
Dlnkelspiel, San Fi'ancisco. Witte-
kind, ^ireuor und Frau, Nürnberg.
Waich u. Frav, Ämertk». Taillette,
Charleville. Tr. med.Bcrns, Gümhers-
dorf. Stern und v. Kerpely, Wten.
Psaffe m. Frau und Tochier, Arns-
berg. Bodenstein, Gutsbesitzer, Jor-
donc. Alchurch, Amertka. Ledeiholm,
Gutsbes., Schweden.

Granv Hotel. Mansfeld u. Frau,
Kossel. Wallenftein, London. Grase-
wann, Erfurt. v Tyürmer, Gutsbes.,
Gioßeuhain. Heurolin, Brüssel. von
Lutz, GutSves. u. Frau, Ludwigsfeld.
tzauilstew, Fabr., Hanlwver. Memmel,
Kfm, Wurzburg. Waller und Frau,
Waischau. Farragnt und Frau tzou-
ston (Texal).

Hotel «. Pcnsion Lang. Nobel,
Ksm., Achernö Schudert, Jngenieur.
Gera. Grambrecht, London. Wandres,
Jntendantur-Sekretär u. Frau, Wik-
helmshafen. Kratz, London. Zgers-
heimer. cand. med, Franksurt. Schu-
bcrth, Kaufm., Londou. Schuderth,
Ober - Justizrat, Bautzen. Billand,
Fabrikdir., Kaiserslauteru. von Rod-

janko, Glh. Slaatsrat Exz, Peters-
vura. Reyaber, Tterarzt und Frau,
Passiiu. Prof. Dr. Schuberth, Real-
Direktor, Großenhain. Schuberth,
Fabrikant, Neaoel. Dr. Stockhausen,
Freiburg.

Hotrl Metropole. Maraton
Gutsbes. Ungarn. Zrll mit Fcau und
Sohn, Trier. von Weißenfels mit
Familie, Posen. Kürnlein, München.
Frl. Hennendörfer, tzeidelberg. Engel,
Zürich. Kämpf, Rlltergutsbesttzw, mit
Frau, Chemnitz. Dr. Jcmscher, Justiz-
rat, mit Familie, sachsen. Dienst,
Stud., Elberfeld.

ReichSpost. Ducker, Kfm., Basel.
HübsÄ, Kfm., Köl». von Langsdorf,
Pforzhüm. Liebliig, Fabrikdirektor,
Köln. Hackoph, tzambilrg. Ehlich,
Kfm. u. Caro, Bildhauer, Beilin.
Richter, Kaufm,, Lstpztg. Hofmann,
Barmen. Laadgrehoeet, Berwalter,
Freising. Sletnmeyw, O ttirig n
Leicefte>-, Lackie, Lehrer, u Clorom,
England. Lautermetster, Kfm, Kemp-
ten. Leven, Krefeld. Lievenlhal,
Kcmptcn. Breyvogel, Kaiserslouikrn.
Kusche, Bayreulh. Kouried, Olmütz.
Herrmanu, Kunstmaler, Dresiien
Flehinge-, Kfm., Hechingen. Flehinger,
Kfm.,';Bonfeld. Graf v. tzelmstadt,
Neckarditchofshnn. Manj' Kfm-, u
Frau, Zürtch. Wetterhayu, Kaufm.,
München. Berköltw u. Frau, Linoen.
Mt se ii. Fam., Eadix, Ehrtlch, Kfm.,
Straßburz. Baumann, Dtrsktor,
Bmbach, Dr. Ley. Arzh ,Bonn.
Metzger, Techniker, ^u. Fcau, Slutt-
gaik. Geins, Kfm,,Elberfeld.

Ritter. Graßhoff, Student, Göt-
tiugen. Fischer. Jng-, Liezen- 'Pernilsch,
Jng,Graz.

Hotel Schricder. Plalz mii Frau
Offenbq^h Wolf uno Poons, Frank-'
fuil. van Gremp, Ossijter, Colnar.
Rilschord mit Frau, Jnteclaken.
Geschw. Hopklns, Amerika.

Hotel Lictoria Fcau Nock,
Griesbach. Schrader, Ltadlcak, Frank-
fnrl. de r-ukarösky, Sl. Pelersvurg.
grau Mez-tzoffmann mil Begl., Frei-
burg. Frau Lr. Marina, Tme,l.
Frl. v. Wesssl, Covurg. Frl. Klönne,
Köln.

Wiener Hof. Lindner, Kaufm.,
Sonnederg. tzartmann, Schöneck.
Kirchner, Neustaot. Blooek, Ode.ung.,
Berlm. Knllterscheidi, Baucar, Posm.
Kurz, Äfm., Zweibrucken. Loefflcr,
Tcnor. Bühlcr, Bautnspektor, und
Frau, Csimar. Wolf, Ärcyä., Rkainz.
Weldes, Kfm., Zücich. Leib.rer, Zmei-
brücken- Felves, Mlnchen. Eich,
Ulm. Kreiner, Lehrer, Fcaikfuri.
Mrtzgec, Btldhauer, Basel. Rebener,
Rechisanwalt, Dresden. Beyec, Bank.,
Worms, tzeowig Mosler u. Tchcr.,
NurNdeig. Klemmer, Ärzl, Hannouer.
Grtmm, Zngen., Brühl. Schweninger,
tzoieuer, Munchen. Krieger, Kausm.,
Malliz. Lippolo, Bcuchjal. Leistnec,
Odeibaurat, Slraßburg. Plötzeiwusch,
Polsdam. Flnk. Archueu. Metz.
Lochöne, Kfm., Leipzig. Lionel mw
Frau, Parrs. Fleranein, Favrtkanl,
ZÜrich. Pfister, Kjm., Ludwigsvurg.
MerU, Slullgart. Kreitz, Neustadl.
Rosenihal u. Frau, Gießen. Sptnd-
ler, Hauptmanu, Ulm. Freund, Bau-
techniker, Bonn. Ullnch, Kfm , Leip-

zig, Keßler, Jmmigrath. Veilh,
Würzburg-

Hotel-Restaurationen.
Germania. Uter und Weiß, Kaufl.
Müvchen.

Holländer Hof. Frl. Weiß. Trins.
Kiehmcr, Aspirant, Achern. Wenz,
Palmbach.

Silbernee Hirsch. Meurer, Kfm-,
Koblenz. Walkin, Rechtspraktikant,
London. Rettenmeier, Kfm.. u. Jehle,
Kgl. Hvflieferanl, Friedrichshafen,
Rusp, Fabrikanl, München. Dr. Casten-
deck, Chemiker, T-arbach. Kiefer, Kfm.
St. Joyann. Dreptigarker, Student,
Metningeu. Goevek, Studeut, Wics-
baden.

Luxhof. Fuhrmann, Kim.' Hagev.
Kurz, Siud.. Grasenhen. Frau Feelh
u. Dr. Wursthcff, Roihenfeld. Bossert
mit Frau, Brötzingcn.

Nafsauer Hof. Aharch, Student,
Hcidelberg. Kopp wil Frau, Gunkler
und Valdchen, Frankfurt. Kertz,
Beamter, Hechingen. Werk, Lehrer,
Rüsselsheim. Hcyrnbard, Badev. Alt,
Kfm., Gotha. Harlmaun, Kfm., Worms.
Harle, Ksm, nnd Hartmann, Bsrlin.
Frau Heß mil Tochter, Walldiirn.
Pollter, Kfm., Dresdrn. Gilbeit, Kfm„
Darmstadt. Weber, Restaurateur, Metz.
Nickel, Kfm, Hannover. Dr. Peage,
Arzt.

Perkeo. Ott, Dr. med,, Slraß-
burg. Gordecke, Ksm., Leipzig. Brons,
Stud., München. Harder, Kaufmann,
Hamburg. Altenberg, Kaufm., Kölu.
Dr Simon. Karlsruhe.

Zum Rheingold. Dickmann,
Kfm., Herne. Frl Schwartz u. Moos,
Neuheusel Müller, Kfm., Freivurg.
Glückmann mit Frau, Breslau.

Zum goldenen Roß Bühler,
Kfm, Jndir'napolis. Weißparst mit
Frau, Franksurt.

Westendhalle. Hiri, Karlsruhe.
Näck, Kfm., Frankfurt. tzemi, Kfm.,
Landau. Brick, Kfm„ Dortmund.
Odenwald, Werndvrf. Ernst, Sins-
heim. Moser mtt Fran und Meuser,
Arzt mit Fraa, Köln. Schaif, Kfm.,
Offenbeim. Antonins. Stnd., Halle,
Roseublatt, Kfm., Berltn. Sener
mit Frau, Koblenz. Baumann, Jng.,
Straßburg. Reeff, Pforzheim. Schrö-
der mit Frau, Mannheim. tzecmann,
F-reiburg. Arpav, Budapest. Bick,
Kfm„ Freiburg. Fischer, Kfm„ Koln.
Scidler, Offenburg. Bauer, Kfm,
Düsseldorf.

Gafthäuser.

Zur Stadt Bergheim. Belr mit
Frau, Müncheu. Leonhard, Dürk-
heim. Traub, Würzburg. Kraft,
Porta. Lang, Niedermicsau.

Zum grüne» Baum. Gtllardon,

Finanzgchilfe, Wtesloch.

Zum Bahnhof. Romlingtoor,
Mont., M.-Gwdbach.

Zur dcutschen Eiche Kauf-
mann, Stud., Fietvurg. Frisch, Kfm„
Karlsruhe. Frl. Wlnier, Schwarzach.
Frau Langhauer, Kaiserslautern. Zaiß,
Würzburg.

Zum großen Faß. Lechner, Dcx-
ba«. Lutz, He-.lersbach. Godon, Tiror.
Enz, Schultern. Ehrle, Asbach. Klotz
Neuenmühie. Kopp, Südringen.
Stark, Dresden.

Zur Gold. Glocke. Köniz, Kfm
Humpelitz. Pereitt, Mont.. Maun
heim. Armus Kfm„ Pforzheim.

Zum deutschen HauS. Thum,
Konstanz. Warmrth, Grdolshausen.
Röckele. Wühl.

Zum Gold. Herz. G-bhard und
Herr, Kaufl., Fcaiikluit. Henniges,
Kfm. mit Frau, yanau. Sulzer,
Kfm, Heidelberg

Zur KarlSvurg. Sauer,^ Wies-
loch. Schork, Wawhause», schmitk,
Mannheim. Besseiec, Dllren. Witl-
mann, Karlsruhe. Trapp, Worms.
Z'nkhahn, Fulda. Slaudl, Tieburg.
Gärtner, Sprendlingen.

Zum Psalzgrasen. Jrhn, Kassel.
Deuse, Breslau. Schäfer, DUsseldorf.
Schaller, Poiitz. Bölltng, Dänemark.
Schi-lze, Willenberg.

Zur Gold. Rose. Bickel, Gaftw.
mil Frau, Roilendurg. Lestermann,
Aiolingen. Lunze. Kleinaspach. Huber,
Kfm., Riainz. König, Kfm„ Darn»
stidt. Beter, Bahndeamtei', Diellkon.
Dielrich, Kfu-. u, Schwarz, Graoeur,
Stattgart, Kellec, Bonndoif Nägele,
Grafenhausen.

Fremden-Freqnenz:

Am 25. Oki. angekommcn 420 Fremde.
Am26 Ok'. anzckommen 462 Fremde.
Gesamtzahl vom I.Jan. bis 26. Okc.
155 521 Fremde.

Pktkoleiuu-Ocscil

Markc l-näslpki si.-id sehr
gesucht, da lieselveii voll-
ständig geruchlos brennen,
einfach tn der Behandlung,
elegant in d-r Äusstattung
und billig im Gebrauch sind.

Niederlage lei:

» Kauptßr. 151,
Kiichcll-Wagllsi«.

Ofkll-Schimc

und

Kshten-Kafte«

mit schöner, modern. Mab-ret
in cllen Priirlagen u. giöß'er
Auswahl emrstchlt

«8v»>- » kianritlir. 151
Kiichell-Magasill.

Iwei frdl. mööt. Iimmer

zu vermieie >. Ladenburaerür 18, varr-
 
Annotationen